The Keeper

راستش رو بگو

داري ميگي که حکم قانوني نداري؟

من دارم ميگم فقط امضاش مونده

خب, چطوري ميخوايم اينکار رو بکنيم؟

خبرچين ما اون بالا همراه اوناست

نگران نباش اون مقدماتش رو فراهم ميکنه

اونها مطمئنا مسلح هستن

لعنتي

همين حالا برو و با دوستات صحبت کن

خداي من, خداي من, خدا. چي کار ميکني؟ تو به اين ميگي در زدن؟

دستها بالا, لعنتي دستها بالا! روي ديوار

دستهاتون رو بذاريد روي ديوار

امنه

خداي من اونجا رو ببين

بايد چند ميليون دلاري بشه

صبرکن, رولاند

کين 361.تيراندازي شده اون چهاره

اون کد چهاره بيا فکرهامون رو بريزيم روي هم

ما به نيروي کمکي نياز داريم اينجا دو ميليون پوله. باشه؟

هيچکسي مدعي اين پولها نيست داري جوک ميگي, مگه نه,مرد؟

اون خبرچين لعنتي بايد فرار کرده باشه اون به کسي حرفي نميزنه

فقط تو,من و اين چندتا مرده اينجائيم

لعنت به تو,فکر ميکردم تو رو ميشناسم

آروم باش, رولاند

ترجمه و تنظيم:هميلتون

خداي من,رولاند اين قضيه ميتونست خيلي آسونتر بشه

ما ميتونستيم پولا رو برداريم بريم هيچکسي هم متوجه نميشد

نميتوني روي پاهات وايستي,هاه؟

هر آدمي ميتونه بعد از يه سکته قلبي از کار بيوفته

يه مستمري بازنشستگي بگيره و بره به يوتا

اما تو نه, رولاند تو فقط يه قهرمان ميشي

*

برميگردم و برت ميدارم

دي 63 هنري صحبت ميکنه يه افسر تير خورده.فورا يه آمبولانس بفرستيد

بله, دي 63 شما الان کجا هستيد؟

تقاطع نورمندي و خيابان 107 ضلع جنوب غربي

دريافت شد آمبولانس و نيروي کمکي در راهند

خداي من,همکار من داره ميميره.پس اين آمبولانس چي شد؟

الان لازمش داريم

جهنمي بود امروز,هاه؟

مطمئن هستيد که نياز به مداوا نداريد؟

من خوبم دارم سعي ميکنم اين قضيه رو قبول کنم

باورم نميشه اون مرده منظورم اينه که,فقط داشتيم حرفش رو ميزديم

اون نبض داره,ترور

اونها دارن ميبرنش بيمارستان هاربور چي؟

پزشکها ميگفتن که حالش بده

اما هنوز نمرده نه

من ميديدم که آخرين نفسهاش رو ميکشه اون...اون مرد

معجزه شده,پسر بيا دعا کنيم اين, يکي از اون معجزه ها باشه

ببين, ميخوام همراه چندتا از بچه ها برگردي پاسگاه

ميخوام بري اونجا و هرچي ديدي رو بنويسي بعدش يه چند روزي بري مرخصي

چي شده؟ دوتا گلوله به سينش خورده

فشارخونش داره ميوفته نبضش ضعيفه

اتاق عمل شماره 3 آمادست؟ بله,همه چي آمادست

تيم درمان آماده باشن رگش رو بپا.رگش رو بپا

از اين طرف بياييد

مردمکها به نور جواب نميدن

فشارخون همچنان داره افت ميکنه فشارخونش 75 هستش

دستگاه شوک رو شارژ کن آماده

*

شروع کنيد

پد رو بذار اينجا

*

ترجمه و تنظيم:هميلتون

*

اوه, خداي من

سخته که اونو توي اين وضعيت ببينم

الان وضعيت ايشون ثابته فعاليت مغزي وجود داره

...اما,متاسفانه,هيچ راهي وجود نداره که بتونيم بگيم

کي هوشياريش رو بدست مياره

ايشون عموي منه ما باهم کار ميکرديم

چند درصد احتمال برگشتش هست؟ نميتونيم هيچ احتمالي رو بگيم

چيزي که ما ميدونيم اينه که اگر ظرف 48 ساعت آينده ...هوشياريش دوباره برنگرده

مجبور ميشيم يکسري آزمايشات انجام بديم ببينيم دچار آسيب مغزي شدن يا خير

اگه شرايطش مناسب شد ما به اظهاراتش نياز داريم شماره تلفن من رو ميزه

آسانسور رو نگه دار

...رولاند.ميخوام بگم که

تو يکي از اون آدماي پوست کلفت عوضي هستي

لعنتي. لعنتي

ميبيني,يه چيزي هست تا اينجاش فقط شانس آوردي

منظورم اينه که,به جهنم.تو هموني هستي که نصيحت ميکردي

*

اگه ميتونستي ازم تشکر ميکردي,رولاند

منظورم اينه که,کي دوست داره که يه زندگي نباتي داشته باشه؟

لعنت به تو

*

لعنتي.هميشه تو بايد حرف آخر رو بزني

*

*

منزل نيستم.لطفا پيغام بذاريد

هي, گوشي رو بردار.رجينا هستم

گوش کن, دير ميام امروز عصر ميخوام برم پيش يه درمانگر

شنيدم که کارش خوبه ما از عهدش برميايم, رولاند

يه روزي يه زماني,هاه؟

*

نميدونم چرا نميتونم اين داروها رو کنار بزارم,مرد ازشون خسته شدم

رولاند,آسيبهايي که به تو وارد شده بيشتر آدمها رو کشته

اينکه امروز داري راه ميري بيشتر يه معجزست

به مرور زمان ميتوني اونا رو کنار بذاري

اميدوارم اون زمان بزودي برسه

من هميشه ديده ام که تو چيزي فراتر از باور هستي

تو براي هرکسي که توي تيم عمليات هستش يه الهامي

خب,ميدوني چيه؟

من فقط ميخوام برگردم سرکار تو برميگردي

*

هي.براي قدم زدن آماده اي؟

چرا که نه؟ يه مقدار هواي تازه حالم رو بهتر ميکنه

اين همون چيزيه که دوست دارم بشنوم بهت افتخار ميکنم, رولاند

خب اونا از خيليا بيشتر هستن

تگزاس؟خيلي از محله ما دور نيست؟

نه واقعا اون يه ايالت بزرگه

من يه سري آموزشها رو اونجا ديدم و چندتا دوست خوب اونجا دارم

رئيشون...اسمش چيه؟ کونر. يه آدم با استقامت

يه دوست خوب

*

چه خبر؟ حالت چطوره؟

خوبم.خوبم لعنت, دختر,تو خيلي لطيفي

آه,ايشون پدرم هستن,کانر ولز

از اين گه خسته شدم

اوه,خدايا

*

اون بنظر اونقدر قوي نمياد, پدر اون بنظر عاليه

!همين

کارت خوب بود,ميسون

*

*

ميسون! ميسون

اوه,سلام, عزيزم سلام

*

سلام بيا اينجا, عزيزم

خيلي هيجان انگيزه همه اين کارها رو بخاطر من کردي؟

آره.همش بخاطر توئه هاه؟

خوشت مياد؟ عاشقشم

کارت خوب بود, ميسون از ديدنتون خوشحالم ممنون, قربان

بياييد براي موفقيتمون بنوشيم

به سلامتي

*

هي.شامپاين اونجاست

هي

ميسون

سلام, عزيزم

تو مست کردي

آره خب که چي,عزيزم؟ ...چي

...چي شد؟ هي,کجا وقت رفتنه,ميسون.زودباش

رفتن؟ما تازه اومديم اينجا.درباره چي حرف ميزني؟ عزيزم, ما فقط داريم جشن ميگيريم

ما فقط داريم جشن ميگيريم خب پس چرا با من جشن نميگيري؟

چي تو رو ناراحت کرده؟

متاسفم, عزيزم هي

بيا اينجا

جرج,ماشين رو بيار ما ميخوايم بريم

اينجا خيلي شلوغه بياييد با آسانسور بريم

*

*

لباس صورتي خيلي بهت مياد

اوني که برات گرفتم رو دوست داري؟

حواست به اونجا باشه

برو داخل, عزيزم اول تو. اول تو

باشه پاپارازي مياد اينجا

بياييد از اينجا بريم بيرون

ميسون,زودباش يه عکس به ما بده

از ماشين فاصله بگيريد

*

از ماشين بيا بيرون تا ازت عکس بگيريم هي

فقط يه عکس, قهرمان زودباش

اوه,عزيزم اوه, لعنتي

تعدادشون زياده

فقط يه دقيقه

نه به اندازه کافي عکس نگرفتي؟

شما پسرها تمام شب دنبالم بوديد. يه عکس خوب ازم بگيريد

از اينجا بريد,پسرها.هاه؟ چيه,يه نما ميخوايد؟

ميبيني؟ همينه

جرج,من ميخوام برم

از ماشين فاصله بگيريد ميسون. ميسون

برگرد توي ماشين.خطرناکه هي, آروم باش

اوه,خداي من

نه

ميسون

نه خيلي خب,حرکت کنيد

بياييد از اينجا بريم بيرون نه

ميسون برو, برو, برو

ميسون! ميسون!نه

ماشينو نگه دار! نگه دار

*

کمک کنيد

*

*

*

*

منزل نيستم.پيغام بذاريد

...وقتي اونها رسما تحقيق در خصوص ترور رو بستن

فکر ميکردم که اينطوري تموم بشه

فردا صبح همه چي يادت ميره آره

راستش,ميدوني, آه ...بنظر من اين

پاداش 20 سال خدمت صادقانه هستش

ميدوني,هيچ کار خوبي بدون پاداش نميمونه

اين براي من مثل "ازتون ممنونم" خاص هستش

نظر هيات پزشکي بر ناتواني تو نيست اونا ميخوان که تو بازنشست بشي

ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ نه. چيکار؟

...من ميخوام

الو؟ رولاند