The Mentalist

"Aku ingin kau mengeluarkan daftar tersangka Red John

"dan lihat nama-namanya.

"Aku berikan kau waktu.

"Oke.

"Nama - namanya adalah...

"Bret Stiles...

"Gale Bertram...

"Raymond Haffner...

"Reede Smith...

"Bob Kirkland...

"Sheriff Thomas McAllister...

"Brett Partridge.

"Itu.

"Aku akan mulai membunuh lagi. Lebih sering.

"Sampai kau mendapatkanku...

atau aku yang mendapatkanmu."

Bagaimana dia melakukan itu? / Huh?

Rekaman itu dibuat dua bulan yang lalu.

Red John tau daftar nama tersangka

sebelum kau tau.

Maksudku, bagaimana bisa?

Eh, itu hanya tipuan.

"Tipuan" bagaimana?

Aku tidak tau.

Lisbon.

Pak.

Aku akan segera kesana.

Itu tadi Bertram. Kita ada kasus.

Huh?

Kita ada kasus.

Sekarang?

Uh, Aku sedang tidak ingin kerja, Lisbon.

Aku perlu berfikir.

Kita harus terlihat biasa.

Kita tidak boleh terlihat cemas.

Aku tidak cemas.

Ya. Hi, kalian.

Hai, Sarge. Senang bertemu denganmu lagi.

Senang bertemu denganmu.

Hai yang disana.

Dia tidak bisa bilang halo?

Eh, ini hari yang berat.

Jadi, aku mendengar kau mendapatkan telepon 3 jam yang lalu?

Jadi apa yang kita punya?

Nama korban Sandra Helvig.

Dia tinggal disini bersama tunangannya.

Dia Cody Benbow, pemain baseball.

Jadi dia pulang untuk latihan

dan menemukan tunangannya terbaring disana.

Sepertinya dia tercekik dengan syal nya sendiri.

Jendela belakang rusak.

Ada perhiasan dan uang yang hilang.

Menurut kami dia pulang dan mengejutkan para pencuri.

Selain masuk secara paksa,

Aku tidak melihat adanya tanda perlawanan disini.

Hey, Cody, berapa banyak yang dicuri?

Aku tidak tau, pak.

Cincin tunangannya saja berharga 50 ribu. Um...

Beberapa ratus dolar totalnya.

Bagaimana rata-rata pukulanmu tahun ini?

.260.

Bagaimana dengan tahun kemarin?

.312.

Oh. Apa yang terjadi?

Kau kemari untuk berbicara tentang baseball?

Ya, aku disini sedang mencoba bekerja,

dan kau menatapku seperti aku punya dua kepala.

Apa aku terlihat seperti punya dua kepala?

Uh, tidak.

Tidak.

Sarge, Bagaimana kalau kau dan aku keluar, untuk mengerjakan berkas?

Cody, lihat aku.

Menurutku kau yang membunuh Sandra.

Pak, kau sama sekali salah.

Aku sangat mencintainya. Mengapa aku membunuhnya?

Kau beritaukan padaku.

Tidak ada alasan sama sekali, pak.

Tidak ada.

Oke, Cody. Cukup adil.

Aku tau ketika seorang pria memberitahuku yang sebenarnya.

Apa kau punya pistol? / Apa aku punya pistol?

Ya. / Ya, ya, aku punya..

Dimana? Tipe seperti apa?

Dua buah pistol, berada dibrangkas.

Tunjukkan padaku.

Apa hubungannya pistol dengan ini?

Maaf, tapi dia tercekik.

Tidakkah kau melihat itu?

Siapa yang berkuasa disini, aku atau kau?

Um, Aku hanya ingin melihat pistolmu.

Aku bisa mencari ditempat ini dari atap sampai lantai bawah.

Aku bisa menggali di taman jika aku mau. / Oke, Baiklah.

Tenanglah. Aku akan tunjukkan padamu pistolku.

Ada dibrangkas. Lewat sana.

Sudah terisi?

Hanya sembilan. / Biar kulihat.

Hmm.

Tidak terlihat seperti telah ditembakkan.

Ini masalahnya, Cody.

Sandra bukanlah pulang ketika dia terbunuh, iyakan?

Dia mau pergi.

Dia baru saja mau keluar dari pintu

ketika... kau kembali.

Dia akan meninggalkanmu.

Tidak!

Kami tidak pernah bertengkar.

Dia mengemasi kopernya,

meninggalkan cincin pertunangan dimeja

seperti kau bukan siapa-siapa.

Tapi kau adalah Cody benbow, tentu saja.

Tidak seorangpun yang boleh memperlakukanmu seperti itu.

Tidak.

Dan aku jadi marah, dan kau membunuhnya.

Lalu kau mengeluarkan isi kopernya,

merapikan baju dan make up nya.

Tapi kau melakukannya dengan buruk,

seperti pria yang mengemasi barang wanita.

Apa kau serius? Itu bukti mu?

Bahwa lemari bajunya berantakan?

Ya, kau benar.

Itu tidak cukup, iyakan? Itu bukan bukti.

Buktinya adalah menemukan perhiasan dan uang

yang diambil darinya.

Tapi seorang pria yang pintar sepertimu tidak akan

membuang uangnya begitu saja, iyakan?

Bahkan jika dia punya waktu.

Seorang pria pintar akan menyembunyikannya di suatu tempat

yang mana tidak ada orang yang akan berfikir untuk mencarinya.

Ditempat yang sangat dekat, seperti taman.

Kau menguburnya di taman, iyakan

Kau diamlah sekarang!

Diam.

Aku anggap itu sebagai ya.

Oh, tidak!

Pistol! Dia punya pistol!

Mundur, atau dia mati.

Baiklah, semuanya tenang.

Tidak perlu ada kekerasan

Pistolnya tidak berfungsi.

Aku memasukkan kacang didalamnya.

Jadi kemarilah dan tangkap dia.

Jangan bergerak!

Letakkan tanganmu dimana kami bisa melihatnya!

Jangan bergerak!

Petugas terluka! Kirimkan helikopter penyelamat sekarang!

Garcia, amankan senjatanya.

Maaf.

== sync, corrected by elderman == == Diterjemahkan oleh Nameles@IDFLsubscrew ==

Dia datang.

Oh, sial.

Bertingkahlah biasa saja.

Tarik nafas. / Aku bernafas.

Apa kau sudah gila?

Apa kau gila? Ini pertanyaan serius.

Apa kau bertanya padanya atau padaku?

'Karena kalau untukku, jawabannya tidak.

Lisbon gila, tidak gila... Mnh.

Pak, aku sangat sadar bahwa aku gagal dengan tugasku

untuk mengawasi perilaku Jane.

Oh, hentikan. Kau tidak melakukan kesalahan.

Agen Lisbon tidak melakukan kesalahan ketika dia gagal

menghentikanmu menghias pistol seseorang

yang mana menggunakan pistol itu untuk menembak petugas SAC P.D..

Itu adalah rencana bagus yang berakhir kacau.

Aku bilang "maaf." Dia tidak bertanggung jawab.

Itu tugasnya dia.

Bertanggung jawab.

Aku bertanggung jawab.

SAC P.D. Ingin darah kalian.

Jadi pertanyaannya adalah, haruskah aku menskor kalian berdua

selama sebulan, atau.. / Pak, itu tidak adil.

Ijinkan aku menyelesaikan kata-kataku.

Haruskah aku menskors mu,

atau haruskah aku mengirimmu untuk kasus diluar kota

yang jauh dari SAC P.D.?

Pilihan kedua.

Oh?

Aku kira kau akan memilih diskors.

Itu akan membuatmu berhenti fokus terhadap Red John.

Aku dengar kau semakin dekat.

Oh, ya?

Dari mana kau mendengar itu?

Kau tidak bisa punya rahasia disini.

Selalu ada gosip digedung ini.

Jane semakin dekat, atau itu menurutnya.

Iyakah?

Eh, kami dapat beberapa petunjuk baru.

Kami mencoba membuatnya sedikit lebih tersembunyi.

Oh, ya. Dirahasiakan.

Tapi jika kau semakin dekat, kau akan memberitahuku duluan,

karena aku ingin diperahu itu ketika kau menangkap ikannya.

Apa kita saling mengerti?

Ya, pak.

Aku tau terkadang aku harus memperkirakan

untuk harus memarahimu,

tapi tolong mengertilah

itu diperlukan untuk perkerjaan.

Aku melakukan banyak hal untuk banyak orang.

Kami mengerti.

Sementara itu...