A Cheerful Gang Turns the Earth (陽気なギャングが地球を回す)

OU EST LE ROMANTISME?

Takao Osawa

Kyoka Suzuki

Shota Matsuda

Koichi Sato

Ceci est un fansub gratuit.

Eléphant? C'est le nom de la souris?

Pas une souris, un hamster djungarian, Éléphant.

Tu te moques de moi ?

Allons-y.

Hé vous! Attendez!

Le flic appelle.

C'est un faux flic.

Mais il porte un uniforme.

Est-ce que tous ceux qui portent une tenue de Père Noël en sont un ?

Joyeux Noël!

On est déja à cette époque de l'année ? Je ne suis pas encore prêt.

Je parie que les enfants souhaiteraient que ce soit tous les jours Noël.

Mais pas les parents, et tu serais vraiment occupé.

Tu es en état d'arrestation !

Officier Norio Akashima.

Hé, rends-moi ça !

Est-ce qu'il imite un flic ?

Ce n'est pas "Je suis quelque chose qui ressemble à un policier".

C'est "Je suis policier".

Attends, je suis encore en train de le tester, alors pose-le.

"Tanaka Store: Qualité Garantie"

Désolé.

C'est ça votre passe-temps ?

Ce n'est pas un passe-temps !

Je maintiens cette ville en sécurité !

Et si vous voyez un braqueur de banque ?

Enculé !

Allons-y.

Rendez-vous dans 330 secondes.

Où est le romantisme ?

[Nous sommes fermés. Nous attendons votre prochaine visite]

Levez les mains et levez-vous lentement, s'il-vous-plaît.

Oui, vous aussi.

Partez d'ici.

Rassemblez-vous lentement.

Lentement. Lentement.

Offert par la Matsuda Shota Kissa Team

Fansub Team et Fansite sur

A CHEERFUL GANG TURNS THE EARTH Un joyeux gang fait tourner la Terre

Au début, le temps et l'espace n'existaient pas.

Cependant, il y a eu une explosion appelée le Big Bang.

Ce fut le début de la vie,

et le début de toutes les erreurs. Enfin bon, ...

C'est ainsi que l'univers a commencé.

Mais comment ça a été possible, sans le temps ?

Le temps est perçu à travers le changement.

Donc le temps a existé au moment où l'univers a commencé !

59... 60...

Une minute est passée maintenant.

Je voudrais 4 minutes de plus de votre temps.

En seulement 240 secondes, les possibilités sont infinies.

Donnez-moi la carte.

Quelle carte ?

La carte des Opérations.

Heu, ce n'est pas mon travail,

Je suis nouveau ici. Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma fille...

C'était dans votre poche.

L'imagination est grandiose.

Ne faites pas en sorte que ce soit vos dernières 240 secondes.

Utilisez ces 240 secondes pour regarder en arrière.

Laquelle ouvre le coffre avec l'argent ?

Je ne sais pas.

Celle-ci ?

Je n'en ai aucune idée.

Celle-ci ?

Je ne sais vraiment pas.

Celle-ci ?

La clé n'est pas là.

Tout disparaît.

Mais les souvenirs précieux restent.

En parlant de bons souvenirs...

J'en ai un amusant.

Les magiciens disent, "Claque des doigts quand tu es dans une situation gênante"

Si je claque des doigts, ma mémoire sera projetée.

Impossible, vous dites ? He si.

Il y a 9 mois 21 heures 32 minutes 18 secondes.

Numéro 115 Avancez jusqu'au guichet s'il-vous-plait.

Une bombe ?

Que dites-vous? Allo ? Allo ?

Quelqu'un a posé une bombe !

Une bombe ?

Une bombe ! Une bombe !

Sortez ! ça va exploser dans 3 minutes ! Sortez !

La sortie n'est pas par là. Hé!

Excusez-moi. J'ai besoin de mon argent.

Quoi ? Nous n'avons que 3 minutes! Vous êtes folle !

Vous mentez.

Cet homme est un détecteur de mensonge humain.

Mais la bombe !

Vous avez dit ça il y a 3 minutes, et 16 secondes.

Et cette femme a une horloge biologique précise.

Que, que...

C'est un pickpocket doué !

Hé, vous!

Cet homme est un orateur expérimenté, un rêveur cherchant une aventure romantique.

Arrête-toi, cambrioleur !

Non, cette farce n'était même pas une tentative de braquage !

Braquer une banque ce n'est pas comme un meurtre ou un incendie !

C'est une aventure romantique !

Vous planifiez diaboliquement et agissez angéliquement!

C'est un divertissement palpitant !

Quand se taira-t-il ?

Je pense qu'il ne le sait pas lui même.

Vous le connaissez ?

Dégénéré !

Qui êtes-vous ?

Allons-y, la police arrive.

Et la voiture ?

Ce n'est pas la mienne de toute façon.

Hé! Vous paierez pour ça !

Maintenant, rends-moi mon portefeuille.

Vous l'avez remarqué.

Comment tu as fait ça?

En gage de notre rencontre.

Prends l'argent, il y en a beaucoup.

C'est ça votre "romantisme"?

Ce monde a besoin de crimes romantiques, pas vrai ?

Cela semble amusant.

Je suis d'accord.

Nous sommes capables de faire mieux.

C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés.

Les rencontres sont suivies par les adieux.

Merci de votre attention.

Le temps est écoulé.

Le spectacle est terminé.

Dehors pour nous attraper, hein?

ça ira ?

Donnez-moi juste 19 secondes de plus.

Tu viens de l'espace intersidéral ?!

Je suis flattée.

Il y a ici 40 millions de yen, pas 50.

Vraiment ?

Mais la banque dira que nous en avons pris 50.

Maintenant je peux aller à Mexico.

Mexico?

Aller voir le Hikagamilmpala Alexandros.

ça craint d'aller au-delà des océans.

Est-ce que ça va ?

Je pense que je suis en vie.

Je vais apprendre le code de la route à ce chauffard !

Attention !

Kuon, tu y vas !?

Non merci.

Vous allez bien ?

Ces hyènes !

Je suis content qu'Éléphant n'ait rien.

Cette souris ne vaut pas 40 millions.

C'est un hamster Djungarian. Je vais le donner à Shinichi.

Super, je suis touché.

Je suis désolée. C'est de ma faute.

Non, ça ne l'est pas, Yukiko,

Ce sont eux.

Shinichi!

Est-ce que tu vas bien ?

J'ai eu ça.

Vraiment ?

Je suis désolée.

Qu'est-ce qui se passe? Tu as l'air fatiguée.

Mais non, je vais bien.

Tu as besoin d'énergie.

Hé, où est-ce que cela s'est produit?

Là. Donne-moi ta main.

MEME SI VOUS ETES MORDU PAR UN CHIEN, NE MORDEZ PAS.

J'apprécie vos leçons, Yukiko-sensei.

Roulez avec précaution, vous avez perdu 1 point.

Vous me rendez nerveux, Oups, ce n'était pas la vitesse !

Qu'est-ce que vous faites ?

Faites ça encore une fois et vous aurez un double flip.

D'accord.

Naruse-kun.

Naruse-kun.

Oui ?

Est-ce que les documents pour la réunion sont prêts ?

Oui.

Kuon-senpai, qu'est-ce qui se passe ?

Tu vas bien ?

Kuon-senpai !

"Café Le Romantisme"

A cause du récent cambriolage de banque,

une importante campagne anti-crime va avoir lieu.

Bonjour à tous, ici votre Maire.

S'il-vous-plaît, soyez rassurés! Inutile de craindre ces mystérieux braqueurs !

La ville et la police vont mettre en place un exercice de prévention du crime.

C'est la ville la plus sécuritaire et la plus paisible au monde !

Chef !

Maire Saotome!

Si pitoyables.

Pourquoi les politiciens gaspillent si avidement les impôts ?

Tu gaspilles bien avidement les mots.

Un livre de mes discours se vendrait comme des petits pains !

Cela compenserait-il votre bourde ?

Pas une bourde. Nous avons été dévalisés.

Peut-être que quelqu'un vous a trahi.

Oui. Les gangs ont toujours des traîtres.