The Big Bang Theory

...آنچه گذشت

،پدر، ایشون مادر شلدون مری هستن

حالت چطوره

از آشناییتون خوشبختم

و البته، مامان

سلام، غرغرو

سلام حرومزاده‌ی پیر و چروکین

هی

همین از نیروی هوایی برام ایمیل اومد

،فقط میترسم اگه جواب بدم بفهمن که ایمیل رو دریافت کردم

،رفیق، لحظه‌ای که بازش کردی فهمیدن که دریافتش کردی

شاید همین الانشم دارن

از وبکم می‌بیننت

،اوه، خدا

فکر کنم یکی داره دنبالمون میکنه

،اونجا بپیچ چپ ببین اونم میاد یا نه

چرا اینجا داره میپیچه؟ رستوران که از اون طرفه

نمیدونم. هاوارد از یه اپ ترافیکی .استفاده میکنه

شاید جایی تصادف شده

آها، پس دنبالش برو

!اوه، نــــه

،لئونارد ،من یکم خسته شدم

،اگه اشکال نداره

میخوام برم

حتما، پدر

منم دیگه باید برم

خب، صبح میبینمتون

میخوای با یه تاکسی بریم؟

اگه بریم، خوب میشه

کدوم هتل هستی؟ - هتل ویستن -

منم همینطور

میخوای قبل از خواب مشروب بخوریم؟

بنظر خوب میاد

لئونارد؟

لئونارد؟

چیه؟

به این فکر کن که قراره برادر بشیم

قرار نیست برادر بشیم

قرار نیست برادرخوانده بشیم

راحت بخواب

امیداورم حق با تو باشه

چون زندگی کردن یه مرد بالغ

با برادر و برادرزنش، عجیبه

!بخواب

باشه

فکر میکنی بابات داره کارهای غیرقابل گفتن

با مامانم میکنه؟

نه

اینو میگی چون

اون کارها غیرقابل گفتنن؟

پدر و مادرتون پیر شدن

تموم کارهای غیرقابل گفتن‌شون ساعت 9:30 تموم شده

!بخواب

خیلی خب

معذرت میخوام اگه این موارد اوضاع جشن رو ناجور میکنه

خدا، فکر میکردم برادرم که تازه از زندان آزاد شده

باعث میشه همه ...احساس خوبی نداشته باشن، ولی این

هی، اگه میخواید ،من بخوابم

نباید صحبت کنید

تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

ترجمه از: عـلـیرضـا AlirezAlirezA

خیلی خب، من میرم خانوادم رو بیارم

،تا یه ساعت و نیم یا دو ساعت دیگه برمیگردم بستگی به ترافیک داره

باشه. مواظب خودت باش - اوه، هی -

!حواست به یه چیزی باشه

،وقتی بورلی رسید در مورد دیشب هیچی نگو

خیلی خب؟ ،تا اونجا که به تو مربوط میشه

،هیچی نمیدونی

،هیچی ندیدی

ازتون میخوام خودتون رو به اون راه بزنید

خیلی خوبه که حرفاش رو با مثال توضیح میده

چی؟

اوه

...سلام. باشه، من من باید برم. معذرت میخوام

پنی، وایسا - چرا؟ -

میخواستم ازت بخاطر زحمتهایی که برای

برنامه‌ریزی جشن برای من انجام دادی، تشکر کنم

ولی متاسفانه من نمیتونم حضور داشته باشم

خب، چرا؟ چیزی شده؟

هنوزم باید خودمون رو به اون راه بزنیم؟

باشه، چرا، چی شده؟

نمیتونم وقتی که پدرت به من اهانت میکنه

اینجا بمونم

،اوه، چرا زودتر نفهمیدیم واقعا بهتون اهانت کرده؟

بس کن، شلدون

"باید بگم "چی رو بس کنم؟ یا تسلیم بشم؟

نمیدونم چرا مجبورم پدرت رو ببینم که

خشک-مذهبِ دهاتی جلوی من جولان میده

اوه، معذرت میخوام، داری ،در مورد مادر من صحبت میکنی

البته حرفات درست بود

،خب، بورلی

یکم بیش از حد حساسیت به خرج نمیدی؟

تمام چیزی که میدونیم اینه که با یه تاکسی رفتن و شب هم مشروب خوردن

و تلفنهاشون رو خاموش کردن

کمک نمیکنه رفیق

مامان، من و پنی میخوایم که ،تو هم حضور داشته باشی

لطفا بمون

آره، علاوه بر اون اگه از اینجا بری

آلفرد میفهمه که نقطه ضعفت رو پیدا کرده

خب، نمیتونیم چنین چیزی رو داشته باشیم

تازه، اگه اونا بخوان ،با هم مقاربت کنن

به یه روانپزشک نیاز پیدا میکنیم

،وقتی بهش فکر میکنی خنده دارـه

شاید برای تو اینطور باشه

چون تو قبض جریمه‌ی 500 دلاری نصیبت نشده

چونکه تو مثل دیوونه‌ها رانندگی میکردی

هی، اگه فکر میکنی دنبال کردن ما توسط ماموران دولتی

،باعث دیوونه شدنم میشه پس... آره، باشه

من جواب میدم

،وقتی پلیس متوقفت کرد اصلا نمیتونستی

صاف راه بری

توی چنین مواردی اضطراب دارم

تو باید بهتر از بقیه اینو بدونی

سلام

من دنبال هاوارد والوویتز هستم

هاوارد والوویتز؟

،من آدرس درست رو اومدم درسته؟

آدرس؟

اون اینجاست؟

آم... نه

میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

میتونم بپرسم باهاش چکار دارید؟

نه، نمیتونی

خیلی خب

بهش بگید با من تماس بگیره

باشه

راج، کی اومده؟

خودش نبود

اوه، نمیتونم برای معرفیتون به بقیه صبر کنم

من در مورد شما همه چیز رو بهشون گفتم

مثلا چی؟

در مورد برادرت میدونن؟

،همه‌ش رو نه، فقط بخش زندان و مواد رو

چرا باید بهشون بگی؟

چی؟ - لازم نیست بقیه -

در مورد مشکلات ما بدونن

...خب، مامان، معذرت میخوام ولی

هی، اینجا هم "والگرینز" دارن

واقعا فکر میکنی عوض کردن موضوع میتونه کمک کنه؟

فقط میخوام این سفر رو لذت بخش کنم، عزیزم

!خب، ساکت باش

،پس، آه، رندال باورم نمیشه

بعد از این همه سال بالاخره تونستی

من رو توی کالیفرنیا ببینی

خب، خوشبختانه ،من مرتکب خشونت نشدم

وگرنه نمیتونستم از ایالت خارج بشم

،خیلی خب صحبت در مورد زندان کاقیه

.پنی میدونست من کجا بودم برام سیگار میفرستاد

برای برادرت سیگار میفرستادی؟

اون شیشه درست میکرد و میفروخت، سوزان

فک کنم نباید به سیگار کشیدنش گیر بدیم

سعی نکن پدر باحال باشی

تو یه پیرهن با عکس گربه‌ـمون تو خونه داری

!به هر حال، ما اینجاییم

عالی شد. حالا دیگه میدونن کجا زندگی میکنم

در مورد چی صحبت میکنی؟

اونا همیشه میدونستن تو کجا زندگی میکنی

آره، اگه میخوای ،از رادار خارج بشی

باید خونه‌ی مامانت رو ترک کنی

میتونیم در مورد این موضوع که من بخاطر تو

به دولت دروغ گفتم، صحبت کنیم؟

آره

من برای تو چنین کاری نمیکردم

،هاوارد، لطفا فقط بهش زنگ بزن ببین چی میخواد

،خیلی خب، خیلی خب

سلام

،حتما بهش بگو وقتی اومده بود

تو خونه نبودی و ،دوست هندی‌ـت

،لحظه‌ای که رسیدی خونه پیام رو بهت داد

بله، سلام

،هاوارد والوویتز هستم با سرهنگ ریچارد ویلیامز کار داشتم

.اوه، بیخیال به من اشاره نکن

،سلام، سرهنگ ویلیامز چطور میتونم کمکتون کنم؟

،چی؟ اوه، بله از هند اومده

نه، در مورد وضعیت مهاجرتش اطلاعی ندارم

آروم باش، هنوز !جواب نداده

بفرمایید

،بله، حتما میتونم پنجشنبه ببینمتون

کل تک" مشکلی نداره"

آره، و میتونم بپرسم در چه موردـه؟

نمیتونم؟

به منم همینو گفت

بفرمایید مامان

ممنون

خوشحالم تصمیم گرفتی بمونی

برای من و پنی خیلی خاص‌ـه که این لحظات رو با شما باشیم

نمیتونم صبر کنم تا امروز تموم بشه

آره، خاص، مثل همین

اومدن

لطفا اوضاع رو

،از اینی که هست ناجورتر نکنید

خیلی خب، پس همینقدر یا کمتر ناجور باشه، فهمیدم

سلام، بفرمایید

اوه، ممنون - صبح بخیر -

صبح بخیر - سلام -

امروز حالتون چطوره؟

خوبم، تو چی؟

.خوبم، خوب - خوبه -

منم خوبم

خوبه