Station (駅)

天涯影虫字幕組榮譽出品

時間軸：青椒肉絲

翻譯：青椒肉絲

石頭剪刀布

分勝負 分勝負

媽媽又贏了哦

好 再來一次 再來一次

剪刀 石頭 布

啊 布 你出是什麼？

咦 怎麼成剪刀了 哈哈

剪刀 石頭 布

我贏了

你們不要和好了麼

她已經…很難受了

不是就錯了一次

沒法忘記麼？

-石頭 剪刀 -剪刀

我又贏了

我輸了

你不行嘛 哈哈哈

爸爸 給我買車站的便當

-不好意思 -是

我要買便當

要幾份

3份

-英次 -對不起

片名：車 站

（距離墨西哥奧運會 還有278天）

你是個笨蛋

先不說你老婆 但是對你兒子

你到底是怎麼想的？

比起捨棄家庭 捨棄工作才更加聰名

這不過是奧運會而已

給你…倒點茶

你只怪你老婆

要我說 你老婆做的事啊…

不要說了好麼？

已經過去了

其實 我自己是個笨蛋

你真這麼想？

我還是不明白

我這麼認為

看來我是個真正的笨蛋

但是前輩…

我也是沒有選擇的

既然被選為奧運會選手

只能贏了不是麼？

家裏人知道後

我母親煮了紅豆飯 （紅豆飯是一種為了預示勝利用紅色的豆子煮成的米飯）

哭著給我來了電話

母親希望我為國家爭榮譽

這是我第一次聽到母親的哭聲

我哥哥 還有叔叔 雄東町漁業隊的人…

犯人開的是白色豐田花冠

案件發生後的13點半左右

豐平4條的墓地附近 有輛車因打滑出了事故

目擊者想制止 但肇事者依舊往北逃走

從札幌本部向各處出發

被槍擊的橫山巡警主任於14點2分 在醫院死亡

切換到殺人案件

-犯人奪取被害者的槍械 -緊急 緊急

札幌總部 這裏是札警16

這裏是札幌總部 請講

白色豐田花冠 衝過盤查

從石川路往南開去

現在前往藻南方向

明白 各盤差點繼續工作

札幌總部 札幌總部

在藻南方向發現犯人

和我們所在方位完全相反啊

上面說繼續盤查

好的

被槍擊的那個人

已經死了？

好像是的 你好像對死習以為常了

不是22號那個吧

那個？

不清楚 先不說這個了

喂喂喂 請到這裏來

情況緊急 抱歉 麻煩您出示駕照

前輩 前輩！

札幌總部 札幌總部

札幌總部 這裏是札警08

喂 喂

相場警員有拔槍麼？

有拔槍麼？

沒有拔槍麼？

三上 你也是射擊選手吧

我們已經說的很清楚了

射擊比賽的打靶 和拿人當靶子射擊是完全兩碼事

不該出現拿人當靶子射擊

我們只是希望

為了國家 哪怕一次

讓日本國的國旗在奧運會上升起

那是我的…

忘掉吧 好麼？

行了 忘掉吧

你現在

有不得不做的事情

抓犯人的事情誰都可以做

參加奧運會的事只有你可以

科長

讓我去抓犯人

請把這個任務交給我

你的任務是參加奧運會

這個是北海道總局主任的命令

相場死了 你得繼續

大伙兒都在指望你

所有的警察

不 是全日本都在期待你

從襲擊的橫山、相場 兩位巡警主任的手法上來看

逃犯對手槍的使用非常熟悉

去年大阪發生了警察狙擊犯人

也就是說 會不會和所指的22號 是一個人所為

下面是剛剛發回的報道

東京奧運會上大顯身手 獲得馬拉松第三名的

陸軍自衛隊的27歲三等陸尉圓谷幸三

自殺並留下遺書

今天早上11點左右

位於東京都練馬區大泉學園的 陸路自衛隊體育學校內

幹部宿舍的個人寢室內 圓谷三等陸尉用保險刮臉刀割斷頸動脈

大出血倒地

被隔壁房間的 三等陸尉小泉世喜發現並上報

圓谷選手參加了 東京奧運會的馬拉松比賽

榮獲第三名 摘得銅牌

並且 也是今年墨西哥奧運會 倍受矚目的選手

去年八月阿基裏斯腱受傷

住院三個月

生來強烈的責任感

迫使他背上了精神包袱

遺書用便簽紙潦草寫道：

〝我已經不能跑了〞

遺書

父親 母親

三日山藥泥很好吃 （正月三日吃的用山藥搗成的山藥泥）

柿餅 年糕也很好吃

敏夫哥 嫂子 壽司很好吃

勝美哥 嫂子

葡萄酒和蘋果很好吃

嚴哥 嫂子

紫蘇飯和南蠻腌菜 很好吃

喜久造哥 嫂子

葡萄酒和養命酒很好喝

還有 謝謝你們為我洗衣服

幸造哥 嫂子

謝謝你們用車來回接送我

雷烏賊很好吃

正男哥 嫂子

讓你們擔心了 真的非常抱歉

幸雄 秀雄 幹雄 敏子

秀子 良介 高久

美代子 由紀惠 光江

阿彰 芳幸

惠子 幸榮 裕子

紀伊 正次

你們要乖乖長大

父親 母親

我幸吉已經累得跑不動了

請你們原諒我

讓你們不省心

讓你們受累 給你們添麻煩 實在是很抱歉

我要離開父母身邊了

玲子

-喂 啊 不是英次麼？ -是阿英

不不 選手呢

英次是之前慕尼黑事件時（1972年9月）退職的 如今是教練

不 但是呢 日本的射擊選手

基本大多是警察或者自衛隊的

聽這麼一說 還挺麻煩

一直射擊同一個目標好幾個小時 還不能射偏

這是你買的？

借的

我不可能買這個的

嗯

把這個放進箱子裏

雄冬神社的護身符

謝謝

和義二了結束了？

我讓他來參加我的婚禮

你

能幫我把這個還給義二麼？

為什麼那家伙比我好？ 嗯？

為什麼那家伙比我好？

知道了 知道了

你比較好

-是吧 阿英 對吧？ -是

哎 去哪兒？

尿尿

啊 我也去

好嘞 好人一起尿尿

喂 在學校裏尿？

不行麼？

會被校長罵的

什麼？ 校長才不會

噓

尿校長辦公室

好 尿校長辦公室

好嘞 義二 走起

阿冬很美啊

別說了 義二 別說了