Her Private Life (그녀의 사생활)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τελειώσαμε.

Ευχαριστώ.

Εγώ σας λέρωσα εξ αρχής.

Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, είναι κάπως άδικο.

Τι πράγμα;

Εσείς Έφορε Seong έχετε δει ολόκληρο το σπίτι μου.

Εγώ γιατί να μην μπορώ να δω το δικό σας;

Θα δω και εγώ το σπίτι σας, έτσι είναι το δίκαιο.

Δεν μπορείτε!

Με θέλετε;

Έφορε Seong;

Έφορε Seong;

Διευθυντή, είναι ώρα να πάτε σπίτι σας.

Η έξοδος είναι από εκεί.

Έφορε Seong, Έφορε Seong!

A, από δω. Προσεκτικά. Γειά σας.

Από δω, εδώ.

Προσέχετε στο πλατύσκαλο, σιγά.

Από εδώ. Καλά είναι εδώ.

Λυπάμαι, πρέπει να νιώθατε πολλή δυσφορία.

Αν λυπάστε, την επόμενη φορά να με καλέσετε κανονικά, και να συγυρίζετε το σπίτι σας.

Μα με το συγύρισμα δεν θα... εντάξει.

Αλλά, συμβαίνει κάτι;

Φαινόσασταν κάπως πριν.

Σαν το μυαλό σας να ήταν κάπου αλλού. Και οι πινελιές σας ήταν λίγο άγριες.

Σε φωτοσόπαρα.

Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

Εσένα.

Όχι.

Τότε, είστε άρρωστη;

Μαζί σου

Ούτε.

Αν είναι κάτι με το οποίο μπορώ να βοηθήσω, πείτε μου, ότι και να 'ναι.

Ότι και να ναι;

Βασικά, Διευθυντή...

Ναι, Έφορε Seong.

Ξέρετε, εγώ...

Ελάτε να ΣιΑν-ιστούμε

Ωχ!

- Θεούλη μου. - Έφορε Seong;

- Φαίνεται χύθηκε λίγη μπογιά στο πάτωμα. - Τι πράγμα;

Καλά είμαι.

Δεν νιώθετε κουρασμένος; Είμαι πολύ κουρασμένη.

- Πηγαίνετε, γρήγορα, και έχουμε να πάμε στη δουλειά το πρωί. - Ναι.

Μπορείτε να πάτε από τις σκάλες.

- Ναι. - Αντίο σας.

Πώς και κρατήθηκα.

Καλά έκανα και άντεξα.

Επεισόδιο 8 Αν η δουλειά του ωκεανού είναι τα κύματα, της οπαδούλας είναι η πλάνη

Γιατί κρατήθηκες εκείνη τη στιγμή; Έπρεπε να πέσεις με τα μούτρα.

- Τι πράγμα; - Να τον φιλήσω. - Ποιόν;

Το Λιονταρίνο.

Θες να φιλήσεις το Λιονταρίνο;

- Όχι. - Όχι;

Έχεις ένα πολύ μετανιωμένο ύφος τώρα που μιλάμε.

- Δεν έχω. - Δεν έχεις;

- Σου αρέσει ο Λιονταρίνος, σωστά; - Όχι!

- Όχι; - Όχι.

- Καλύτερα να πηγαίνω. - Περίμενε μια στιγμή, κάτσε κάτω.

Που πήγες μετά την εκδήλωση χθες;

Σπίτι, να φωτοσοπάρω.

Και τότε γιατί δεν ανέβασες ούτε μια φωτογραφία;

Βασικά,

έκανα τις φωτογραφίες του Λιονταρίνου…

Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι;

Οι σκέψεις μου γίνονται λόγια πριν καταφέρω να τις μαζέψω.

Παραλίγο να εκμυστηρευτώ τα πραγματικά μου συναισθήματα στο Λιονταρίνο ψες.

Έη, ούτε να το σκέφτεσαι!

Γιατί όχι;

Μπορεί να σου αρέσει ο Λιονταρίνος.

Είναι ωραίος, ταλαντούχος, και είναι καλός μαζί σου.

Αλλά, είπε ποτέ ότι του αρέσεις;

Ήρθε σπίτι μου και με όρμησε και μου έκανε έτσι στα χείλη και με φίλησε.

Αφού είπες ότι σας παρακολουθούθε η Σίντυ.

Έη, αν του άρεσες θα σε φιλούσε στα χείλη, γιατί να φιλήσει το χέρι του;

Έμπειρος άντρας είναι.

Και τις προάλλες ήρθε και στο πατρικό μου και χαμογελούσε συνέχεια στη μαμά και το μπαμπά.

Τον ξέρεις, δεν συνηθιζει να χαμογελά. Και έφαγε και πολύ από όλα.

Τι περίμενες δηλαδή, να είναι ιδιότροπος και να παραπονιέται για το φαγητό;

Το να εκμυστηρευθείς τα συναισθήματα σου δεν είναι κάτι που κάνεις με θράσος.

Εφόσον σιγουρευτείς ότι αρέσετε ο ένας τον άλλο,

να βιαστείς να το επισημοποιήσεις.

Δεν μου φαίνεται να με απεχθάνεται κιόλας ο Λιονταρίνος.

Δεν σε απεχθάνεται. Αλλά αυτό δεν σημαίνει και ότι πεθαίνει για σένα.

Πρέπει να σιγουρευτείς. Όταν ο Λιονταρίνος σε βοήθησε,

το έκανε από καλοσύνη.

Χάρη στο Λιονταρίνο, ξεπέρασες ανώδυνα το σκάνδαλο και τις φασαρίες με τη Σίντυ.

Τι γίνεται αν του κάνεις ερωτική εξομολόγηση και σε απορρίψει;

Γιατί είσαι τόσο απαισιόδοξη; Ποτέ σου δεν ήσουνα έτσι.

Δεν είμαι απαισιόδοξη. Είμαι ρεαλίστρια.

Δεν θα σε ενοχλήσει αν σε απορρίψει;

Θα πρέπει να τον βλέπεις κάθε μέρα στη δουλειά.

Για αυτό, περίμενε για την ώρα,

μέχρι να επιβεβαιώσεις πως αισθάνεται για σένα.

Hyo Jin; Εδώ είναι το μουσείο;

Γιατί ήρθες εδώ αντί να πας στη δουλειά;

Γιατί ήρθες εδώ όπου ζει ο Cha Si An;

Εδώ ζει; Α, ο Cha Si An ζει εδώ.

Hyo Jin, φέρε εδώ τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου και την πιστωτική σου κάρτα.

Δώστα εδώ.

Έλα εδώ.

Α, μητέρα, αυτά...

Μείνε εκεί που είσαι.

Πιάστην.

Μισό λεπτάκι.

Τα κλειδιά σου τα πήρα. Πού είναι η πιστωτική σου κάρτα;

Μητέρα, αν μου πάρεις τα κλειδιά και την κάρτα, πώς θα κυκλοφορώ;

Τι θα την κάνεις την πιστωτική κάρτα;

Αφού νιώθεις χορτάτη μόνο στη θέα του Cha Si An

και ταξιδεύεις καβάλα σε ένα σύννεφο.

Μητέρα, παρεξήγηση είναι.

Πού είναι η πιστωτική σου κάρτα;

Διευθυντή! Διευθυντή Ράιαν!

Καλημέρα.

Θα κάνεις ερωτική εξομολόγηση στον (όνομα). Όταν θα το πεις στον (όνομα), ποια θα είναι η αντίδρασή του;

Ράιαν Γκολντ

Με θέλεις για το σώμα μου, έτσι;

Μην μου πεις. Με θέλεις για το σώμα μου, έτσι;

Χριστέ μου, τι πράγμα;

Λιονταρίνος Ου να μου χαθείς!

Ου να μου χαθείς!

Γιατί μου μιλάτε με τέτοιο τρόπο; Είστε τόσο κακός.

Ου να μου χαθείς!

Και εσύ να πας να χαθείς. Μουσείο Τέχνης Cheum

Έφορε Seong.

Τι;

Έχετε δουλειά;

Εμ, όχι. Χρειάζεστε κάτι από μένα;

- Δεν έχει να κάνει με τη δουλειά. - Τότε με τι;

Έχω να σας πω κάτι που θα σας χαροποιήσει, Έφορε Seong.

Κάτι που θα με χαροποιήσει;

Τι είναι;

Ξέρετε, εγώ...

Διευθυντή! Εδώ είστε.

Έβαλα τις σημειώσεις που θα στείλουμε στο Μουσείο Woolim στο γραφείο σας.

Εντάξει.

Πάμε για λίγο έξω.

Γιατί είναι τόσο αμήχανος;

Αποκλείεται... θα μου κάνει ερωτική εξομολόγηση;

Εδώ είναι που...

Διευθυντή. Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα εδώ

Πρέπει να μην το ξέρετε ακόμη.

Θα πρέπει να μου το πείτε για να το μάθω.

Νόμιζα ότι ήταν κάτι που είχατε συνέχεια στο νου.

Το έχω, αλλά θεωρώ θα είναι καλύτερα να μου το πείτε εσείς ο ίδιος.

Για να είμαι ειλικρινής... εγώ...

Ναι;

Την έκανα να σβήσει τη ΤΣΕ "Μ" ΜΕΡΩΣΗ.

Εδώ ζει και ο Διευθυντής Ράιαν. Ήρθα να δω το Διευθυντή Ράιαν.

Κύριε Γκολντ; Λέει αλήθεια η Hyo Jin; - Τι εννοείτε;

Κύριε Γκολντ, από τη στιγμή που η Hyo Jin μου έπιασε δουλειά στο μουσείο

ανυπομονούσα να δω την εξέλιξη της σε εκλεπτυσμένο άτομο όπως εμένα.

Αντ' αυτού, κύριε Γκολντ, από τη στιγμή που συμπεριλάβατε τον Cha Si An στην επετειακή έκθεση του Cheum,

νιώθω περισσότερη ανησυχία παρά προσδοκία.

Σήμερα το πρωί, η Hyo Jin είπε θα πήγαινε νωρίς στη δουλειά, για αυτό την παρακολούθησα...

Όχι, όχι. Επειδή ανησυχούσα

την ακολούθησα και ανακάλυψα ότι ήρθε σε αυτό το μέρος όπου ζει ο Cha Si An.

Αλλά σύμφωνα με τη Hyo Jin, ήρθε εδώ επειδή την καλέσατε, κύριε Γκολντ. Αληθεύει αυτό;

- Κυρία Eom So Hye. - Ναι;

Θυμάμαι καλά να σας είπα να πάψετε να ασχολείστε με το Cheum και τους υπαλλήλους του.

Θεέ μου. Η Hyo Jin ωστόσο είναι η κόρη μου.

Έτσι ώρα, είναι υπάλληλος μου.

Θα συζητήσουμε τα υπόλοιπα στο μουσείο.

Τότε...

Τότε να πηγαίνω και εγώ, μητέρα.

Γραμματέα Κιμ, τι νομίζεις;

A, ναι. Βασικά--

Τι νομίζεις;

Ναι;

Άρα δεν υπάρχει λόγος για τη Hyo Jin να μας παρακολουθεί άλλο. Είναι καλή εξέλιξη αυτό, σωστά;

Α, ναι πολύ καλή.

Το ήξερα ότι θα σας χαροποιούσε το νέο.

Και πιστεύω ότι η Kim Hyo Jin θα παραιτηθεί πολύ σύντομα.

Άρα ας συνεχίσουμε με το σχέδιο μέχρι τότε.

Θα το βάλω αυτό εδώ...

Γιατί τις βγάζετε αυτές;

Για να της ανεβάσω στην ιστοσελίδα σου.

Ωραία. Αυτή είναι πολύ καλή. Έχει μια ονειρική ποιότητα που φαίνεται διάχυτη.

Να σταθούμε και εδώ κάτω;

Βάλε τα δάχτυλα στο πρόσωπο έτσι ώστε να φαίνεται το μάτι σου μεταξύ τους.

Ωραία. Μια χαρά.

Αφεντικό. Δεν θα πιάσουμε δουλειά;

Η δουλειά είναι το πρόβλημα σου τώρα; Το πρόβλημα είναι ότι είσαι μουσικός, αλλά δεν έχεις ιστοσελίδα.

Δεν έχω καν θαυμαστές, γιατί να κάνετε ιστοσελίδα;

Πρέπει να έχεις καφετέρια για να έρθουν οι πελάτες.

Και πρέπει να κάνεις ιστοσελίδα για να έρθουν θαυμαστές.

Μα τι έχει η φίλη σας και είναι έτσι;

Seong Deok Mi. Τι συμβαίνει;

Μήπως του έκανες ερωτική εξομολόγηση και σε απέρριψε;

- Όχι. - Τότε;

Ή δημοσιεύτηκε τίποτα άλλο στη ΤΣΕ "Μ" ΜΕΡΩΣΗ;

Η ΤΣΕ "Μ" ΜΕΡΩΣΗ μας τελείωσε.

Τελείωσε;

Αλήθεια λες!

Έη. Άρα η Σίντυ στα αλήθεια τα πίστεψε όλα.

Σε καλό βγήκε αυτό. Τότε γιατί έχεις τέτοια μούτρα;

Ο Λιονταρίνος είπε να συνεχίσουμε με το σχέδιο μόνο μέχρι να παραιτηθεί η Σίντυ από τη δουλειά. Τι πάει να πει αυτό;

Θα πει... θα είναι λίγο ύποπτο να σταματήσετε να "βγαίνετε" τώρα που μόλις εξαφανίστηκε η ΤΣΕ "Μ" ΜΕΡΩΣΗ,

για αυτό προτείνει να "χωρίσετε" μόλις παραιτηθεί η Σίντυ.