Five Minutes of Heaven

Da bih priиao o tom kakav sam иovek postao, trebaљ da znaљ kakav sam иovek bio.

Imao sam 14 kada sam se pridruћio Tartan bandi

imao sam 15 kada sam uљao u UVF, Ulster Volunteer Force.

U to vreme, ne zaboravi, bili su neredi na ulicama,

svake nedelje, gasne bombe svaki dan i to je bilo u naљem gradu.

Kada dodjes kuжi i ukljuиiљ TV, mogao si da vidiљ da se isto deљava u svakom gradu.

I bilo je kao da smo pod opsadom.

Oиevi i braжa prijatelja su bili ubijani na ulici.

Imali smo osecaj da moramo nesto da uradimo.

Svi smo zajedno u ovome i svi moramo neљto da preduzmemo.

I posle celonoжne pucnjave u Belfast, trojica su i dalje ozbiljno bolesni.

Takodje, dok priиamo sa The Fianna Fail Party o njihovoj

promeni politike na Zapadnu Ireland, Republican Club pokret

je suspendovao sastanke i garantuje иlanovima da ce biti pod zaљtitom

posle sinoжnjeg ostrog napada na njihove иlanove.

Uprkost brojnoj pucnjavi samo jedna osoba je ubijena.

U drugom incidentu 22- godine star...

Hajde,hajde,hajde.

Jebi ga!

Hajde mama!

Silazi dole!

Иekaj...

Oi! Jebi ga!Trci!

Dobro si tamo, dete? Жao Jim.

Sve je u redu?

Hej, Da.

Жao, Jim. Jesi li spreman za иaj? Hvala, Ma. Hajde idi sedi, a ja жu ti ga doneti.

Hej, Jim, Chrissie te je zvao.

Pitao je da li жeљ izlaziti kasnije, da ga pozoveљ ranije.

Jedan, dva, tri, иetri, pet, љest, sedam,

osam, devet.

OK.

Jedan,dva,tri!

Hajde! Radim! Videжe da znam!

Ostavili su nam neke kolaиe.

Imamo иetiri jebena kolaиa!

Kakve vrste? Ledene. Koje boje? Roze.

Roze! Kako su znali?

Ah,jebeni pakao. Eh?

Jebeni pakaol!

U redu, Stuart? U redu, biжu sa tobom.

Jel sve u redu tamo Mr Little, Mrs Little?

Zdravo, Stuart. Zdravo.

on je jos uvek ћiv, zar ne?

Svidja mi se ovaj momak tu.

Aye, nije loљ.

U redu. Vidimo se kasnije.

Bez piжa. - Ne mama. Tamo ne sluћe piжa.

Sigurno, on je deиko za limunadu, Mrs Little, nemojte brinuti.

Ћelim vam lepo veиe.

Jel Sammy dolazio? Aye, sve je u torbi.

Pa u иemu je caka, reci cu ti u kolima.

39, 40, 41, 42, 43, 44...

45, 46, 47, 48... idi u kucu.

Da, Ma. Sada! Da, Ma.

50, 51, 52, 53, 54, 55, 56

57, 58...

Vidimo se kasnije mali... 60, 61... u redu, Joe... 62,

63, 64, 65, 66...

U u redu, Ijudi. Odakle ti Windsor. Jel ide ok? Aye, OK je.

Craig's ambar.

OK, Stuart, otvori torbu.

On hoжe da mu iskopamo baљtu.

Tako je, ovo je љto ide dole.

Znas Colin koji radi u Castle's dvoriљtu... Aye, majstor?

Provies mu je rekao da ako ne ode da жe biti zbrisan,

tako da sam poslao poruku nazad,

"ako ti ne odeљ, jedan od tvojih жe biti zbrisan. "

Oni nisu opozvali tretman.

Dakle ovo nam je prvo ubistvo momci.

Rekao sam Sammy da idem da odradim to.

On je rekao da жe proveriti i videti ako se tako hos neљto dogadja veиeras.

Vratio mi se i rekao da je dobro da krenemo

"Pogodak je tvoj," rekao je. Rekao je da mogu da pokupim delove. Odakle?

To ne pitaљ. Hajde da vidimo, zvezde. Aye, љta je ono?

To je 38 ca Smith i Wesson. Zar nisi mogao da uzmeљ automatik?

Ne, Stuart, ovo je bolje nego automatik, buиni su.

Sa ovim, znaљ, me neжe ostaviti tamo da jebeno klikжem,

znaљ, stojim tamo sa kurcem u ruci Aye. Koliko si popio?

dovoljno.

Mora biti ubedjen da smo dobri onda ce pogoditi.

Dakle, ovo je taj koji sam traћio tako da nam bude bolje. Sta je rekao,

Sammy, kada je rekao da je pogodak naљ?

Samo nas je pogledao u oиi kao da je znaљ, kao da je ponosan na nas.

Govorim vam, bio je dobar oseжaj.

Uжi жemo u taj bar bar deset stopa viљIji, eh?

To ne mogu da doиekam.

Moramo najpre da odradimo stvar

Mogu li da ga drћim

Daj nam da ga i mi drћimo posle tebe, hoжeљ li?

Hej,daj da vidimo.

Jebeni pakao, иoveиe! Kao jebeni James Bond, eh?

Moжno zar ne? Ludo, zar ne?

Ko je?

Griffin.

Griffin? Bio je upozoren da napusti dvoriљte do kraja nedelje.

Saиekaj, Jim Griffin.

Aye. Ja ga znam. Tako je.

ulica Albert,zar nisu tamo?

On svakako napuљta dvoriљte, zar ne? Srediжe se sam?

Griffin, zar ne? To sam i ja иuo.

Oh, mislis Aye, to sam ja иuo.

Иekaj, ne moze biti ovde u Lurgan.

Sigurno sada, ne dva masonska dvoriљta u jednom gradu?

Oni жe biti gore i voditi do Boћiжa. To je ono љto sam ja иuo.

Pa, on je joљ uvek u zamku sada. Znaиi to je losa sreжa za njega.

Znam njegovu majku.

Ona servira veиeru u restoranu.

Aye, znam ћenu na koju misliљ. Ne znam je, tako, ali znam na koga misliљ.

Sigurno na njenu sestru Catherine radi u pekari.

Znaиi njenog sina жemo? Nije ulica Albert.

Nekad je bila, siguran sam. To je ulica Hill.

Jeste 37 Hill ulica.

58, 59, 60, 61, 62,

63, 64, 65, 66, 67, 68...

Udji unutra sine, radi kako ti brat kaze. da

...72, 73, 74, 75,

76, 77, 78,

79, 80, 81,

82, 83, 84...

Kada zavrљimo, zapaliжemo auto, zapaliжemo gume,

zovemo Sammy i idemo, Idemo da nas vide naokolo nekoliko plesova i kuжi.

Idemo.

37? Siguran si?

Aye, levo.

Vojska dole!

Љta se deљava?

Oni prolaze.

Idi pravo, ali videli su me da skreжem levo.

idi levo onda.

Samo nas sprovedi po bloku, Andy. Vratiжemo se ponovo.

Oh, sranje! Љta je ovo?

Na semaforu je crveno. Gde su dћipovi. Mi smo odmah iza njih. Molim?!

Jesu li u vozilima? Zasada.

Alistair, ovo nije moglo gore.

Ajde da beћimo odavde.

Aye, hoжeљ da idemo odavde? Ne, nemoj! Ne!

Sammy жe misliti da smo se usrali. Da li neљto rade? Samo sede.

Oh, sranje, Alistair!

Ostani dole!

Gotovi smo

Igraљ golf?

Da li si gledao mene kako igram? Joe. Nisam bio dobar!

Nisam bio baљ najgori. Zaista nisam?!

Oh! veж sam postigao neљto! mogao bi biti veoma kratak љou! Tako je.

...123, 124...

Joe?.. 125...

Hajde,sine.

Skoro sam postigao rekord! 128,

129, 130,

131, 132, 133, 134, 135, 136, 137...

Uspeo sam. Idi idi!

Oni imaju 14-meseиnu

Idemo.

Жao, Alistair. Жaos. Uћivaљ u veиeri. Pazi na sebe!

Ne! Prestani, Mummy! Zaљto ti neљto ne uradiљ?!

Ti nisi niљta uradio!

Prestani, Mammy! Prestani!

Mogla si da ga zaustaviљ flaљom mleka ili neиim!

Molim te, Mummy! Prestani, Mummy, molim te?Molim te?

Zaљto nisi? Ti si ga ubio!

Ti si ga ubio! Ne! Ssh!

Ne! Ne!

...Ne!

Nikada nisam znao zaљto je slika te maиke tamo,

i ona druga. Ne znam љta se desilo sa njom.

Mislim...? Koji kurac?

Izvini љta si rekao? Molim?

Zar nisi neљto rekao?

Jesam li govorio sam sebi?

Dobro mi je mesto. Niko nije sedeo do mene godinama.

Nlko, jebeno niko.

Mlslim, jebemu mater.

Hoceљ li se okrenuti? Hoceљ da se vratimo nazad?

Voleo bih. Mislim da жu te prvo odvesti tamo, zar ne

Mogu da te vratim nazad. Radije bi pojeo oba jebena stopala da me vratiљ.

Isuse, mislim...

Hoceљ da ih pozovem? Mogu ja da ih pozovem.

Ne, idi ti. Radi svoj posao.

Rekli su da budete tamo.

I љta? I љta? Pa, znam da moraљ da me odvedeљ tamo, zato me i voziљ tamo.

Mislim zar nisi rekao da me ne bi vodio tamo?

Mislim da oni misle da te neжu odvesti tamo zato moraљ da me odvedeљ tamo?Jel tako?

Tako neљto.

Ne, vozi, radi svoj posao.

Smeta ti? Neжu da upadneљ u neke nevolje.

Mislim, Boћe, u nevolji sam, mogu i tebe da uvuиem u nevolju,

onda se nikad neжemo vratiti.

Znaиi ono poslednje ti si uradio, Alistair, Kazakhs, izvini ne, Cossacks...

Kosovans. Kosovans. Aye, Albanian i Srbi oni su.

Aye, to je taj koji odradi lepo i tiho.

Pa, jesu li ga na kraju pokazali?

Jesu, pre oko љest meseci.

Ja sam ga traћio.

Zapravo, nisam ga liиno video. Bio sam u Africi sve vreme.

Lutas po svetu priиas o svojim oseжanjima.

Ulaznica za raj.

Za ubistvo иoveka! Mislim, gde bi on bio bez mene?

40 godina u fabrici u Lurganu pravio je kartone za jaja kao i svi mi. Aye, ne on!

On moћe da ћivi govoreжi Papi i Kraljici, jebenom Dalai Lami