The Northman

Долови гласа ми, Один ...

ти най-стар Отец на боговете.

Призови сенките на отминалите векове,

когато плетѣщите магьоснички Норни сплитаха съдбите на мѫжете.

Долови за отмъщението на принца, угасено пред огнените порти на Хел.

Принц, достоен за Валхала.

Долови ме...

Северният Атлантик „някъде около Оркнейски и Шетландски острови“

895-а година

Той е тук!

Тук е!

Майко, татко е тук!

Никога не влизай в моите покои без покана!

Кралят, милейди - кралят!

Хайде!

Один го доведе у дома.

Приветствам ви, Гарван кралю!

Приветствам ви, бойни Гарване!

Приветствам ви, господарю мой!

Бойни гарвани, приветствам ви!

Приветствам ви, пръстенодържател!

За моят брат!

Хайде!

Добре заварил, крал Аурвандил, Гарван воѝн! Добре заварил!

Като бойно куче, което се завръща при господарката си!

Дойдох да бъда окован от красивите кичури на моята кралица.

Винаги на разположение, господарю.

Принц Амлет...

твърде пораснал, за да бъде почетен като дете.

Приветствам те, кралю мой!

Но...

татко ти никога не остарява за една мечешка прегръдка.

Как ми липсваше, сине мой!

Няма ли брат ти да ни удостои с присъствието си?

Не мисли за Фьолнир. Скоро ще се присъедини към нас.

Това кичеше врата на принцеса, когато го намерих.

Но то беше предназначено за моя принц.

Носи го винаги с любовта ми.

Благодаря ти, татко!

Моят крал!

Фьолнир! - Фьолнир се завърна!

Грубият човек се завърна!

Приветствам те, кралю мой!

Снабдете с питие това свирепо сърце и убиец на хора. Тогаз ще отпия за него.

Приеми чашата ми, сроднико!

Милейди!

Вижте как чашата на кралицата се подмокря за другите мъже,

но не и за нейния крал.

Кой метал може да купи ароматна глътка?

Сладкото сребро? Или горещото желязо?

Тишина, куче!

С плодовете на Фрейр, ти клеветиш своя господар и господарка.

Моля те, братко... това е просто шега! Шега!

Хеймир държи лош тон, но аз се държа като дълбок, заклет приятел.

Ела, братко!

Този тук се нуждае повече от твоите грижи, отколкото аз.

Торир.

Торир, синът ми!

За брат ми, Гарванът на войната! - За кралство Храфнси!

За вълк, Скол! - За вълк, Скол!

Врагът вкуси черният ми дроб.

Ранен ли си?

Почти. Фьолнир не трябва да е мой наследник.

Тази вечер съзрях в сина ми слабост в очите му.

Трябва да бъде събуден за това, което го очаква.

Той е още кутре.

Да, на същата възраст като дядо ми, когато зае трона.

Било е различно. Първо е трябвало да убие чичо си.

Не си виждал своята кралица цял един сезон. Ела...

Позволи ми да те отведа в нашите покои.

Не.

Моли се, късметът ми да ме изпрати на бойните полета,

след като надвия тази рана.

Отказвам да умра от болест,

нито да живея дълъг живот на срамна сива брада.

Трябва да умра гордо от меч.

Ще умра с чест.

Не се тревожи!

Ще умреш в битка, господарю!

Вратите на Валхала те очакват, знам го.

Това е същия път, който извървях с баща ми. И той със своя.

Труден път за преминаване е.

Не се страхувай, Амлет!

Прави както мен.

Кой лае?

Вълците на Всевишният?

Или това е лай на селските псета?

Лайте, вие малки кутрета!

Вие двамата се нуждаете от знание.

Да научите какво е да се живее и умре с чест.

Да бъдете убити в битка, а в смъртта, наградени от валкириите с питие.

Войната, която водите, ще ви отведе до тайните порти на Валхала.

Кутренца сте, които искат да станат мъже.

Докажете, че не сте кутренца!

И не трябва само да сте мъже, но и да отпивате мухоморка като крале.

А ти малко кутре...

Какво си?

Надушвам звяр в шубрака.

За всяка глутница, трябва да е нащрек. Да се озърта и слухти.

Защото врагът може да е приклекнал впил нокти за засада.

Защо мислиш, че ТЕ трябва да те научат как да бъдеш мъдрец?

Мъдрост, за да не бъда заблуден. - Кажи ми, как Один загуби окото си?

Разгада тайната магия на жените.

Никога не разгадавай тайните на жените, защото ТЕ хитри са.

Затова, жените могат да познават мистериите на мъжете.

Магьосничките Норни ги предят, тъкат, и наясно са със съдбите.

Живей с чест. - Живей с чест.

Пази семейната си кръв. - Пази семейната си кръв.

Знаеш ли какво означава това, Амлет, сине на Аурвандил?

Падна ли от меча на врага, ти трябва да мъстиш или да живееш навред в срама!

Ще го направя, татко. Аз ще!

Острието ми няма да утихне, докато не отпие кръвта от врата му!

И живей винаги без страх!

Защото съдбата ти е решена и не мож избяга ти от нея.

Закълни се!

Кълна се!

Това е последната сълза, която проливаш в слабост.

Ще се завърне тогаз, когато сърцето ти най-силно жаднее.

Сега, погледни безстрашно като мъж!

Приближи се, Амлет!

И от нашата кръв, принеси се до дървото на кралете.

Татко!

Бягай! Бягай!

Бягай там, където е мястото на страхливците!

Съзряваш погледа на брат си с изумление.

Знаех добре, че ще го сториш.

Жалко, че никога преди не си се изумявал от копелето.

Сега, погледни колко бързо твоя брат замахва с меч!

Замахни, братко!

Замахни!

И знай, че носенето на краден пръстен, не ще те направи достоен владетел.

Пропит той с кръвта ми, която скоро ще плъзне от ръката ти като Смок.

Твоето кралство няма да го бъде.

Нека това злодеяние задушава нощите ти приживе.

Докато пламтящото отмъщение не те обгори до смърт.

Замахни!

Замахни!

За Валхала!

Крал Аурвандил е мъртъв!

Да живее крал Фьолнир! - Да живее крал Фьолнир!

Приветстваме ви, кралю! Приветстваме ви, кралю!

Донесете ми главата на момчето!

Разпръснете се!

Ти в дясно!

Заемам се! - Там!

Заобиколете го!

Ще го сторя бавно.

Приветствайте, Фьолнир Безбратният!

Приветстваме ви, крал Фьолнир! - Приветстваме ви, крал Фьолнир!

Приветствам ви, крал Фьолнир!

Крал Фьолнир си намери кралица.

Фьолнир! Фьолнир! Господарю!

Момчето...

Момчето...

Момчето е мъртво.

Морето го погълна.

Потъна като камък.

Ще отмъстя, татко! Ще те спася, майко! Ще те убия, Фьолнир!

Ще отмъстя, татко! Ще те спася, майко! Ще те убия, Фьолнир!

Ще отмъстя, татко! Ще те спася, майко! Ще те убия, Фьолнир!

Ще отмъстя, татко! Ще те спася, майко! Ще те убия, Фьолнир!

Земята на Венетите

Години по-късно

Нашите мечи умове шепнат в телата на човеци.

Синове на вълк Фенрир, освободете се от плътта си.

Вълците ще вият в бурята на Гай'дин

Врагът ще падне, когато мечият нокът удари.

Ще се бием за Валхала!

Докато се преобразим в човешка форма.

Безстрашно ще отпиваме кръв от раните на враговете.

Бащата на войната Фенрир ви нарежда! Преобразете кожата си, братя!

Мечки и Вълци - берсерки, потопете се в ярост!

За Валхала!

Какво правиш? Хайде, хайде!

Хайде!

Отивай там, старо...

Тези диваци имат нужда от свещеник.

А ти, Бьорнулфур, се справи отлично.

Никога по-добре.

Когато те намерихме като малък...

знаехме, че имаш сърце от студено желязо.

Слабак!

Аз съм силният! Единственият велик!

Майко!

Майко!

Майко!

Майко!

Майко!

Майко!

Майко!

Свири, глупако, свири!

Пълзи в сенките, убиецо на моя народ!

Крий се!

Въпреки че брат ти ми открадна очите,

аз те виждам.

Не съм ничий брат.

Не е достатъчно за човек, който никога не плаче.

Принц, Амлет!

Принцът, който... избяга от съдбата си.

Звяр, който... не се грижи за никого.