Virgin River

‫لقد اتخذت قراري أخيرًا.‬

‫طوال حياتي،‬

‫كلما كانت الحياة تضيق بي،‬ ‫كانت غريزتي تدفعني للرجوع إلى دياري،‬

‫لأني كنت أشعر بالأمان هناك.‬

‫لكني أدركت أنه...‬

‫لم تعد فكرة الديار قائمة بالنسبة إليّ،‬

‫لأنك أنت كنت دياري.‬

‫كلما هبت عاصفة،‬

‫كنت أنت ملجئي.‬

‫ومن دونك، أنا...‬

‫أشعر بالضياع.‬

‫مهما حاولت جاهدةً،‬

‫لا يمكنني التصديق أنك لن ترجع أبدًا.‬

‫يظل الجميع يقول لي،‬

‫"نعرف أن (مارك) سيرغب منك‬ ‫أن تواصلي حياتك"، وأعرف أن هذا صحيح،‬

‫لكني لن أتوقف عن حبك أبدًا.‬

‫قبّل ابنتنا الصغيرة من أجلي.‬

‫"(مارك مونرو) - ابن وزوج محب‬ ‫إلى أن نلتقي مجددًا"‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أنت أحلى من العسل المسروق.‬

‫يداي مبتلتان.‬

‫حقًا؟‬

‫ويمكننا النوم حتى وقت متأخر غدًا.‬

‫سيأتي "غاري" بالـ8 من صباح الغد‬ ‫لإصلاح جهاز التخلص من النفايات. ‬

‫لا بأس بهذا، يمكنني النوم مهما كانت الضجة.‬

‫ماذا؟‬

‫إنه لا يعرف بأمر علاقتنا.‬

‫هلا تُذكرينني بسبب إخفائنا علاقتنا‬ ‫وكأننا مراهقين؟‬

‫لأن هذا ممتع، ويُضفي التشويق على علاقتنا.‬

‫لا أحتاج إلى التشويق.‬

‫أريد أن أمشي معك في الشارع وأنا أمسك بيدك.‬

‫نعم، أكره تفاهات العشق هذه.‬

‫"هوب".‬

‫لا أريد أن تتكلم البلدة بأكملها عنا،‬

‫وتحلل كل ما نقوله أو نفعله.‬

‫بما أنك أكبر مصدر شائعات في البلدة،‬

‫فسنكون بخير إن التزمت الصمت.‬

‫ماذا عن "كوني"؟‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫سنفعل الأمور بشكل صائب هذه المرة.‬

‫أعدك بهذا.‬

‫لا أريد استعجال الأمور.‬

‫حسنًا.‬

‫أنت الزعيمة، سأرحل بالـ7:30 صباحًا.‬

‫سيكون من الأفضل أن ترحل بالـ7.‬

‫"غاري" معروف بدقة مواعيده.‬

‫حقًا؟‬

‫تعرفين أنه لا يمكننا‬ ‫إخفاء علاقتنا إلى الأبد.‬

‫لنخفيها لمدة أطول قليلًا فحسب.‬

‫- هل قالت الطبيبة إن هذا أمر طبيعي؟‬ ‫- نعم.‬

‫لا يحدث غثيان الصباح‬ ‫في الصباح فقط يا "جاك".‬

‫أعرف، لكن يجدر بك على الأقل‬ ‫عدم تقيؤ كل ما تأكلينه.‬

‫لم لا نذهب لرؤية الطبيب‬ ‫للحصول على رأي ثان؟‬

‫أتمنى لو كنت أعرف أنك ستأتي،‬ ‫يبدو شكلي مريعًا.‬

‫لا، تبدين جميلة.‬

‫اتصلي بي المرة المقبلة‬ ‫بدلًا من "جاكي"، اتفقنا؟‬

‫نعم، ذكّرني بأن أطردها.‬

‫الجميع في الصالون قلقون عليك.‬

‫هل أنت قلق عليّ؟‬

‫بالطبع، ولهذا أريد منك الذهاب إلى الطبيب.‬

‫كيف حال "ميل"؟‬

‫إنه "بريتشر".‬

‫إنه غارق في العمل،‬ ‫أخذ نادل آخر إجازة مرضية.‬

‫ألم تجد بديلًا لـ"بريدي" بعد؟‬

‫لا، لم أحظ بوقت لذلك.‬

‫إن كنت بخير، فعليّ الرجوع إلى الحانة.‬

‫نعم، شكرًا لك على مجيئك.‬

‫نعم.‬

‫بالمناسبة،‬

‫كيف حال "ميل"؟‬

‫لا أعرف.‬

‫- ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟‬ ‫- لم أسمع خبرًا منها.‬

‫ألم تتكلم معها منذ مغادرتها؟‬

‫أصغي، عليّ الذهاب،‬ ‫وإن واصلت تقيؤ كل ما تأكلينه،‬

‫فحاولي شرب الماء على الأقل.‬

‫هلا...‬

‫هلا تحضر لي كوب ماء قبل أن تذهب من فضلك؟‬

‫نعم.‬

‫شكرًا.‬

‫هل تعرف متى سترجع؟‬

‫لا.‬

‫ربما قررت الرجوع إلى موطنها.‬

‫ربما فعلت ذلك.‬

‫هل رحلت ببساطة من دون أي تفسير؟‬

‫"شارمين"، عليك التركيز على التعافي.‬

‫سأتصل بالطبيب، وأحدد لك موعدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫لكني متفاجئة.‬

‫ألا تعتقد أن فعل هذا بشخص ما أمر مقيت؟‬

‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء.‬

‫حسنًا، شكرًا.‬

‫نعم.‬

‫مرحبًا أيها الطبيب، هذه أنا، لقد...‬

‫مرحبًا يا "جاك".‬

‫أعتقد أنك تدينين لي‬ ‫بتفسير أكثر من "مرحبًا يا (جاك)."‬

‫أعتذر لأني لم أرد على مكالماتك،‬ ‫لكني لم أعرف ما يجدر بي قوله.‬

‫نعم، كان ذلك واضحًا‬ ‫عندما لم تردي على مكالماتي.‬

‫"جاك"، كنت بحاجة إلى بضع أسابيع‬ ‫لاستيعاب الأمور.‬

‫لقد غيرت رأيي، لا داعي لأن تفسري لي شيئًا.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- ماذا تفعل هي هنا؟‬ ‫- لا تسأليني.‬

‫هذا لا يهم.‬

‫تسرني عودتك يا "ميل".‬

‫شكرًا.‬

‫- يمكنني الانتظار في المطبخ.‬ ‫- لا، لا بأس بوجودك هنا.‬

‫"شارمين"، أريد منك شرب الكثير من السوائل.‬

‫ارجعي غدًا،‬

‫حتى أرى إن كان الدواء يأتي بمفعوله.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أنا ممتن لهذا أيها الطبيب.‬

‫- سأحضرها في الصباح.‬ ‫- يمكنني القيادة وحدي.‬

‫لا، إنك تشعرين بالدوار والدوخة.‬

‫وإلى أن أتمكن من إعادة عافيتك التامة لك،‬

‫سأسحب منك امتيازات القيادة.‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫اتضح أن هذا يومًا مميزًا للغاية.‬

‫أعني...‬

‫جئت مبكرة.‬

‫لا مفر من حقيقة أني و"شارمين" و"جاك"‬

‫علينا التعامل مع وضع محرج،‬

‫بينما أنهي سنتي التدريبية.‬

‫لكني لا أعرف لماذا ينبغي‬ ‫أن يكون الوضع محرجًا، أتفهمني؟‬

‫فلست على علاقة مع "جاك".‬

‫كل ما قلته هو، "جئت مبكرة."‬

‫صحيح، أنا آسفة.‬

‫لقد تفاجأت برؤيتهما معًا هنا.‬

‫لقد طردت طبيبتها النسائية، وسأحل محلها.‬

‫أتعرف؟ عندما تأتي المرة المقبلة،‬

‫سيسرني الخروج في زيارات منزلية، أو...‬

‫لن ينجح هذا.‬

‫لم لا؟‬

‫لأني أشعر بأن "شارمين" تعاني‬

‫شيئًا أكثر تعقيدًا من غثيان الصباح.‬

‫حسنًا، لعلمك، لن تسمح لي بمعالجتها.‬

‫قد لا تكونين من تريده،‬

‫لكني متأكد تمامًا أنك من تحتاج إليه.‬

‫هذا أمر لا يمكنني فعله.‬

‫أنا آسفة.‬

‫"مخبز (بيج)"‬

‫انظر يا "بريتشر".‬

‫- هل هاجمك دب؟‬ ‫- لا!‬

‫يا لها من ندبة رجولية!‬

‫لم أبك حتى عندما نزعوا الغرز.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫- نعم، لكن أنا بكيت.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- حسنًا، ارجع لدرس الرياضيات.‬ ‫- أمي!‬

‫هيا، اذهب.‬

‫إلى اللقاء يا "بريتش".‬

‫- إنه يكره الرياضيات.‬ ‫- حقًا؟‬

‫نعم، لكن من لا يكرهها؟‬

‫لا أعرف ماذا سأفعل‬ ‫عندما يبدأ بدراسة الرياضيات الصعبة،‬

‫لأني لا أفهم شيئًا من هذه الكسور.‬

‫يمكنني مساعدتك بذلك.‬

‫حقًا؟‬

‫هذا لطف منك، شكرًا لك.‬

‫ما زلت أشعر بالأسى‬ ‫بشأن الليلة التي جرح بها "كريستوفر" يده.‬

‫لا داعي للاعتذار.‬

‫أعرف، لكنك شعرت بقلق شديد.‬

‫يسرني أنكما بأمان.‬

‫إنه الأخير.‬

‫يجب أن أسأل،‬

‫لماذا ذهبت المسافة كلها إلى "كلير ريفر"؟‬

‫كان ينزف، وشعرت بالذعر‬ ‫عندما لم أستطع الاتصال بالطبيب.‬

‫إذن...‬

‫لم نتمكن من إنهاء كلامنا عن...‬

‫مسألة "ميشيل" بأكملها.‬

‫نعم.‬

‫يمكنني الخروج لتناول الغداء بعد غد.‬

‫نعم، حسنًا.‬

‫سأقلك بعد انتهاء ساعة ازدحام الغداء.‬

‫حسنًا، رائع، سأتصل بـ"كوني"،‬ ‫وأطلب منها مجالسة "كريستوفر".‬

‫إنها تحب تمضية الوقت معه.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا؟‬

‫أتطلع لهذا.‬

‫نعم، وأنا أيضًا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫عليّ الذهاب إلى المصرف أولًا، اتفقنا؟‬

‫إن لم أودع المال اليوم، فلن أدفع الأجور.‬

‫أصغي،‬

‫هل تشعرين بالغثيان مجددًا؟‬

‫ظننت أنك قلت إن "ميل" رحلت.‬

‫لقد رحلت فعلًا.‬

‫ألم تكن تعرف أنها رجعت؟‬

‫لا.‬

‫عرفت ذلك كما عرفت أنت، في عيادة الطبيب.‬

‫لا أصدقك.‬

‫صدّقي ما تشائين، لكني...‬

‫لم أتكلم معها منذ رحيلها.‬

‫لكنك مسرور لعودتها.‬

‫سألقاك بعد قليل.‬

‫انظروا هناك، إنها وسائد سيليكون.‬

‫- إنها رائعة، بعد ساعة...‬ ‫- وهل هي مفيدة؟‬

‫مرحبًا يا "جاك"، لا بد أنك تشعر بالسرور.‬

‫تسرني رؤيتك يا "كوني".‬

‫أخبرتني "هوب" أن "ميل" سترجع في النهاية.‬

‫هل تعرف متى سترجع؟‬

‫آسف، عليّ الرجوع إلى العمل.‬

‫لدينا نقص في العاملين حاليًا.‬

‫سمعت عن مواجهتك مع "بريدي" أيضًا.‬

‫وداعًا يا "كوني".‬