Friends with Better Lives

Tớ có tin tốt cho chị em phụ nữ ở Los Angeles.

Bác sĩ Will Stokes...

đã trở lại thị trường.

Em tưởng là em nghe trời mưa.

Những giờ chắc là tiếng tuột quần rồi.

Đã được bốn tháng từ cái ngày

tớ kí giấy ly hôn,

và tớ đã quyết định

trở lại.

- Tuyệt! - Tốt cho anh. - Chúc mừng.

Tớ có cảm giác như là tớ ủ mình

trong cái thùng gỗ sồi đủ lâu rồi.

Tớ nghĩ đã đến lúc mở

chai Will này rồi.

"Chai Will." Uh-huh.

Lần cuối anh dẫn phụ nữ đi hẹn hò là khi nào?

Uh, 1998.

Được rồi, em không lường trước được một vấn đề nào hết.

Thật ra, Kate, bọn anh đã hẹn hò cùng một lượt hồi ở đại học đấy.

Mọi người thường gọi bọn anh là Pippen và Jordan.

Không, chúng ta giống, uh, Kobe và Shaq hơn.

Ờ, được rồi, em hiểu rồi. Hai người là hai thằng đàn ông lớn quá cỡ

người mà thích chơi với bi của mình.

Nghe này, anh sẽ phải cần giúp đỡ chút ít đó,

vậy chúng ta sẽ cùng đi đến một quán bar.

Em sẽ giúp anh tán gái.

Anh không cần em giúp.

Anh cần đó, và may cho anh là

em có chút thời gian rảnh.

Em sẽ biến anh thành dự án tiếp theo của mình.

Kate, anh có thể tự đi gặp phụ nữ.

Anh là một bác sĩ độc thân 35 tuổi.

Ý anh là phụ nữ sẽ bám lấy anh

như bướm đêm bám lấy... bác sĩ.

Em nghĩ chuyện này sẽ kết thúc bằng cảnh

anh khóc trong nhà tắm khi anh đang quay tay.

Được rồi, pepperoni pizza cho mọi người đây.

Tốt.

Ngoại trừ Jules và Lowell,

có món pizza đậu nành cho cặp tình nhân không thịt

không phô mai, không có gì vui.

Ah, cám ơn.

Sao hai người không ăn cái hộp thôi cho rồi đi?

À, tớ sẽ đi lấy thức uống.

Cho em ngửi thịt của anh tí.

Jules, thôi đi.

Vợ anh ngồi cách đây một mét đó.

Mẹ đây.

Jules, sao cậu không ăn một miếng luôn đi?

Vì Lowell và tớ ăn chay.

Chỉ là tớ thích mùi thịt thôi.

Ôi trời ơi...

Cậu đâu có ăn chay

trước khi cậu gặp Lowell.

Cậu biết không, cậu luôn như thế này.

Như thế nào?

Làm theo bạn trai của mình.

Oh, thật buồn cười.

Nói xem ai mà tớ làm như vậy xem.

Uh, khi cậu hẹn hò với thằng Canada rồi cậu bắt đầu nói "aboot."

Hay là khi em hẹn thằng Anh

- rồi em bắt đầu phát cuồng với bóng đá. - Uh-huh.

Hay khi em hẹn với thằng nghiện cần sa và tất cả những gì em làm

là ăn Hot Pockets và không quan tâm ai nói gì.

Được rồi, vậy là em luôn sẵn lòng học điều mới mà.

Lowell đang giúp em có một lối sống khỏe hơn

- và em thích vậy. - Cưng à, xem này,

Kombucha cho hai ta đây.

Chính xác thì Kombucha là gì?

Uh, chỉ là một loại trà làm từ quan hệ cộng sinh của

men và vi khuẩn tạo ra một loại nấm uống được cực kì ngon.

Ôi trời ơi, nó bắt đầu rồi. Em có thể ngửi thấy mọi thứ.

Món pizza có mùi ghê quá.

Cái chất thải mà hai người đang uống có mùi cũng ghê không kém.

Và, Bobby,

anh có mùi rất, rất tởm.

Đâu, đâu có.

Cậu ấy có mùi như quế ấy.

Ôi trời. Nó trở lại rồi.

Cái gì trở lại?

Giai đoạn siêu ngửi.

Các hoóc môn thai kì của cô ấy đã phát tác.

Giờ cô ấy có thể ngửi thấy mọi thứ.

Ai trong mấy người tới câu lạc bộ thoát y hôm nay vậy?

Tớ thích nhìn cái ấy được không.

Tôi thấy cô đang xem uniekaas robusto.

Gì chứ?

Nó là một loại phô mai dê ủ với vị rất hấp dẫn.

Đi kèm tuyệt vời với pinot noir.

Anh làm ở đây hả?

Không, tôi chỉ là một người thích phô mai.

Và phụ nữ.

Tôi làm lại được không?

- Chào. - Chào.

Cho phép tôi giới thiệu trước tôi là một người bạn mua sắm

và chút am tường ẩm thực.

Tôi gợi ý cho cô chabichou nhé?

Nó là một loại phô mai có bề mặt tự nhiên cực kì ngon

đi kèm tuyệt vời với Chenin Blanc.

Anh nói với tôi để làm gì?

Tôi là bác sĩ.

Anh nói với tôi để làm gì, thưa bác sĩ?

Sao gặp gỡ mọi người khó khăn vậy nhỉ?

Chào, tôi là một bác sĩ giàu có.

À, không giàu có.

Ý tôi là thoải mái.

Ừ. Vợ tôi bỏ tôi nên tôi ở với vài người bạn,

thứ là tôi thực sự cần bây giờ.

Cô biết không, tôi... tôi đang hồi phục.

Chốt lại, tôi đang

tìm một cô gái đẹp trong khu vực phô mai.

Đôi khi tôi nói hơi nhiều khi tôi run.

Giống như vậy giờ.

Và bây giờ.

Và vừa khi nãy.

Vậy nên tớ đã nói với thư kí của tớ rồi, nếu cậu muốn ở khu C,

hãy chọn nó vào cuối tuần ấy, hiểu ý tớ không?

Cảm ơn anh.

Cậu, uh... cậu muốn ăn một miếng không?

Tớ sẽ không nói với ai đâu.

Thực sự tớ không nên.

- Có lẽ là một miếng nhỏ thôi há. - Ừ.

Chỉ...

Ừ.

Ngon quá trời quá đất.

Mm-hmm.

- Cậu có thể ăn thêm một miếng nữa nếu cậu... oh. - Mmm.

Tớ nghĩ cái bánh burger đó có lẽ cũng đang sướng

như cậu vậy đó.

Có lẽ còn hơn vậy nữa.

Có ai muốn đặt thức ăn từ Poquito Mas không?

Này, uh, nhà hàng của tớ còn mở cửa đó.

Có ai muốn đặt thức ăn từ Poquito Mas không?

Em không đói vì em đã ăn một dĩa salad to đùng rồi.

Hạt hướng dương và đậu garbanzo

và mầm linh lăng cực kì ngon...

Làm hơi quá rồi đó. Dừng ngay đi.

Em no rồi.

Vậy, uh, Kate,

Anh nghĩ là có lẽ là anh và em có thể, uh,

tới quán bar cuối tuần nay.

Em biết đó, đi chơi cho vui đó mà.

Hmm. Thú vị rồi đây.

Sao?

Em tưởng bác sĩ Stokes lo được hết.

Tưởng là anh ta đã mở nút

cho toàn bộ chị em ở Los Angeles.

Tất cả... vẫn đang trong tiến trình nhé.

Anh chỉ nghĩ là trong lúc đó, cũng tốt đi chơi với

một trong những người bạn thân nhất của mình.

Và, nhưng những gì em nghe được là

"Làm ơn, làm ơn, làm ơn giúp anh.

Anh là một thằng thất bại."

Được rồi, nghe này, có lẽ anh cần một người làm mai, được chưa?

Ý anh là Red đây từng là người làm mai của anh nhưng giờ cậu ấy đã nghỉ chơi rồi

và thậm chí cả khi cậu ấy còn chơi, cậu ấy cũng không còn nhiều trò nữa.

Cậu đang nói gì vậy?

Tớ từng làm mấy trò ảo thuật nghiệp dư của mình ở mấy quán bar đó.

Họ lại thích thế.

Cái gì sau tai em vậy?

Oh, là số điện thoại của anh.

Wow.

Và anh có vợ rồi đó.

Được rồi, anh biết gì không?

Chúc mừng... anh đã chính thức trở thành dự án của em.

Đừng bao giờ mặc cái áo đó thêm lần nào nữa.

Cái áo này chính xác mùa này rồi còn gì.

Nhìn anh giống đoạn cuối của cuộn băng keo.

Được rồi, em ngửi thấy mùi thịt xông khói.

Và không chỉ là thịt xông khói

mà là burger phô mai thịt xông khói,

có thể là 2 cái.

Ugh! Ai trong số các người

ăn một cái burger phô mai thịt xông khói tởm bự vậy hả?

Được rồi, một trong số các người ăn.

Oh, không. Em nhầm rồi.

Không có burger ở đây.

Đâu thể nào là Jules. Uh, cô ấy ăn chay mà.

Phải không Jules?

Được rồi, là em!

Em ăn burger.

Với thịt xông khói.

Và em thích nó.

Được rồi, anh không muốn làm lớn chuyện...

Nhưng thế giới của anh vừa bị rung chuyển.

Em xin lỗi.

Em thích thịt.

Em thích nó quá trời quá đất.

Không phải tại vì em ăn thịt.

Mà là vì em đã nói dối.

Anh nói đúng. Em thật sự xin lỗi.

Anh chấp nhận nó.

Được rồi.

Kể từ bây giờ, hãy

hoàn toàn thành thật với nhau nhé.

Chắc chắn rồi.

Oh, là lần cãi nhau đầu tiên của chúng ta.

Anh biết. Có động chạm đến chuyện đó một chút,

nhưng chúng ta đã vượt qua, cưng à.

Bobby.