The Levelling

No, non farlo!

Smettila! Stai indietro! Stai indietro! Ho gia' i miei problemi!

Cazzo!

Questa e' tua adesso! Questa e' la tua vita!

A cosa servi senno'?

Non ne vale la pena!

Fanculo!

Vaffanculo a tutti!

Traduzione: ManuLiga

Va bene.

Vuoi che chiami qualcuno?

No, no, no. Io...

devo solo...

non staro' qui a lungo.

- Clover, sei... - No, sto bene.

- Si'. - Sto bene.

Beh, fammi sapere per il funerale, ok?

Si', certo.

Se c'e' qualcosa che posso fare...

Puoi farlo succedere a mio padre invece che a mio fratello?

Puoi farlo succedere?

Sto solo cercando di aiutare, Clover.

Va bene, allora. Abbi cura di te.

Sei...

Sei venuta!

Bello spettacolo, Clover.

Ben fatto, ragazza.

Cos'e' tutto questo casino?

- Hai dato una festa? - Si'.

Si', per Harry.

Perche'?

Beh, ha rilevato la fattoria.

Harry non mi ha detto che gli avevi dato la fattoria.

Tu non volevi venire, vero? Alla festa? Non vuoi mai venire.

Beh, ora sei qui.

Rimani per il funerale.

Certo.

Questo cos'e'?

Casa.

Da quando?

Da quando la casa si e' allagata.

Il nostro vero campo profughi.

Ma e' stato mesi fa.

La dannata compagnia di assicurazioni non ha pagato.

Cos'e' successo?

Helen non me l'ha voluto dire.

Ha preso...

Era...

Oh, una pistola in bagno.

- Ma... - Erano tutti ubriachi.

Si e' suicidato?

E' stato un maledetto, stupido incidente.

C'e' nessuno? Aubrey?

Oh, James.

Volevo solo vedere...

Vedere se le serviva qualcosa.

Non e' meraviglioso, Clover?

James e' venuto a vedere. E' una roccia, una dannata roccia.

Qualcuno ha sentito le previsioni?

Sono certo che hanno detto che piovera'.

- L'hai sentito, James? - Si', signore.

Penso che forse dovremmo scavare qualche fossato, no?

Posso parlare con qualcuno degli altri.

Bravo ragazzo.

Aubrey ha detto che e' stato un incidente.

Cos'ha detto la polizia?

Hanno trovato un biglietto?

Ne sai quanto me.

Non sapevo fosse ancora carica.

Beh, doveva esserlo, gli ha fatto saltare la faccia.

Puoi accostare?

Accosta adesso.

Scusa.

Va bene.

Oh, Harry.

Milo?

Cosa ci fai li'?

Aubrey?

Bravo ragazzo, Milo.

Dannato animale. Mi chiedo dove fosse.

Era rinchiuso nel capanno.

Dev'essere stato li' per giorni. Era morto di fame.

C'era merda ovunque.

- Cosa ci faceva li'? - Non trovo una camicia.

- L'hai messo tu li'? - No, maledizione, no.

Se troviamo un animale cosi' in clinica, Aubrey, chiamiamo la polizia.

Oh, forse qualcuno l'ha rinchiuso durante la festa.

E' un bastardo in cerca di salsicce.

Senti, dobbiamo sistemare il funerale.

L'obitorio vuole sapere la data e cosa vogliamo fare.

Dopo.

- Quindi... - Bisogna mungere le mucche.

Mettiti gli stivali.

Non ho portato gli stivali!

Forza!

Andiamo!

Forza!

Andiamo.

Ehi!

Andiamo.

No, no, no, no, no, no. Aspetta. Aspetta.

Aspetta, aspetta. Aspetta.

Mettilo dritto.

Vedi?

Dividili. Mano destra. Mano destra.

Ti ricordi.

Si', fallo con passione. Provaci.

Cazzo.

Milo.

Devo riportarle al pascolo?

No, nella stalla.

Cosa, perche'?

Hatfield sta venendo a portarle via.

Stai vendendo il bestiame? Quante?

Solo meta' allevamento.

Tengo qualche consanguineo e li riproduco.

- Ma tieni quelle gravide? - No.

Quelle le prende lui.

Spero gli abbia chiesto il doppio.

E' tutto a posto.

Non devi preoccuparti per niente di questo.

Sono qui nella stalla ad aspettare.

Pensavo avessi detto a mezzogiorno. Non credo di sbagliare.

Richiamami. Ciao, Roger.

Questa era un'idea di Harry?

La vendita?

Ci servono i soldi.

L'allevamento e' l'unica risorsa.

Vendiamo l'allevamento. Prendiamo i soldi.

La fattoria e' salva.

Harry rileva la fattoria.

Diamo una festa. Sono tutti contenti.

Non penso che Harry fosse felice.

E' stato un maledetto, stupido incidente.

Sono Catto.

Si'. Esatto.

Annullata? Cosa?

Si', Harry era incaricato, ma avrebbe dovuto discuterne con me.

Certo che vogliamo venderle.

Si', controlla. Fallo.

Richiamami.

E' annullata?

Maledetti idioti, hanno fatto qualche casino.

Harry non l'avrebbe mai fatto.

Forse l'ha fatto.

Non essere stupida.

Non sono stupida.

- Cosa stai dicendo? - Smetti di chiamarmi stupida.

Ho un diploma, 2 lauree, e sto per diventare una veterinaria.

Non sono stupida, maledizione.

Allora, lasciamo la mandria qui o la riportiamo al pascolo?

E' la tua fattoria.

Meraviglioso!

Siete venuti tutti. Meraviglioso!

Vuole scavare qualcosa?

Esatto.

Sapete cosa fate, dove state andando?

Mi dispiace che i dannati scavatori mi hanno fregato.

- Abbiamo delle vanghe. - Bravi ragazzi.

Lasciate che vi accompagni lassu'.

Ah, pensaci tu, ok?

Io accompagno i ragazzi su.

Salve.

Lei e'...

la signorina Catto?

Clover. Cosa succede?

Abbiamo rilasciato le armi registrate.

Le ho qui,

cosi' come i vestiti e le cose di Harry.

Quali armi?

Ci sono fucili.

Li abbiamo dovuti portar via quella notte,

ma adesso li abbiamo rilasciati.

Va bene.

Li deve chiudere a chiave.

Questo era attorno al collo.

Non so se lei...

Avete stabilito il giorno per il funerale?

Non ancora.

Non stava aspettando noi, vero?

Beh...

Ci sara' un'inchiesta, come per tutti i suicidi, ma...

non ci saranno ulteriori indagini, se e' questo che la preoccupa.

Quindi lo archiviate come suicidio, non come incidente?

Cioe', non e' ancora ufficiale, ma...

Fermo, e smettila di ridere.

Oh, cazzo.

Cosa sembra?

Tipo piccole farfalle che mi baciano il polso.

Cazzo.

Cosi' non lo dimenticheremo mai.

Solo spostando 200 mucche dalla nostra terra

in un metro d'acqua alle 2 del mattino.

Allora, vaffanculo a te, amico.

Tocca a...

Fermo, e smettila di ridere.

Oh, cazzo.

Allora, eri alla festa?

Si'.

E' dove ti sei fatto l'occhio nero?