Seoul Vibe (서울대작전)

NETFLIX PRÉSENTE

12 AOÛT

Mec, on tourne pas un film.

Je veux chérir notre dernier jour.

Chérir ? On n'est pas en voyage scolaire. Sois réaliste.

Attention !

ARABIE SAOUDITE

STATION-SERVICE

Voilà ces tarés.

Kareem !

Vite. Allez !

Voilà !

Oui !

Des armes, cette fois-ci ?

- J'avais un pressentiment. - Le sable.

Enlevez-le.

Vous n'avez pas fait l'armée. Tiens.

Ouvre-le.

Je le sens mal.

C'est pas un avis de recherche ?

Dong-wook !

COURSE DE DAYTONA 1962

Ça alors.

Monsieur Yoon !

Je vous adore !

J'allais la déchirer.

- Attention. - Tu es si ravi ?

Dong-wook rêve de participer à cette course.

Il faut beaucoup d'argent pour ça.

Vous ne gagnerez pas autant aux États-Unis.

Revenez si vous changez d'avis.

Vous êtes les meilleurs pilotes ici.

Monsieur Yoon, Dong-wook est le meilleur au monde.

- Le numéro un ! - Arrête.

Même les Américains ne peuvent pas rivaliser.

Vous vous ferez tuer si vous conduisez comme ça là-bas.

Soyez prudents, d'accord ?

Je ne vous facture pas les frais de réparation

au nom de notre amitié.

Monsieur Yoon.

Longue vie à vous.

Vous n'avez rien pour moi ? Espèces d'enfoirés.

Bien sûr que si.

Tenez, monsieur Yoon.

Dégagez, espèces d'abrutis ! Fichez le camp !

- Salut. - Hé !

Vous mangerez des nouilles une fois rentrés ?

Mansour !

Au revoir.

Vous allez où ?

On rentre chez nous.

À la maison.

C'est où, chez vous ?

Séoul !

En Corée !

LES JEUX OLYMPIQUES DE SÉOUL CONFIRMÉS

RÉUSSITE POUR LES JEUX

- Au revoir. - Salut !

Saute dessus.

Saute dessus.

Regardez qui voilà.

Comment ça va ?

On dirait que vous avez réussi à rentrer.

Vous êtes superbes aujourd'hui !

- Joon-gi ! - Bok-nam !

Dong-wook !

McDonald's !

Merci, Bok-nam !

McDonald's à Séoul ? On vit dans un monde formidable.

C'est ce qui est génial ici.

"De Séoul au monde et du monde à Séoul."

Arrête.

Tu as un nouveau taxi ?

Tu as réussi !

C'est ça. C'est ma voiture.

Ouvre le coffre.

Je suis venu vous chercher avec ma nouvelle voiture.

Park Dong-wook !

Bok-nam.

- En voiture ! - Un problème ?

J'ai pas fini de charger.

Que se passe-t-il ?

C'est qui ?

Je sais pas. Je les ai jamais vus.

Tu ne sais pas ? Tu as eu des ennuis en Arabie Saoudite ?

Mon hamburger.

Un hamburger ?

Chargeons ça et partons.

GARE DE SANGGYE

ENTRETIEN DES ZONES VISIBLES DISTRICT DE RÉAMÉNAGEMENT 2

Bok-nam.

Notre quartier…

Qu'est-il arrivé ?

CHANGEZ CE PROJET

Ce sont les Jeux.

Ils ont lancé un projet d'entretien.

Ils ont tout démoli.

Ils ont appelé ça "Entretien des zones visibles".

Entretien, mon cul. On dirait une zone de guerre. Non ?

Démarre.

On est bien accueillis.

Park Dong-wook.

Le kimchi a dû te manquer.

Allez, les gars !

Je ne vois rien !

C'est Galchi !

Ils sont toujours ici ?

Park Dong-wook.

Je me suis entraîné à fond pendant ton absence.

Quel abruti !

Il veut quoi ?

Pourquoi il te déteste autant ?

Tu lui as fait quoi ?

À quoi tu joues ?

Accélère !

Attention. Il va y avoir de l'action.

Dong-wook !

Qu'est-ce qui te prend ?

Oui !

Dong-wook !

Tourne !

Mets les essuie-glaces ! Vite.

Il est où ? Il est passé où ?

Trouve-le !

Park Dong-wook, où es-tu ?

NE PAS DÉMOLIR DES GENS VIVENT ICI !

GARAGE BBANGKKU

Dong-wook !

Ça fait un bail !

C'est quoi, cette tenue ?

Bon sang.

Tu étais en Corée du Nord ou quoi ?

Yoon-hee, tu es encore plus jolie.

Mon Joon-gi, comment tu vas ?

Je t'ai manqué ?

Tu fais de la moto ?

Hé.

Je suis la cheffe des motards.

- Je suis leur reine. - Tu es dans un gang ?

Non. Ça, c'est ton truc.

Avec quatre roues.

Allons manger. Vous avez faim ?

- Elle a raison. - On a de la viande.

- Tu l'as fait aussi. - Arrête.

Venez !

CONCOURS D'ENTRETIEN AUTO

Espèce de brute.

Grâce merveilleuse

Au son si doux…

Le cinglé.

Alléluia !

Frère Dong-wook et frère Joon-gi, bienvenue.

Bon Dieu.

Oubliez le sable rugueux.

Ici à Bbangkku coulent le lait et le miel.

Bienvenue à Joseon.

Bienvenue à Hanyang.

Mais vous êtes venus les mains vides. Pourquoi ?

C'est vrai !

Des types louches nous ont poursuivis à l'aéroport.

Alors, vous n'avez rien pour moi ?

Arrête un peu. On a failli mourir en venant ici.

Mourir ? Vraiment ?

C'est quoi, tout ça ? On n'est pas en Jamaïque.

Tu es devenu encore plus kitsch ?

Quelle horreur !

Tu as pris du sable dans les yeux dans le désert ?

Tu devrais te faire tester la vue.

C'est super branché.

Peu importe. Où sont mes affaires ?

Je les ai cachées derrière.

Sérieux…

Là, c'est convenable.

Remets-les à leur place.

Vire tes conneries de là.

De quoi tu parles ?

Tu ignores qui s'est occupé de Bbangkku et de tout le reste.

Tu arrives ici en disant…

Vous avez des clients ?

Ce sont peut-être les types de…

Vous faites quoi ? Il y a un souci ?

- Allez. - C'est qui ?

Merde. C'est cet enfoiré.

Park Dong-wook.

Tu viens de dire "enfoiré" ?

On ne peut pas changer les gens. Surveille ton langage.

Bref. Dong-wook, tu es toujours doué pour le pilotage.

Abruti. Je voulais juste discuter, mais tu as décampé.

Tu as ramené des trucs.

Quand vas-tu te ressaisir ?

On ne doit pas être laxiste avec les récidivistes.

- Ça brûle ! - Bordel.

Ne faites pas brûler la viande.

Tu parlais d'Amérique et tu prépares des grillades.

Monsieur !

Qui êtes-vous ? Vous avez un mandat ?

Tout le monde demande ça.

C'est à cause de la télé.

- Tu aimes les séries policières ? - Quoi ?

Tu as déjà vu un procureur ?