The Americas

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏به «قاره‌های آمریکا» خوش آمدید‏

‏سفری شگفت‌انگیز...‏

‏در سراسر اَبَر‌قاره‌ی عظیم زمین‏

‏از دورترین بخش‌های شمالی کانادا...‏

‏تا چشم‌اندازهای نفس‌گیر‏ ‏ایالات متحده‏

‏و در جنوب، تا جنگل بارانی نمادین آمازون...‏

‏و جنوبی‌ترین نقطه...‏

‏پاتاگونیا‏

‏برای به تصویر کشیدن متنوع‌ترین حیات روی زمین‏

‏حاصل پنج سال تلاش‏

‏و ۱۸۰ سفر اکتشافی جداگانه‏

‏با کشف‌هایی تازه...‏

‏که فقط اینجا می‌توان یافت‏

‏برای نخستین بار...‏

‏قدرت را تجربه کنید...‏

‏قلب را...‏

‏و امید را‏

‏روایتی ناگفته...‏

‏از خانه‌ی ما‏

‏ «قاره‌های آمریکا» ‏

‏امشب در «قاره‌های آمریکا»...‏

‏ «ساحل اقیانوس اطلس» ‏

‏دنیایی پر از شگفتی‏

‏جایی که دریاهای افسونگر...‏

‏به جنگل‌هایی قصه‌وار می‌رسند‏

‏و حیات، میان نورهای درخشان...‏

‏دنیایی تازه، برای خود خانه‌ای پیدا می‌کند‏

‏با آن‌که بیش از ۱۰۰ میلیون نفر‏ ‏در ساحل شرقی آمریکا زندگی می‌کنند‏

‏اینجا همچنین سرزمینِ‏

‏بیش از ۵۰۰ هزار کیلومتر مربع جنگل کهن است‏

‏و جایی است که دشت‌های پهناور ساحلی کارولینا‏

‏آرام زیر امواج فرو می‌روند‏

‏و دوباره به شکل شن‌های همیشه‌درحال‌تغییر‏ ‏اوتر بنکس سر برمی‌آورند‏

‏این جزیره‌ها خانه‌ی‏ ‏کشتی‌شکسته‌های غیرمنتظره‌ای هستند‏

‏اسب‌های وحشی‏

‏زندگی پرخطری دارند‏

‏و با جزر و مد و جریان‌های‏ ‏نیرومند دست‌وپنجه نرم می‌کنند‏

‏افسانه‌ها می‌گویند‏ ‏نیاکانشان اینجا گرفتار شدند‏

‏وقتی کشتی‌های فاتحان اسپانیایی‏ ‏در این سواحل غرق شد‏

‏اما یک اسب نر اینجا حسابی موفق بوده‏

‏این بخش جزیره قلمرو اوست‏

‏سرزمینی پوشیده از علفزارهای سرسبز‏

‏و درست در قلب آن، راز موفقیتش قرار دارد‏

‏یک چشمه‌ی آب شیرین‏

‏کنترل این منبع حیاتی، به او قدرت می‌دهد‏

‏ده سال است از این چشمه و‏ ‏خانواده‌اش دفاع می‌کند...‏

‏در برابر اسب‌های نر دیگر‏

‏و زخم‌های بدنش گواه این نبردهاست‏

‏اما حالا در ۱۵سالگی، شاید‏ ‏دوران اوجش گذشته باشد‏

‏فقط یک شکست سنگین...‏

‏می‌تواند به سلطنتش پایان بدهد‏

‏و انگار آن نبرد نزدیک است‏

‏چون فصل جفت‌گیری رسیده‏

‏او از بو می‌فهمد یکی از‏ ‏مادیان‌هایش آماده‌ی جفت‌گیری است‏

‏برای تیزتر کردن حواسش‏

‏لب بالایی‌اش را جمع می‌کند؛ رفتاری‏ ‏که «واکنش فِلِمِن» نام دارد‏

‏اما اسب‌های نر دیگر هم متوجه شده‌اند‏

‏از جمله...‏

‏رقیب دیرینه‌اش‏

‏شاید این مزاحم پاهای سفید و ظریفی داشته باشد‏

‏اما بیش از ۲۲۰ کیلو وزن دارد‏

‏و سرشار از خشم و تستوسترون است‏

‏اسب نرِ سالخورده باید این مبارزه را بپذیرد‏

‏مثل دو بوکسور حرفه‌ای‏

‏اول همدیگر را برانداز می‌کنند‏

‏سم به زمین می‌کوبند‏

‏و قدرت‌نمایی می‌کنند‏

‏مهاجم جوان‌تر و درشت‌تر است‏

‏اما این اسب پیرِ کارکشته،‏ ‏سال‌ها تجربه‌ی نبرد دارد‏

‏یک ضربه‌ی سمش به زمین یعنی:‏

‏«بیا جلو»‏

‏اسب پیر ماهرانه از سم‌های‏ ‏پرتاب‌شده جاخالی می‌دهد‏

‏یک لگد سهمگین به سینه‌اش می‌خورد‏

‏اما روی دو پا بلند می‌شود‏ ‏و از ضربه‌ی نهایی می‌گریزد‏

‏آن...‏

‏بهترین ضربه‌ی حریف بود‏

‏و کافی نبود‏

‏اسب نر، مزاحم را از قلمرویش فراری می‌دهد‏

‏پیروزی این کهنه‌کار یعنی‏ ‏می‌تواند کنار خانواده‌اش بماند‏

‏و جایگاهش در این جزیره‌های‏ ‏منحصربه‌فرد حفظ شده‏

‏دست‌کم فعلاً‏

‏اما اینجا خطر هیچ‌وقت دور نیست‏

‏در دل دریا، آب‌های اطلس مرگبارند‏

‏هم در بالا...‏

‏و هم در زیر آب‏

‏در آب‌های نزدیک ساحل کارولینای شمالی‏

‏این کوسه‌ی ببری شنی به محل‏ ‏گردهمایی کوسه‌ها می‌رود‏

‏سه متر طول و دندان‌هایی هولناک دارد‏

‏و این ماده، دقیقاً همان‌قدر‏ ‏ترسناک به نظر می‌رسد‏

‏اما حالا می‌خواهد روی کاملاً‏ ‏متفاوتی از طبیعتش را نشان بدهد‏

‏کوسه‌های ببری شنی برخلاف‏ ‏ظاهرشان بسیار اجتماعی‌اند‏

‏هر تابستان، صدها کوسه اینجا جمع می‌شوند‏

‏اما دلیل این گردهمایی‌های شگفت‌انگیز‏

‏هنوز برای دانشمندان یک معماست‏

‏این گردهمایی‌ها در مکانی با‏ ‏زیبایی وهم‌آلود رخ می‌دهند‏

‏که به «گورستان اقیانوس اطلس» معروف است‏

‏بیش از دو هزار کشتی در این‏ ‏سواحل به آخر خط رسیده‌اند‏

‏از گالیون‌های اسپانیایی‏ ‏و کشتی‌های دزدان دریایی‏

‏تا کشتی‌های تجاری غرق‌شده در جنگ جهانی دوم‏

‏این لاشه‌های زنگ‌زده،‏ ‏زیستگاه‌های تازه‌ای می‌سازند‏

‏که خیلی زود جانوران‏ ‏بسیاری در آن ساکن می‌شوند‏

‏از جمله گله‌های عظیم ماهی اسکاد‏

‏اما این ماهی‌های کوچک یک مشکل بزرگ دارند‏

‏خودشان غذای دیگران‌اند‏

‏غذای ماهی‌های جَک‏

‏شکارچیان پرسرعتِ ۱۴کیلویی‏

‏و نه فقط یکی‌شان‏

‏اسکادها باید جایی امن پیدا کنند‏

‏و امنیت را در جایی باورنکردنی پیدا می‌کنند‏

‏کنار...‏

‏کوسه‌ها‏

‏اسکادها از کوسه‌های ببری شنی‏ ‏به‌عنوان محافظ استفاده می‌کنند‏

‏هر کوسه در پرده‌ای درخشان از‏ ‏اسکادهای ریز پوشیده می‌شود‏

‏رابطه‌ای شگفت‌انگیز است‏

‏که به‌ندرت فیلم‌برداری شده‏

‏شگفتی پنهانی‏

‏در جایی که دنیای انسان و طبیعت به هم می‌رسند‏

‏۲۰۰ مایل در امتداد ساحل اطلس به شمال بروید‏

‏تا به بزرگ‌ترین خورِ ایالات متحده برسید‏

‏خلیج چساپیک‏

‏جایی که ۱۵۰ رودخانه به دریا می‌ریزند‏

‏اینجاست که این نماد واقعی آمریکا‏

‏مجبور می‌شود با بزرگ‌ترین چالشش روبه‌رو شود‏

‏در میان پیچ‌وخم‌های مریلند و ویرجینیا‏

‏جویبارها و رودخانه‌هایی که‏ ‏خلیج چساپیک را تغذیه می‌کنند‏

‏پناهگاهی برای حیات‌وحش‌اند‏

‏اما از پرترددترین آبراه‌های‏ ‏آمریکای شمالی هم هستند‏

‏برای موفق‌شدن اینجا، روحیه‌ی خاصی لازم است‏

‏عقاب سرسفید‏

‏نماد یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های ساحل اطلس‏

‏در دهه‌ی ۱۹۷۰، در این بخش‏ ‏رودخانه هیچ عقابی نبود‏

‏اما با حفاظت از آن‌ها‏

‏و ممنوعیت آفت‌کش‌های زیان‌آور‏

‏حالا بیش از ۳۰۰ جفت زادآور‏ ‏اینجا زندگی می‌کنند‏

‏جمعیتشان به‌سرعت بالا می‌رود‏

‏با گستره‌ی بالی بیش از دو متر‏

‏و بینایی پنج برابر قوی‌تر از ما‏

‏این ماده، شکارچی بی‌نقصی به نظر می‌رسد‏

‏اما برای پرنده‌ای که عاشق شکار ماهی است‏

‏یک ایراد بزرگ دارد‏

‏بدنش برای بلندشدن از سطح آب ساخته نشده‏

‏با تمام قدرتش، ماهی‌گیری برایش آسان نیست‏

‏باز هم از دست رفت‏

‏بیشتر سال، همین اندازه هم از پس کار برمی‌آید‏

‏اما بهار که می‌رسد، همه‌چیز عوض می‌شود‏

‏عقاب‌های ماهی‌گیر از راه می‌رسند‏

‏پرندگان شکاری‌ای که برای یک‏ ‏کار بی‌نقص تکامل یافته‌اند...‏

‏ماهی‌گیری‏

‏هر سال در ماه مارس، ۲۰ هزار عقاب‏ ‏ماهی‌گیر از جنوب به اینجا مهاجرت می‌کنند‏

‏تابستان را می‌مانند تا‏ ‏جوجه‌هایشان را بزرگ کنند‏

‏حالا وارد قلمرو عقاب سرسفید شده‌اند‏

‏سرعت عقاب ماهی‌گیر به حدود...‏

‏۱۱۰ کیلومتر بر ساعت به آب بزند‏

‏پاهای بلندش را پایین می‌کشد‏ ‏تا ماهی‌هایی را بگیرد‏

‏که تا یک متر زیر سطح آب‌اند‏

‏و با پرهای ضدآبش، دوباره‏ ‏بلندشدن برایش مشکلی نیست‏

‏دارند...‏

‏بخش زیادی از ماهی‌های او را می‌برند‏

‏در قلمرو خودش کم آورده‏

‏وقتِ گرفتن مالیات ماهی است‏

‏عقاب‌های سرسفید توانایی‌هایی دارند‏ ‏که عقاب ماهی‌گیر حریفشان نمی‌شود‏

‏جسارت‏

‏سماجت‏

‏و قدرت محض‏

‏دزدی در روز روشن‏

‏یک غلت سریع در هوا‏

‏و وقتِ وصول سهمش رسیده‏

‏ملکه‌ی بازگشتِ...‏

‏آمریکای شمالی‏

‏که در شلوغ‌ترین ساحل قاره شکوفا شده‏

FILAMINGO-MID

‏ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو‏ ‏مترجم: ⁦ZIMO⁩‏

‏نزدیک به یک‌سوم آمریکایی‌ها‏ ‏در ساحل اطلس زندگی می‌کنند‏

‏شهرها و آبادی‌هایی که ساخته‌ایم‏

‏بزرگ‌ترین عامل تغییر این منطقه بوده‌اند‏

‏و گاهی حیوانات خودشان را در‏ ‏دنیایی کاملاً بیگانه می‌بینند‏

‏اما اینجا، در حومه‌ی شهر...‏

‏بیگانه‌هایی میان ما زندگی می‌کنند‏

‏این گوشه‌ی آرامِ مریلند‏

‏در آستانه‌ی یک هجوم است‏

‏در خیابانی آرام و خواب‌آلود در مریلند‏

‏چیزی دارد بیدار می‌شود‏

‏و تنها هم نیست‏

‏این نر و هزاران زنجره‌ی دیگر‏

‏۱۷ سال را...‏

‏در اعماق زمین گذرانده‌اند‏

‏آن‌ها را «زنجره‌های ادواری» می‌نامند‏

‏و هر کدام مأموریتی حیاتی دارند:‏

‏تضمین نسل بعد‏

‏اما اینجا دیگر مثل قبل نیست‏

‏هفده سال پیش، جورج دبلیو بوش در کاخ سفید بود‏

‏هنوز کسی اسم گوشی هوشمند را نشنیده بود‏

‏و بسیاری از محله‌های حومه‌ای‏

‏هنوز تکه‌هایی جنگل بودند‏

‏غریزه، این جمعیت را وادار می‌کند بالا بروند‏