Amnesiac

"שיכחון"

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

.חומד

.אתה ער

.סוף כל סוף התעוררת

.טוב לראות את העיניים שלך

?איפה אני .בבית-

?איפה

.היית מחוסר הכרה

.בגלל הפגיעה

?מה קרה ...פציעת ראש טראומתית-

.מהתתנגשות בשמשה

הרופא אמר שאולי .תסבול מאבדן זיכרון

.זמני, הם מקווים

?מי את

...חומד

.אני אשתך

.ואני אעזור לך להחלים

ידעת שהאטריות ?הן לא המצאה של האיטלקים

,למרות הפופולריות שלו במערב

מרק עוף ואטריות .הומצא על ידי הסינים

הרופא אמר שצריך לתת .למוח שלך מנוחה ככל האפשר

.הכוונה היא פחות אור

.פחות להביט בפרטים

.זו הייתה תאונה נוראית

.אני לא זוכר

?איך היא קרתה .עשית טעות, חומד-

יש לנו הרבה זמן .לענות על שאלות

.עכשיו אתה זקוק למנוחה

.חומד, אסור לך לקום מהמיטה

.אתה צריך לנוח

.רדקר

?טוב, מה המקרה שלך

.טוב, אנשים נעדרים כל הזמן

,אם לא אמצא אותו מת אמצא אותו בעיר הקטנה השכנה

.מתלונן על העיר הקטנה הזאת

?מה עוד יש לך

?דרישת כופר

.בסדר, שלח אותה הנה

.לא אכפת לי מה תכתוב

.שמע מה אני אעשה

אגזור חלקים מהכתבה שלך .ואדביק אותם בספר שלי

.הגיע הזמן, ישנוני

התחלתי לדאוג שלעולם לא .אראה את העיניים היפות שלך שוב

?כמה זמן ישנתי

.יומיים

.אלוהים

,הרופא אמר שבמצב של המוח שלך .נורמלי שתנוח כל-כך הרבה

?הרופא

...שמעתי

...שמעתי קולות

.ראיתי דמויות בשנתי

?זה היה הרופא

?רואה

.כבר אתה מתחיל להחלים

.אני אלך להכין ארוחת ערב

.אסור לך לקום מהמיטה, חומד

...הרגל שלי

.אני לא מרגיש שהיא שבורה .אתה נוטל משככי כאבים-

.אתה לא תרגיש כמעט כלום

.אני מרגיש אבוד

.הכול חדש לי

.למשל, החתולים

.אני כל הזמן שומע חתולים

.אני לא זוכר שהיו לי חתולים

.יש לנו

,אם כבר הגעת עד הנה

?אתה רוצה לאכול כמו בני זוג ?כפי שנהגנו לעשות

,כן. -יופי .כי הכנתי את המנה האהובה עליך

?המנה האהובה עליי

,אני מצטערת .לפעמים אני שוכחת שאתה שוכח

.צלי בקר

.אתה אוהב את צלי הבקר שלי

...מתי

?עברנו הנה

.זמן קצר לפני התאונה ?אז נאלצת לעבור את כל זה-

.את לא חייבת לטפל בי

.אני לא חייבת .אני רוצה

.אתה בעלי

.עכשיו בוא נאכל

.בואו, חמודים

.פילים מתים מקרישי דם

?סליחה

.בג'ונגל

הם מתים מלחץ בגלל .אספקת המזון והמים האוזלת

.הלחץ זה מה שהורג אותם באמת

?אתה זוכר

.לא

?אתה לא זוכר את הפילים

.אני לא זוכר

?מה אתה כן זוכר

.אני לא זוכר איפה גדלתי

אתה לא זוכר ?את נשף הבוגרים שלנו

?שנישקת אותי ליד הנחל

?אתה לא זוכר .אני רוצה לזכור-

.אני מצטער

ידעת שפותחן השימורים הראשון

הומצא רק 50 שנה אחרי .שהחלו לייצר פחיות שימורים

.התגעגעתי אליך

...האם היינו

?מאושרים

?אתה צריך לשאול

.אני חושבת שהזכרתי לך עכשיו

?אתה רוצה שאזכיר לך שוב

?איך נפגשנו לראשונה

.אהבה ממבט ראשון

?איפה היינו בירח הדבש שלנו

.בצפון

?איפה בצפון

הלוואי שהתאונה לא הייתה .משבשת לך את המוח

?איך היא קרתה ?למה את לא נפצעת

.נזרקתי מהמכונית

.בוא לא נדבר על זה עכשיו .זה רק יטריד אותך

אני רוצה לחשוב .רק מחשבות מאושרות

,יש גרוטאה על כביש 83

,לא נמצאו קרבנות .אבל נלקחו דוגמיות דם

?בדקת את לוחית הרישוי .כן, אדוני-

.מאז שנות ה 60 אין בעלים למכונית .זו מכונית מסוג תאנדבירד תכולה

?כמה קרבנות ,עדיין לא ידוע-

,לפי החפצים במכונית .שני מבוגרים וילדה קטנה

?מה היה מזג האוויר .בהיר-

.אז לא היה גשם .לא היה גשם. -בסדר-

...האם .לתת לי כתובת? כן-

?עכשיו .עכשיו זה זמן טוב-

.תודה, אדוני

.אבא

?אבא

?מה אתה עושה, חומד

.חיפשתי אותך

.אסור לך לקום מהמיטה

.בבקשה .אני דואגת לך כל-כך

.בייחוד מאז התאונה

.את צודקת. אני מצטער

?למה שלא תעלה למעלה ותתפשט

אני אעלה בעוד רגע .כדי למלא לך אמבט

.לא, זה בסדר

.אני יכול לעשות את זה בעצמי .אלה נישואים-

.אנחנו עוזרים אחד לשני

.טוב, אני מחכה למעלה

?כן, נכון

יש חלק בסיוט שלי .שאני לא מצליח לשכוח

.הוא כל הזמן חוזר אליי

...יש

.ילדה

."היא קוראת "אבא

פעם שמת לב שבטריות ?"מגיעות בגדלים "איי", "סי" ו"די

?למה לא "בי", אתה שואל

בטריות גודל "בי" לא תפסו ,בקרב הצרכנים

.אז חנויות הפסיקו למכור אותן

,אבל אפשר למצוא אותם באירופה

שם משתמשים בהן .בשביל מנורות אופניים

.ספרי לי משהו על עצמך

.אני רוצה להכיר אותך. שוב

?יש לך עוד בני משפחה

?האם לי יש

.אני רוצה להכיר אותך .את האישה שאני אוהב

?בסדר

אני שונאת לדבר .על העבר שלי

.פעם ידעת את זה

אני רוצה להתמקד .רק בעתיד שלנו

.זה חדר הצילום שלי

.כאן אני יוצרת סרטים

.אני לא זוכר אותו

.אני לא זוכר דבר מזה

,אני לא יודע מה שלך

,מה שלי

,לאן אני יכול ללכת

.ולאן לא

.גם אני שוכחת לפעמים

.זה בסדר

.בגלל זה יש לי את החדר הזה

.הוא מלא בזיכרונות

.הוא עוזר לי להיזכר

.אני יודע שזה היה קשה בעבורך

?האם תעזרי לי להיזכר

.כן

?מה יש בחדר הזה .זה סתם חדר-

?עוד חדר שינה

.סתם חדר

.חשבתי שראיתי מישהו שם

?מה הכוונה

,מאחורי הדלת .חשבתי שראיתי מישהו

.רק הייתי סקרן .אתה יודע מה אומרים על סקרנות-

.אני רק מנסה להתאפס על עצמי .אני יודעת, חומד. אני יודעת-

,אלך לחנות ואז לעבודה .עליי לבדוק מה שלום המטופלים שלי

?אתה תהיה בסדר .כן-

"ערכה לבדיקת היריון"

"קטמין"

?מה קרה, חומד

.הייתי במרתף .ראיתי אותו

.ראיתי מה עשית .אמרתי לך לא לרדת לשם-

מעולם לא הסתרתי ממך .את בעלי הראשון

?מי את

.אני האישה שאוהבת אותך

.שמטפלת בך

.שמאכילה אותך

.שרוחצת אותך

.ומתעלסת אתך

.אני אשתך

.אתה נראה מעט מדוכא באחרונה