Cross

«آنچه گذشت»

خدمت شما

بدون اون کتاب

هیچی اهمیت نداره

،این هم آلبوم نیست انجیلشه

این‌طوری دیگه هیچ‌کس

فراموشت نمی‌کنه

بندازش

دوست داشتم تو مچم رو بگیری الکس

یه نفر از زندگی‌ گذشته‌م بدجوری افتاده دنبالم

نظر حرفه‌ای من اینه که

درمان‌بشو نیست

این چیه؟ - اون اسمه که بهم دادی -

پیتر لنوکس

برو پی زندگیت، باشه؟

زندگی من که دیگه تموم شده

.یارو سرشار از احساس گناهه خودش رو بابت اتفاقی

که برای دیردره افتاد شماتت می‌کنه

سال‌ها تمرکز، سال‌ها نقشه‌ و برنامه‌ریزی

همچین کسی، هرگز تسلیم نمی‌شه

بیا ببینم

این قسمت حاوی موضوعاتی از قبیل خودکشی یا فکر کردن به خودکشی می‌باشد

بنا به صلاحدید خود، نسبت به تماشای این برنامه تصمیم بگیرید

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

الکس، چرا هنوز توی تختی؟

نمی‌خوای بری با سامپسون بازی کنی؟

بیرون منتظره

حسش نیست، نانا ماما

درکت می‌کنم

،می‌دونی، من هم وقتی بچه بودم از طوفان تندری، وحشت داشتم

زهره ترکم می‌کرد

من هم مثل تو تا وقتی طوفان تموم می‌شد توی تختم قایم می‌شدم

ولی امروز هوا بارونی نبوده

نه، ولی این اواخر، طوفان‌های وحشتناکی رو تجربه کردی

.مامانت رو از دست دادی ...حالا هم پدرت

هضمش واسه یه بچه خیلی سخته

ولی مسئله اینجاست که طوفان‌ها تا ابد دوام نمیارن

و خدا به اندازه ظرفیتت برات طوفان فرستاده، عزیزم

پس از این به بعد، فقط آسمون آفتابی در پیش داری

تضمین می‌کنم

و وقتی خورشید می‌درخشه

یعنی وقتشه باز بری بیرون

ولی اگر اتفاق بدی برای تو هم بیفته چی؟

من جایی نمی‌رم، الکس

قول می‌دی؟

قول می‌دم

من پیشتم، نانا

.درست می‌شه، نانا درست می‌شه

من پیشتم

گیرش می‌ندازم

باعث و بانیش رو پیدا می‌کنم

.نگران نباش، نانا گیرش می‌ندازم

.یک سونوگرافیِ "فست" انجام بدید فوراً ببریدش اتاق سه

نانا، من پیشتم

ورود افراد متفرقه ممنوعه

بابایی

سلام

نانا ماما کجاست؟ حالش خوبه؟

،دکتر می‌گه فعلا وضعیتش پایداره اما همچنان حالش وخیمه

پس تحت مراقبته تا حالش خوب بشه

می‌شه ببینیمش؟

.فعلا نمی‌شه، دخترم باید یه سری آزمایش‌ها بگیرن

می‌خوام نانا ماما رو ببینم - هی، بچه‌ها -

اون دستگاه فروش رو می‌بینید؟

چطوره بریم تنقلات بخریم؟

و ببینیم چیزی دارن که نانا دوست داشته باشه یا نه

.ال، ممنون که اومدی ...وقتی

حالش خوب می‌شه

این کارِ پیتر بود

همونی که من رو می‌پایید

،نیروی پشتیبانی خبر کردم ولی دیمون و جنی

نباید برگردن خونه

باید ببرم‌شون یه جای امن

چون باید خودم دنبال طرف باشم

می‌تونن بیان پیش من

ممنونم ال، ولی نمی‌دونم کجا امنه و کجا نیست

این یارو همه‌چیز رو درباره‌م می‌دونه

...گوش کنید، قصد مزاحمت نداشتم، ولی

خانواده‌م توی «گوس کریک» یه کلبه دارن

و اگر برای اقامت به یه جای امن نیاز دارید

می‌تونم ببرم‌تون اینجا

یه کلبه درویشیه، ولی خب جای پرتیه

و هیچ‌کس فکرش رو نمی‌کنه که اونجا باشید

نانسی خانم، اصلا دلم نمی‌خواد پات رو به این قضیه باز کنم، ولی عالی می‌شه

،خیلی‌خب، شما که نخواستین خودم پیشنهاد دادم

می‌رم

یه خرده از اینجا فاصله بگیرم خوب می‌شه

تازه، بچه‌هات باید تا جای ممکن دور و بر افراد معتمد باشن

خوراکیِ موردعلاقه‌ی نانا ماما رو خریدیم

«رد واین»

.تازه آخرین بسته هم بود خوش یمنه، نه؟

بایستی باشه

بچه‌ها، یه مدت خارج از شهر باشید براتون خوب می‌شه

از هوای پاک و طبیعت برخوردار می‌شید

چقدر دوره؟ - هی -

گوس کریک دوره

خیلی دوره

،شرط می‌بندم اگر صبح زود بیدار بشید می‌تونید خانواده گوزن‌ها رو توی جنگل ببینید

ایول. حالا که داریم می‌ریم اونجا تکالیف‌مون رو چی کار کنیم؟

هوم

تکالیف رو باید انجام داد، شیطون

آره

به معلم‌هاتون می‌گم تکالیف‌هاتون رو ایمیل کنن

...راستش، من

وای‌فای ندارم

و آنتن موبایل خیلی ضعیفه

فضای اونجا سنتیه

اینترنت ندارین؟

اینترنت نداریم، ولی می‌تونید تماس بگیرید

این هم شماره تلفن ثابت

ممنون. می‌دونم اصلاً

...دنبال همچین دردسری نبودی

بس کن. بچه‌های خودم که بزرگ شدن و رفتن

شماها و رجینا، از تنهایی درم آوردید

پس خوش‌حال می‌شم کمک‌تون کنم

نظر لطفته، نانسی خانم

،قبل از اینکه برید می‌خوام یه چیزی رو نشون‌تون بدم

خودشه؟

همونیه که این بلاها رو سرمون آورده؟

،اگر این مرد رو دیدین فرار کنین، باشه؟

و کمک بگیرید - فکر می‌کردم روی صورتش -

زخم یا چشم‌بندی چیزی باشه

هی، هی

همه‌چیز درست می‌شه

باشه؟ قول می‌دم

قول می‌دم

«کراس»

کارآگاه کراس

.من کت هستم مسئول پرونده پیتر

ممنون که توی مدت زمان کم برام خالی کردی

چیزی دستگیرت شد؟ چیزی که بهم بدی؟

الان نُه سالی می‌شه که ...آدرس و نشونی‌ای ازش گیر نیاوردم

آره، منطقیه

.خانواده‌ش چی؟ هرچی باشه، خوبه مسئله ضروریه

آه، بر اساس سوابقش

تمام بستگان شناخته‌شده‌ش یا مُردن یا زندانن

قضیه چیه؟ پیتر توی دردسر افتاده؟

برای یک خانواده، ایجاد رعب کرده

خانواده من

اوه

متاسفم

خیلی‌خب، این توی پرونده‌ش ثبت نشده

...و احتمالا کمکی بهت نمی‌کنه، ولی

یادمه پیتر یه «مامان خیابونی» داشت

یه زنه که هر ازگاهی باهاش می‌اومد و توی کارهای اداری کمکش می‌کرد

فامیلش نبود؟

پیتر «پری مهربون» صداش می‌کرد

زن مهربونی بود. یکی دیگه هم بود

.یه دختر سفیدپوست با موهای مشکی اسمش چی بود؟

.تو مایه‌های دی‌دی بود یه همچین چیزی

دیردره - دیردره، آره -

ولی توی زندانه

مامان خیابونی

چطور می‌شه پیداش کرد؟ - نمی‌دونم -

،هیچ‌وقت واسه دریافت یارانه اقدام نکرد پس اسمش توی سیستم نیست

.حتی اسمش هم نمی‌دونم واقعا شرمنده‌م

.باشه، خب ممنون ممنون که وقت گذاشتی

،ببین، اگر چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید هرچی که بود، بهم خبر بده

باشه

اینجا خیلی قشنگه

خیلی ساکت و آرومه

آره

خونه‌ی موردعلاقه‌ی دختر کوچولوم بود

سال‌هاست که متعلق به خانواده‌امه

هوم - اوضاع هرچقدر بد می‌شد -

اینجا همیشه پناه‌مون بود

اینجا تخت می‌خوابم

من به شهر عادت دارم

...یعنی

با آرامش روستا، اصلا خوابم نمی‌بره

وای دختر، پسرِ من هم همین‌طوره

،کابینت داروها رو چک کنی اون‌چه که لازم داری رو پیدا می‌کنی

بعدش تو هم می‌تونی تخت بخوابی

سگ داری؟

بچه‌هام داشتن

آره

یه مدت پیش مُرد

ولی قلاده‌ش رو نگه داشتم

به‌گمونم دِل کندن از بعضی چیزها سخته

این واسه چیه؟

عزیزم، به اون دست نزن

پشه

با یه‌بار چکوندن ماشه‌ش می‌شه کلی پشه رو کشت

واسه همین برای بچه‌ها خطرناکه

اوهوم

ممکنه واسه محافظت از خودمون بهش نیاز پیدا کنیم

دیمون، نیازی نیست نگرانِ این چیزها باشی

هیچ اتفاق بدی اینجا نمی‌افته

چرا اون مرد ازمون نفرت داره؟

نمی‌دونم، عزیزم - ...به‌گمونم -

بعضی وقت‌ها آدم‌ها اون‌قدر... ...از درون آسیب دیدن

که می‌خوان بقیه هم آسیب ببینن

خیلی‌خب، بسه دیگه

کی هات چاکلت می‌خوره؟

آره! آره، آره

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

...به‌نظرم دقیقا همین - سلام -

سلام - شنیدم همگی دارید -

به کراس کمک می‌کنید که پیتر لنوکس رو پیدا کنه