BBC: Horror in the East

Kondisi hidup sangat buruk bagi para tawanan.

Tak ada kemiripan antara manusia beradab...

...dan perilaku serdadu Jepang.

Tak ada alasan mereka harus bertindak begitu sadis.

Aku membenci mereka, aku mengutuk mereka.

Perlakuan pasukan Jepang pada tawanan Pasukan Sekutu...

...di PD II sangat terkenal keburukannya.

Tapi mereka tak selalu perlakukan tawanannya dengan buruk.

Selama PDI, Jepang bersekutu dengan Inggris dan menawan...

...para serdadu Jerman yang menggempur ke Asia.

Kakekku tak pernah mengatakan pasukan Jepang kejam.

Ia suka orang Jepang.

Selama PDI kakekku dibawa ke Jepang sebagai tawanan Jerman.

Mereka punya banyak waktu luang di penjara.

Mereka membuat sosis, dan menggelar banyak konser.

Tawanan Jerman itu diuntungkan perintah Kaisar tahun 1882...

...yang mengharuskan pasukan Jepang memperlakukan musuh dengan hormat.

Mereka diperlakukan seperti tamu. Kurasa kakekku senang di sana.

Beberapa tawanan perang Jerman memilih tinggal di Jepang...

...setelah dibebaskan.

Dan restoran dan kedai bir Jerman tumbuh pesat di kota-kota besar.

Mengapa Jepang berlaku sangat baik di PDI...

...lalu kurang dari 30 tahun kemudian menjadi begitu kejamnya?

BERBALIK MELAWAN BARAT

Maret 1945, Tokyo dijatuhi bom. Rumah-rumah dan jalan-jalan hancur.

Sekitar 100.000 orang terbunuh.

Pembangunan yang mereka lakukan selama separuh dari abad ke-20...

...kini membuat Jepang dapat disejajarkan dengan...

...kota-kota besar di Amerika.

Amerika menduduki Jepang seusai perang.

Dan mudah membayangkan berkat pengaruh merekalah...

...Jepang sangat menerima budaya Barat.

Tapi kenyataannya Jepang sudah menaruh perhatian ke Barat...

...jauh sebelum ada niat berperang.

Pewaris tahta Pangeran Hirohito mengunjungi Inggris...

...di awal tahun 1920-an.

Jepang terlihat sangat antusias menerapkan budaya Barat.

Mulai dari dansanya sampai demokrasinya.

Mundur ke tahun 1885, seorang sarjana Jepang...

...pernah menciptakan sebuah slogan populer.

"Tinggalkan Asia. Pergilah ke Barat."

Seperti yang terjadi di negeri itu, monarki Jepang juga telah berubah.

Tapi tak membuatnya mirip kerajaan Barat.

Di tahun 1920-an, warga Jepang diajarkan bahwa Kaisar...

...yang tinggal di sebuah taman seluas 280 akre di pusat Tokyo...

...lebih dari manusia biasa.

Kaisar pada saat itu disebut Dewa Manusia.

Kami diajarkan bahwa Kaisar adalah dewa yang menjadi manusia.

Itu pelajaran yang kami terima.

Jika dibayangkan dengan realistis, itu aneh dan mustahil.

Tapi itulah yang diajarkan pada kami.

Di Jepang, demi keuntungan satu kelompoklah Kaisar dianggap dewa.

Angkatan bersenjatanya.

Angkatan Darat dan Lautnya hanya menerima perintah dari...

...Panglima Tertinggi, Kaisar Hirohito.

Selama mereka bertindak atas nama Kaisar Dewa...

...politisi Jepang yang terpilih sangat sulit mengendalikan mereka.

Dan di akhir 1920-an, banyak serdadu yang menganggap...

...Jepang harus bertindak tegas dan memperluas wilayahnya.

Masatake Okumiya Angkatan Laut Kekaisaran Jepang

Saat itu, masalahnya populasi di negeri kami meningkat.

Dan sumber daya alam tak mampu menampung peningkatan populasi itu.

Idealnya, kami berharap menerima bantuan negara lain...

...untuk memecahkan masalah itu. Tapi dulu dunia dikuasai Barat.

Dan pemecahan masalah yang damai seakan mustahil.

Maka kami putuskan untuk melakukan yang dulu dilakukan Inggris...

...Amerika, dan Perancis.

Dan perlahan menggunakan kekerasan untuk pemecahannya.

Awal 1930-an, negara-negara Barat telah menjajah sebagian besar Asia.

Koloni Inggris termasuk Hong Kong, Malaysia, dan Burma.

Amerika meliputi Filipina, Belanda menjajah Indonesia.

Dan Perancis Indocina.

Jepang, pada akhirnya hanya bisa menguasai Taiwan...

...sedikit kepulauan di Pasifik dan Korea.

Kini, di tahun 1931, pasukan Jepang berjuang untuk menjajah Manchuria.

Di Liga Bangsa-Bangsa (LBB) Jenewa, tindakan Jepang sangat dikutuk.

Monsieur Eamon, Ketua Majelis, mengumumkan dari 44 negara...

...yang hadir, 42 di antaranya menentang tindakan Jepang.

Dari pihak Jepang, Tn. Matsuoka...

Bagi Menlu Jepang, kekuatan Barat semata-mata munafik.

Namun Jepang, tak bisa menerima...

...laporan yang disampaikan Ketua.

Maka Jepang meninggalkan LBB.

Awan perang Timur Jauh membayangi seluruh dunia.

Jepang, yang pernah terisolasi sampai pertengahan abad ke-19...

...kini sekali lagi terisolasi dari kelompok Barat.

Untuk menghadapi apa yang mereka anggap standar ganda Barat...

...dan memburuknya depresi ekonomi yang mereka hadapi di negerinya...

...Jepang makin tertantang untuk menjelajah...

...dan menaklukkan lebih banyak negara-negara di Asia.

Tapi, untuk memenuhi impiannya, Angkatan Bersenjata Jepang...

...harus merekrut lebih banyak serdadu.

Tahun 1937, pasukan Jepang berkembang lima kali lebih besar...

...dari pasukannya di awal abad itu.

Banyak perwira yang memikirkan bagaimana menerapkan disiplin...

...di satuannya yang bertambah besar.

Dan mereka menemukan satu jawaban dari masalah dalam pelatihan serdadu.

Yaitu dengan menjadi lebih brutal.

Unsur kasih yang terdapat dalam aturan pasukan Jepang yang lama...

...dihapuskan.

Jika serdadunya melakukan kesalahan kecil, mereka dipukuli.

Kadang dipukul dengan tinju, dan kadang dengan tongkat bambu.

Kadang kami tak bisa makan malam, karena wajah kami penuh bengkak.

Sebutannya "menghukum diri".

Jika sang instruktur lelah memukuli, mereka menghadapkan para serdadu...

...untuk saling menampar.

Maka kami, seluruh serdadu, yang berteman, saling menampar.

Bukan oleh sang instruktur.

Lama-lama, aku merasa kehilangan jika hingga malam...

...aku belum dipukul sekali pun.

Aku ditinju. Ada istilah "melihat bintang di matamu".

Jika dipukuli seperti itu, kita pasti melihat bintang-bintang.

Latihannya begitu keras sampai aku merasa ingin mati saja.

Militer Jepang tak hanya ingin mengatur pasukan mereka...

...tapi seluruh populasi di Jepang.

Kini kita beruntung melihat kebangkitan jiwa Jepang...

...di negeri kita ini.

Dulu, kita hanya meniru budaya Barat...

...tanpa mempertanyakannya.

Sebagai hasilnya, kehormatan Jepang sirna.

Film ini diedarkan di bioskop-bioskop Jepang...

...beberapa bulan setelah Jepang keluar dari LBB.

Di dalamnya, Jepang yang mengambil nilai-nilai Barat...

...yang digambarkan seperti pemain mandolin berpipa ini...

...dicemoohkan.

Serangan kuat dilakukan pada wanita Jepang yang menolak...

...mundur ke tradisi kuno.

Seperti wanita kebaratan yang tak suka seorang pria...

...menginjak kakinya.

Kakiku sakit.

Dasar bodoh!

Maaf.

Kau bergumam apa? Minta maaf!

Maafkan aku.

Begini caramu minta maaf.

Bodoh!

Kau, dengarkan aku!

Ini Jepang!

Banyak orang Jepang yang ingin membangun kekaisaran...

...yang lebih besar di daratan Asia.

Kebijakan yang tak hanya populer di angkatan bersenjatanya...

...tapi dalam benak para politisi, pengusaha dan rakyatnya.

Kaum minoritas yang menentang ekspansi militer Jepang...

...dihadapkan pada kematian.

Tujuh tokoh mas yarakat Jepang, termasuk dua Perdana Menteri...

...dibunuh oleh tentaranya di tahun 30-an.

Berlawanan dari latar belakang intimidasi dan ancaman...

...militer Jepang, pasukan Jepang akhirnya bergerak ke Cina.

Pasukan Jepang memasuki wilayah timur Cina di tahun 1937.

Dan filsafat dasar mereka, sambil mencoba menciptakan...

...koloni besarnya di sini adalah sederhana.

Jepang harus menguasai daratan ini, karena Cina tak pantas menguasainya.

Kami menyebut orang Cina "Chancorro".

Itu berarti di bawah manusia, seperti serangga atau hewan.

Di mana pun juga orang Jepang adalah ras yang lebih tinggi.

Dan telah berada di muka bumi selama 2600 tahun.

Cina adalah bangsa rendah. Mereka tak pantas menjadi manusia.

Itu cara kami dulu memandangnya.

Dalam perang di Cina, pasukan Jepang menggunakan senjata modern...

...dan penghancur masal.

Ironisnya, meski Amerika akhirnya menjatuhkan bom di Jepang...

...dengan kekuatan lebih besar delapan tahun kemudian...

...'New York Times' menuliskan bahwa pemerintah Amerika...

...mengutuk tindakan Jepang.

Dalam artikel yang diterbitkan 23 September 1937.

Pemerintah Amerika mempertahankan pendiriannya bahwa pemboman...

...di sebuah wilayah luas, di pemukiman yang padat...

...tak bisa dibenarkan meski demi perdamaian...

...dan bertentangan dengan hukum dan peri kemanusiaan.

Dan pandangan dunia Barat akan makin tak masuk akal.

Desember 1937, pasukan Jepang tiba di ibukota Cina, Nanking.

Kota itu penuh bara api jenasah-jenasah terbakar...

...dari para pahlawan atau mereka yang mati tak berdaya.

Kengerian demi kengerian.

Dan satu pemandangan pilu mengalahk an pemandangan pilu lain.

Kami melihat pasukan Jepang melakukan hal-hal di dunia...

...yang kami anggap salah.

Satu contohnya, Jepang memperkosa Nanking.

Dan itu terlihat dari dramatisasi film di bioskop.

Pria menggendong mayat anaknya, mempertahankan harapan hampa...

...bahwa tubuh mungil yang tercabik itu masih bernyawa.

Pada 14 Desember malam, banyak kasus pasukan Jepang...

...yang memasuki rumah-rumah warga Cina.

Dan memperkosa wanita-wanitanya atau menculik mereka.

Ini menimbulkan kepanikan di daerah itu.

Kami, bangsa Eropa tercekam. Di mana-mana terjadi eksekusi.

Beberapa ada yang dibunuh dengan senapan mesin di luar barak...

...Kementerian Perang.

Semalam hampir 1000 wanita dan anak-anak dilaporkan diperkosa.

Sekitar 100 gadis di kampus Ginling. Yang terdengar hanya perkosaan.

Jika suami atau saudaranya menghalangi, mereka ditembak mati.

Perkosaan dan brutalitas sangat mencengangkan.

Dua gadis berusia 16 tahun diperkosa sampai mati di kamp pengungsi.

Di universitas dan sekolah menengah tempat berlindung 8.000 orang...

...pasukan Jepang datang 10 kali tadi malam menaiki dinding.

Mencuri makanan, pakaian, dan memperkosa sampai mereka puas.

Lalu membayonet seorang bocah sampai mati.

Dan aku perlu 1,5 jam pagi ini mengobati seorang bocah 8 tahun...

...yang mengalami 5 luka tusukan bayonet.

Korban-korban kekejaman Jepang ini dibawa ke rumah sakit di Nanking...