Queen's Flower (Flower of the Queen / 여왕의 꽃 / Yeowangui Kkot)

بچه سالمه؟

چند لحظه

کجايي بچه؟

عجيبه

چرا؟مشکلي براي بچم پيش اومده؟

اخرين بار کي پريود شدي؟

شايد به خاطره همينه

ازمايش خون بده

واي سرم

از بس سرم درد ميکنه يه چرتم نتونستم بخوابم

يي سول زنه منه

اگه يه بار ديگه باهاش بدرفتاري بکني ساکت نميمونم

من به خونوادم راجبه رابطه ش با دکتر سئو ميگم

ديوونگيه

من توي تنگنام

عزيزم دارو ميخواي؟

گمشو ترجمه و زيرنويس از: Aidajkim

همش تقصيره توئه

من بهت گفتم که من قربانيم

اگه حالت خوب نيست استراحت کن من مواظبت ميشم

اين مهم نيست .هست؟

چون خيلي سربه هوا و خيالاتي هستي شگفت زده ميشي همش

برو يي سول و جه جون رو جدا کن

من حتي نميخوام قيافه ي خونوادشم ببينم

چطوري؟ ديدي که چه محکم صحبت ميکنه

که اون خيلي دوستش داره که نميتونه ترکش کنه

اگه ما عجله کنيم فقط باعث ميشيم جه جونگ به خونوادش بگه

پس تو نميتوني؟

ميخواي بزاري همه چيو بگيره؟

خب اينجوري نيست.

اگه اينجوري نيست برو هرکاري ميتوني انجام بده

تا اونو از جه جون جدا کني الان

خوب گوش بده

رابطت با يي سول رو خونوادش ميدونن

کاره بيمارستان کينگدائو تموم ميشه

نبايد به گوش هيرا برسه

اگه راز فاش بشه منو و تو طلاق ميگيريم

سلام هيرا چي شده که باعت به اين زودي بهم زنگ زدي؟

وقتي زنگ زدم که تو هنوز سره کار نيستي

اتقاقي افتاده؟

اوه نه

در طول شب کار کردم الانم خونم خستم

خب فکرکنم که تنهايي بايد برم بيرون دوشين کيم زنگ زده

واقعا؟ چيزي پيدا کرده؟

فکر کنم مطمئن به نظر ميرسيد

خب يک ساعت ديگه توي دفترم مي بينمت

باشه ميبينمت

نتيجه ي ازمايش رو داريم؟

من حاملم نه؟

سخته که تصديقش کنم

منظورتون چيه؟

من معمولا بچه رو در طول سونوگرافي ميبينم

اما براي تو ديده نميشه

خب من حامله نيستم؟

يا اينکه خيلي زوده که خودشو نشون بده

غير ممکنه من حاملم

تست حاملگي خونم دو خط واضح رو نشون داد

اين يعني من حاملم

تست حامگلي خونه 100 درصد هميشه درست نيست

بعضي وقت ها عکس العمل هاي مثبت اشتباهي رو نشون ميده

اين الان مهم نيست

وقتي نتيجه ي ازمايش خون اومد ميتونيم مطمئن بشيم

باشه

جه جون بهت چيزه خاصي نگفت؟

من ديروز اونو توي مهموني دکتر جانگ ملاقات کردم

نه نگفت

صحبت خوب پيش رفت؟

تو ميخواي باهاش راجبه بيمارستانه کيونگدائو مشورت کني؟

البته

اون جه جون رو ستايش ميکنه

که به اندازه ي کافي لايق هست که بتونه بار بيمارستان رو به دوش بکشه

واقعا؟ من خيلي خوشحالم

مطمئنم من يک مادرم

من خيلي خوشحالم که پسرم متوجه اشتباهاش شده

بله حتي به چشم من مطمئن تر از قبل به نظر ميرسه

يه مرد واقعي شده

درسته خيلي تغيير کرده

بله اون ادمه خيلي خوبيه

يورا اونو گرفته. درسته

بزارين به پزشکه لنا زنگ بزنم

سلام کيم

مشتري خاصي رو که پيش شما فرستادم رو ديديد؟

ممکنه که براش گل تبريک بفرستم؟

اوه بله

اوه بله متوجم

ممنون

چرا؟ مشکل چيه؟

نياز داره که نتيجه ي ازمايش خون رو ببينه

اما اين احتمال اينو ميده که حامله نيست

واقعا؟

ميدونستم

به حقش ميرسه

برا ما يه شانسه

اگه دوشين بچه شو پيدا کنه ما ميتونيم ميزو بچرخونيم(يعني نتيجه رو ميتونيم عوض کنيم)

دکتر چوي ملاقاتي داريد

سلام

بيا بريم

من براي تست براي شما وقت گذاشتم

اخم نکنين ما هنوز نتيجه ي قطعي رو نميدونيم

نه من حامله نيستم

هيچ چيزي که خواستم رو اسون بدست نياوردم

تعجبي نداره

فکر نکنم که خدا دوست نداشت که بهم اين نعمتو بده

احساس من بايد درست باشه

عزيزم

متاسفم نا اميدت کردم

مهم نيست

بهت گفته بود تنها چيزي که ميخوام فقط تويي

متشکر بودم اگه خدا به ما بچه اي ميداد

اما اگه نده هم ما با خوشحالي زندگي ميکنيم

خب ديگه ناراحت نباش

بابا چي؟

اون حتي با خوشحالي اسمشو گذاشت چي بايد بهش بگم؟

مامان بزرگم نا اميد ميشه

نميتونم برم خونه

مستقيم ميرم سره کار

از کي تا حالا لنا جونگ اينقدر ضعيف شده؟

اما من اون جايي که هستيو دوست دارم

مراقبت از خونواده ي من

الان تو واقعا همسره مني

حتي اگه حاملم نباشي

کسي سرزنشت نميکنه سخت نگير

خانواده براي همينه باشه؟

نگاه کن

اين زمان فقط مهمه که بچشو پيدا کنيم

نامه راجبه چيه؟

نامه ي لنا به معلمشه

چيکار بايد با بچه ش بکنه

به اين نگاه کن نه به اون

92 پيل وونگ دو جونگ نو سئول

اونهاي جونگ در شينيل جونگ

به نظر مياد اسمه مسافرخونه باشه

به نظر مياد که به يتيم خونه رفته و اونجا مونده

ديگه کجاها رفته وقتي که يتيم بوده؟

فکر نکنم که اونجا تنهايي زندگي کرده باشه

با مردي زندگي نميکرده؟

بينگو

وقتي که اون عوضي رو پيدا کنم

بچه شونم پيدا ميشه

اما اين 22 ساله پيش بود فکر ميکني که ميتوني پيداش کني؟

حتي اگر هم پيداش کني ممکنه که لنا رو بياد نياره

به توانايي من شک داري؟

براي چي؟ کي پيداش کرد؟

باشه بهت اعتماد ميکنم بچه رو سريع پيدا کن

زماني نداريم که ببازيم

زماني براي باخت نيست؟

بعدش مزدمو پرداخت کن

هرطور شده يي سول و جه جون رو جدا کن

من خدمتکارشم؟هميشه بهم ميگه چيکار بکنم

مثله يه لجن باهام برخورد ميکنه

همه ي شوهرا زنشونو گول ميزنن

توي مورد من بنده قربانيم

به خانم گو چي بايد بگم؟

يانگ سون بله؟

به اينا يه نگاهي بکن

سرم شلوغه

بشين فقط

چيه؟

اگرچه که موافق نيستي اما من درست ميگم

چي؟

به اين عکسا نگاه کن

همهشون يک زنو نشون ميدن

بهت گفتم اين عکسارو از بين ببر

اين مهم نيست

اگه اون زنا يکي باشن

لنا جونگ مامانه يي سوله

تو خيلي سرسختي

باشه يه نگاهي ميندازم

اوهوم شبيه هم به نظر ميان

من ديد خوبي دارم

من چهره هارو خوب به خاطر ميسپارم

به يي سول نشونشون بده

از اونجايي که هر روز مي بينتش ميتونه تشخيصش بده

فراموشش کن

اون به سختي عاقل مونده از راه بدرش نکن

من نميخوام دوباره با دکتر سئو درگير بشم

فقط بندازش دور

يانگسون يانگسون

يانگسون

من کاملا مطمئنم

سلام....

چه حلال زاده چه چيزي تورو به اينجا کشونده؟

ما بايد توي يه جاي ساکت با هم صحبت کنيم

درباره ي چي؟

يي سول بهت کتبي قول داده

من چيزي ندارم به تو بگم از اينجا برو

يي سول ديروز از همسر من سيلي خورد اينو ميدوني؟

چي؟ ترجمه و زيرنويس از: Aidajkim

حالتون چطوره اقا؟

ايشون کانگ يي سول هستن مجري جايگزين برنامه ي دستور شفابخش

بله من صدات زدم بهت که منوي دستور شفابخشت رو ببينم

بله شما ميتونين بهم ايميل کنين

ادرسه ايميلمو براتون پيامک ميکنم

ممنون

سرت شلوغه؟

جه جون من فکر کردم که امروز کنفرانس داشتي

به محضه اينکه تموم شد اومدم تورو ببينم

جايي هست که بايد با هم بريم

کجا؟

وقتي که رسيديم مي بيني