Ghajinikanth (கஜினிகாந்த்)

‫"التدخين يسبب السرطان، التدخين يقتل"

‫"شرب الكحول مضر بالصحة"

‫"الحمد للّه"

‫"كل الشخصيات والأحداث ‫في هذا الفيلم خيالية،

‫أيّ تشابه مع أي شخص حي ‫أو متوفٍ هو مجرد صدفة"

‫"1988"

‫خذي هذا ‫هيا، خذي هذا

‫هذا مؤلم

‫سيتولى "الزعيم" الأمر، هيا

‫- !يا للروعة ‫- !الزعيم

‫هل رأيت ذلك؟

‫عجباً!

‫اسمع

‫أظن أن الطفل، يستمتع بالفيلم أيضاً

‫حقاً؟

‫هذا بديهي، إنه ابني

‫ما الأمر؟ هل تشعرين بآلام المخاض؟

‫ما الذي حصل، "لاكشمي"؟

‫- هذا مؤلم كثيراً ‫- ما الذي حصل؟

‫هيا بنا، لنذهب

‫أمسكي بهذا، هيا

‫ما الذي حصل، يا أخي؟

‫ما الذي حصل؟

‫أيمكن لأحد إيجاد سيارة؟

‫هيا، ارفعوها

‫لا حاجة إلى سيارة

‫ستلد الطفل هنا

‫ثمة نساء كثيرات هنا، سنعتني بها

‫كنّ حذرات!

‫لا، لا يمكنني تحمّل هذا

‫قتلوا زعيمنا

‫"راجينيكانت"

‫"1993"

‫إنني بائع الحليب العظيم

‫ادخل، عزيزي

‫ما هذا؟

‫أنت مبلل حتى العظام ‫ماذا يوجد في الغلاية؟

‫ماذا يوجد في تلك الغلاية؟

‫جدتي، لأن جدي يحب هذا الطبق فحسب

‫أرسل والدي السمك بالكاري

‫مرحباً، حبيبي

‫تعال هنا

‫هل رأيت ذلك؟

‫حب حفيدي لجده

‫أنت محق، هذا حب كبير

‫يعيش ابننا على مقربة منذ أعوام

‫لا تتصل به ولا تكلّمه

‫أنت متكبّر جداً

‫انظر، ضع خلافاتكما جانباً

‫لمَ لا تتصل وتكلّمه؟

‫كنت أفكر فيه مؤخراً

‫انتظري وسترين فحسب

‫سيجمعني حفيدي بابني

‫ألن تفعل، "راجيني"؟

‫افعل أمراً واحداً

‫اطلب من والدك المجيء ‫إلى هنا غداً، أريد مكالمته

‫سأخبره، جدي

‫مرحباً، هيا

‫ماذا قال جدك؟

‫جدي

‫جدي؟

‫أخبرني

‫أبي، هل أعدّت أمي السمك المقلي؟

‫مهلًا، "راجيني"!

‫أخبرني

‫ماذا قال جدك؟

‫- ...جدي ‫- دعه وشأنه فحسب

‫لم يذكر شيئاً جديداً حتماً

‫هو غاضب لأنك تركت ابنة شقيقته

‫وتزوجتني بدلًا منها

‫أمي، جدي...

‫ما الذي حصل؟ هل وبّخ والدك؟

‫لمَ؟

‫شتم حتماً

‫لمَ تريد أن يتلفظ ابنك بكلمات مماثلة؟

‫أبي!

‫أبي!

‫ما الذي حصل، أبي؟

‫ما الذي حصل، أمي؟

‫أراد رؤيتك منذ فترة

‫وأتيت بعد أن توقّف عن الكلام

‫حتى الآن...

‫لم يفكر في قول كلمة لي...

‫دعاك لكنك لم تأت

‫لذا هو بهذه الحالة

‫مع مَن أرسل لي الخبر؟

‫مع ابنك "راجيني"

‫مع ابني؟

‫هل طلب جدك مني المجيء للقائه؟

‫نعم!

‫لمَ لم تخبرني قبل الآن؟

‫نسيت ذلك، أبي

‫"(201، (تشيناي)"

‫أنا و"راماناتان" صديقان ‫مقربان منذ الطفولة

‫إنه "راجيني راماناتان"

‫وأنا "كمال فيشواناتان"

‫بعد زواجه، عند ولادة ابنه

‫سمّاه "راجينيكانت"

‫كيف يمكنني الصمت بشأن ذلك؟

‫عندما ولدت ابنتي

‫سميتها "كاميلي"

‫كما أن "راجيني" ‫و"كمال" صديقان حميمان

‫لتمتين صداقتنا أكثر

‫قررنا أن نصبح قريبين

‫دعونا من العودة إلى الماضي

‫تأكد من أن ابننا جاهز ‫واطلب منه النزول

‫اذهب

‫لمَ تقف هنا؟ أين هو؟

‫إنه في الداخل يستعد

‫لا تتأخر، ينتظرك الجميع

‫إنني جاهز، سأنزل قريباً

‫قال إنه سيأتي، لنذهب إذاً

‫تحياتي، عمي!

‫لمَ أنت مصدوم هكذا، عمي؟

‫الفتى الذي كان يركض ‫بسرواله الداخلي

‫كبر ليصبح رجلًا وسيماً

‫ما زلت ترتدي الثياب ذاتها ‫كما كنت تفعل في طفولتك

‫- ماذا تقول؟ ‫- انظر إلى أسفل

‫خلت أنك ستكون بطلًا ‫مثل "بيلا" و"رانغا" و"باشا"

‫كبرت لتصبح "راجيني" ‫من "دارماتيل تالايفان"

‫هذا أيضاً انبعاث ذلك

‫لست "راجينيكانت" ‫أنت "غاجينيكانت"

‫كفى!

‫لا تواصل التكلّم عن ذلك

‫ابحث عن فتاة أخرى ملائمة

‫بقي لدينا خيار أخير

‫إذا لم ينجح

‫سنكون قد انتهينا!

‫مهلًا!

‫مهلًا!

‫- سيدي ‫- ماذا تفعل؟

‫- أرش النباتات بالأدوية ‫- !مهلًا

‫إذا واصلنا أكل الأقراص لأنها متوفرة

‫فستتحول إلى سم

‫وتجعل الجسم عاجزاً عن القيام بأيّ عمل

‫بغضّ النظر إذا كانت نبتة أو شجرة

‫أو كائناً بشرياً حتى

‫انظر، عند خلط التربة

‫لا يهم كم تخصّبها بعد ذلك

‫سيبقى السم على حاله

‫"راماناتان"، هذا "ساتيامورتي"

‫إنه بمثابة إله للمزارعين

‫يفكر دائماً في التقنية ‫الطبيعية لشفاء أيّ شيء

‫- ...باختصار ‫- غونا"، كف عن اختلاق الروايات"

‫كنت أقول الحقيقة وأخبره فحسب

‫تحياتي!

‫- "راماناتان" ‫- "ساتيامورتي"

‫هيا بنا، لنذهب إلى هناك ونجلس

‫ابنه عالِم مثلك تماماً

‫- ماذا؟ ‫- عالِم مبتدئ

‫لكنه سينجح في النهاية

‫يدعى "راجينيكانت"

‫اسم على مسمى فحسب

‫يبدو كبطل

‫إنه مثله تماماً

‫مهما علا شأنه

‫إنه مثقف جداً ويحترم الأكبر سناً ‫إنه هكذا فحسب

‫ويكنّ لك أعلى مستوى من الاحترام أيضاً

‫عندما قلنا إنها ابنتك

‫قال ألّا داعي لإلقاء نظرة

‫وأن نأتي للقيام بترتيبات الزفاف فوراً

‫مهلًا الآن

‫لا تسئ فهمي

‫هل يعاني ابنك إعاقة ما؟

‫سيدي، يمكنك أن تعفيني من أبحاثك

‫- ليس مع ابني ‫- لا، أسأت فهمي

‫اسمع، حتى إذا كانت ‫ثمة بقعة صغيرة على الأوراق

‫أفكر في كل الزوايا الممكنة

‫هذه حياة ابنتي

‫علي التفكير في الأمر ملياً

‫سيد "راماناتان"

‫سأذهب للقاء ابنك اليوم

‫إذا راقني

‫فسنمضي قدماً

‫"ما الأمر يا جماعة؟ أهذه مكيدة؟

‫أنا ابن (فانغايان) أقف بمفردي"

‫- نعم، أبي ‫- !مرحباً

‫التقيت بوالد الفتاة للتو، "ساتيامورتي"

‫سيأتي ليلتقيك في المختبر

‫أحسن الكلام!

‫حسناً!

‫كما أن "غونا" ‫رفع مستوى توقّعاته كثيراً

‫يقال إن الفتاة جميلة جداً، كن حذراً

‫قال العم "غونا" الحقيقة

‫بعد نصف ساعة فقط ‫سيحفظ رقمي على هاتفه باسم العريس

‫وستتلقى اتصالًا مفاده أنه قريبك

‫مهلًا!

‫عوضاً عن التكلّم عن أمور بالية مماثلة

‫لا تنسَ ما قلته لك

‫كيف ذلك؟ يجب أن تتكلّم من دون أن تنسى ‫مفهوم؟

‫أميل إلى نسيان كل شيء ‫لأنك تخيفني باستمرار

‫حقاً؟

‫إذا لم أفعل فستصبح ‫سفير أقراص تنشيط الذاكرة

‫أنهِ المكالمة

‫يا صاح!

‫أتى شخص يدعى "ساتيامورتي" للقائك

‫حسناً!

‫"ما الأمر يا جماعة؟ أهذه مكيدة؟"

‫تكلّم!

‫مهلًا، ما الذي حصل؟