Revenge of Others (3인칭 복수)

Oui, c'est ça.

Je te tiens, connard. Tu es fini, Soo Heon.

Fils de pute !

Enfoiré de fils de pute.

fivestars GI C'est maintenant qu'on va s'amuser DIRECT 121

Il le frappe avec ses béquilles. C'est pas réglo.

T'en fais pas. Le héros prend le dessus.

Surtout que Jung Gyeong est blessé au pied.

- Ouais. - Ah ! Putain d'enculé !

T'es foutu enfoiré ! Sale fils de pute !

Waouh ! Il est vraiment trop fort.

Putain.

Oh ! Il lui a enlevé son masque !

Fivestars_Gi C'EST MAINTENANT QU'ON VA S'AMUSER

Alors O Sung.

Ton live a été un succès ?

Fais chier.

VENGEANCE À LA TROISIÈME PERSONNE

20 MINUTES PLUS TÔT

Oui, on fait le chemin que tu nous as indiqué.

Euh ! On vient de passer la supérette.

Prends la prochaine à gauche.

Voilà. Continuez toujours tout droit et vous verrez le mobil-home.

D'accord. Merci, Seon Ha.

De rien.

Je m'en veux. Tout ça c'est de ma faute.

Non Seon Ha, tu n'y es pour rien.

Les seuls responsables sont ces salopards de Jung Gyeong et O Sung.

S'il te plaît, dis-moi que Chan Mi va intercepter Soo Heon, avant.

Soo Heon !

Soo Heon !

Seok Jae Bum.

Tu vas me le payer.

Fais chier.

Monte !

Tu peux nous expliquer pourquoi c'était pas l'autre bâtard.

Les flics sont là. Il faut se barrer. Démarre.

Putain, accrochez-vous.

Fais chier.

Gi O Sung.

J'espère pour toi que tu as d'excellentes explications

Putain. C'est vraiment la merde.

Jae Bum.

C'est toi qui m'a bousillé le pied ?

Tu fais quoi là ?

J'imagine que tu attendais quelqu'un d'autre que moi.

Tu as envie de mourir, enfoiré ?

Qui c'était ?

Celui que tu attendais ?

Tu le sais très bien, alors joue pas à ça.

Arrêtez !

Le live est terminé.

Vous allez me suivre au commissariat.

O Sung a vraiment merdé.

Toi.

Donne-moi ce masque.

Tu attends quoi ? C'est une preuve alors tu me le donnes.

Maintenant sortez du mobil-home.

Mes hommes vont devoir l'inspecter.

FUNÉRARIUM

C'est O Sung qui est à l'origine de l'incident de la nuit dernière.

Il a pu mettre en place son live, grâce à l'aide de plusieurs complices

qui sont Sa Jung Gyeong, son cousin, et un de ses amis.

Le cousin de Sa Jung Gyeong et un ami ont un casier judiciaire.

J'ai autorisé aux cinq personnes, impliquées dans le live,

à rentrer chez elle, à condition

qu'elles se rendent au poste ce matin.

Qu'est-ce qu'ils ont dans la tête ?

Il y a quoi d'amusant de jouer au gendarme et au voleur pendant un live ?

Monsieur. Ça n'avait rien d'un jeu.

Ils avaient clairement l'intention

d'attraper le coupable et de dévoiler son identité à tout le lycée.

Oui. Je sais.

O sung a tendu un piège dans le but d'attraper le coupable,

et il comptait l'arrêter en direct sur internet.

Votre fils est extrêmement bien informé sur ces dernières affaires. Soit il est personnellement impliqué soit il a été mis au courant.

Lieutenant.

êtes-vous en train d'insinuer qu'il est lié au meurtre du garage ?

C'est en effet une hypothèse.

Dès que l'enquête sera plus avancé je vous rédigerai un rapport.

Lieutenant Jin.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous savez le gamin du mobil-home qui était masqué ?

Seok Jae Bum ?

C'est le petit-fils des Chaebol.

Les millionnaires.

- Oui. Et ? - Il est venu accompagné de deux avocats.

Allons-y.

Je suis le lieutenant Jin.

Et moi l'avocat de M. Seok.

- Bonjour. - Venez c'est par là.

Messieurs. Je préfère être seul pour l'interrogatoire.

Vous n'avez pas à faire ça Nous ne ferons qu'écouter.

On ne vous mettra pas la pression.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Je sais.

De toute façon, il n'y a rien de grave. Je préfère être interrogé seul.

C'est bon pour vous ?

Oui.

J'étais au courant que Sa Jung Gyeong vivait dans ce mobil-home depuis au moins trois mois.

Comment est-ce que tu l'as su ?

Je suis passé en voiture et je l'ai vu fumer une cigarette devant.

- Tu as le permis de conduire ? - Oui.

Et je ne suis plus mineur.

Alors tu es allé jusqu'au mobil-home avec ta propre voiture ?

Non. J'ai pris un taxi.

J'avais un peu trop bu quand j'étais au parc.

Je regardais le live d'O Sung,

quand j'ai vu la tronche de Sa Jung Gyeong.

Et là tout est devenu clair dans ma tête.

Il voulait coincer le héros en direct. C'était un piège.

C'est là que j'ai soudain ressenti une forte envie de punir Sa Jung Gyeong

comme l'aurait fait le héros

Vous voyez de qui je parle ?

Celui qui a écrasé le pied de Jung Gyeong.

Quoi qu'il en soit, j'avais trop envi de savoir ce que cela faisait d'être lui,

alors j'ai pris un taxi en direction du mobil-home.

Et pour le masque ?

Tu vas me faire croire que tu as toujours un masque sur toi ?

Non. Bien-sûr que non.

Je l'ai trouvé par terre.

- Le masque ? - Oui.

J'ai pensé que ça m'aiderait à me mettre dans la peau du héros.

Alors j'ai mis le masque et je me suis dirigé vers chez Jung Gyeong.

De toute façon, je ne pouvais pas compter sur O Sung pour m'aider si ça tournait mal.

Tu penses toujours que ce live

était fait pour piéger le héros ?

Je dois avouer...

Je n'aurais jamais imaginé

que O Seung le prendrait aussi mal.

Il a eu l'air soudain surpris quand il a vu que c'était moi, après m'avoir arraché le masque.

Il est devenu complètement dingue.

C'est là que j'ai réalisé

que ce n'était pas une blague.

Et qu'il avait tout orchestré pour démasquer le héros.

À ce sujet.

Je peux vous poser une question ?

Est-ce que ce qu'il a fait est considéré comme un crime ?

Ça, c'est les conclusions de l'enquête qui le diront.

Ah.

Je vois.

Jae Bum, peux-tu me dire pourquoi

tu as manqué l'école pendant une année.

Ça n'a aucun rapport avec ce qu'il s'est passé la nuit dernière,

mais je vais vous le dire.

J'ai eu un accident de la route.

J'ai été hospitalisé pendant six mois.

J'ai même perdu la mémoire.

Je voulais juste me venger du gars, qui m'avait explosé le pied.

Je ne crois pas que la vengeance soit un crime, non ?

On ne s'est pas bien compris.

Ce que je veux que tu m'expliques c'est comment tu savais que le héros serait au rendez-vous ?

Lieutenant. On ne peux pas expliquer comment on sait qu'un poisson va mordre à l'hameçon ?

C'est de l'intuition.

On lance l'appât dans l'eau et on attend.

Parle-moi de l'appât.

Pardon ?

Jung Gyeong,

ça ne pouvait pas être toi.

Tu as déjà été puni et même

transféré dans un autre lycée.

Pourquoi revenu pour toi ?

D'après vous...

Min Seon Ha.

Je sais que tu as recommencé à la harceler.

Tu savais qu'en s'en prenant à elle, le héros viendrait s'occuper de toi.

C'était ça l'idée ?

Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.

Qu'est ce que Gi O Sung faisait là ?

C'est lui qui est venu me voir pour qu'on coince le héros.

Pourquoi il voudrait jouer au justicier ?

Il y a un lien entre O Sung et le héros ?

Non, pas que je sache.

Un jour Gi O Sung m'a dit

que ce serait cool de faire un live. Il m'a demandé d'en être.

J'en déduit que Gi O Sung connait l'identité du héros.

Sinon il n'aurait pas prévu de lui arracher son masque pendant le live.

Je vous ai dit que j'en savais rien.

Qu'est-ce que ton truand de cousin faisait là ?

Le véhicule présent sur les lieux lui appartient.

Rien. Il voulait juste m'aider.

Tu n'as pas l'impression que Gi O Sung s'est servi de toi ?

Non. Je ne crois pas, non.

Je ne sais pas ce qu'il m'a pris.

C'est la dernière fois que je fais une chose pareille.

On n'est pas là pour écouter tes excuses.

On est là pour que tu nous racontes ce qu'il s'est passé.

Je ne pense pas qu'il s'agissait d'une blague.

Je voulais juste devenir populaire auprès des autres..

Pas terrible comme plan.

Pardon ?

Tu crois sincèrement

que tes camarades auraient aimé que tu le balances,

Ils adorent et vénèrent le héros.

Mais ce que tu as fait aurait pu provoquer son arrestation.

Si cela avait été le cas, les autres élèves te l'auraient reproché, non ?

Le résultat aurait été contraire au but recherché.

Mais ça tu le savais déjà, non ?

Je n'avais pas envisagé cette possibilité.

Alors tu voulais juste nous livrer le héros