Dawn of the Dead

--Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif---

Apakah kau baik-baik saja?

Kekacauan dimana-mana.

Itu adalah studi yang sangat berbeda.

Tetapi jika kami tahu itu, kami bisa...

Kami tidak tahu itu!

Kami harus beroperasi dengan apa yang kami tahu!

- Aku masih bermimpi. - Tidak.

Giliranku memakai mantel.

Aku mencoba menjelaskan secara eksklusif fakta-fakta...

Para kru akan menjadi gila. Beberapa dari mereka sudah melarikan diri.

Aku tidak tahu berapa lama kita bisa tetap di siaran!

Ok, periksa kamera itu! Siapa yang memegang kamera 2?

Siapa yang ada di kamera 2, lelaki buta?

Nyalakan stasiun... Nyalakan stasiun penyelamatan!

Menerima laporan bahwa setengah dari stasiun-stasiun itu telah padam.

Carikan aku daftar lain!

Tentu, aku hanya harus mengeluarkannya dari pantatku, kan?

Aku tidak percaya itu, Dokter.

- Apakah kau percaya orang mati bisa hidup kembali? - Aku tidak begitu...

Apakah kau percaya orang mati bisa hidup kembali dan menyerang yang hidup?

Aku tidak begitu yakin harus percaya pada apa, Dokter.

Semua yang kami dapatkan adalah apa yang kalian katakan pada kami. Dan cukup sulit untuk percaya...

Itu fakta! Itu fakta!

Cukup sulit untuk percaya tanpa kau datang ke sini...

Kau tidak menjalankan talkshow di sini, Mr. Berman!

Kau bisa melupakan untuk memberitahu audiens...

tentang omong kosong moral yang ingin mereka dengar!

Kau berbicara tentang meninggalkan kode perilaku manusia...

Frannie, cari di daftar baru stasiun penyelamatan.

Charlie menerimanya di ruang gawat darurat.

Daftar stasiun penyelamatan?

Setengah dari stasiun-stasiun itu tidak beroperasi sampai sekarang.

Charlie, ini adalah stasiun penyelamatan.

Kita tidak bisa mengirim orang ke stasiun penyelamatan yang tidak beroperasi.

Kita memiliki informasi lama di siaran selama 12 jam terakhir.

- Matikan yang lama. - Givens ingin menyiarkannya!

Matikan informasinya Dick! Beri tahu Givens untuk menemuiku!

Tokoh publik sepertimu tahu bahwa situasi ini telah...

Kau tidak memberitahuku...

akan menjadi seperti ini.

Kau tidak mendengarkan!

Kau tidak mendengarkan! Kita mengalami situasi ini selama 3 minggu terakhir!

Apa yang dibutuhkan?

Apa yang dibutuhkan untuk membuat orang-orang paham?

Orang-orang tidak mau menerima solusimu, Dokter.

Dan aku tidak menyalahkan mereka!

Setiap mayat yang tidak dimusnahkan akan menjadi salah satu dari mereka.

Mayat-mayat itu bangkit dan membunuh.

Orang-orang yang mati akan bangkit dan membunuh!

Dave!

Duduk dan ketik itu.

Kurasa Foster benar. Kita kehilangan itu.

Ya, kita menghilangkannya sendiri.

Mayat harus dimusnahkan.

Baik dengan menghancurkan otaknya atau memisahkan otak dari bagian tubuh lainnya.

- Kau pasti sudah gila! - Situasi ini harus dikontrol sebelum terlambat.

Mereka terlalu cepat menyebar!

Apa yang sedang terjadi? Siapa yang mematikan teks-teks di video itu?

Frannie, siapa yang menyuruhmu mematikan teks?

Tidak seorangpun. Aku yang mematikannya. Teks itu sudah tidak berlaku.

Apakah kau tahu kita sedang siaran?

Apa yang sedang terjadi?

Aku ingin teks-nya di siaran sepanjang waktu.

Tanpa teks stasiun penyelamatan di layar...

setiap menit orang tidak akan menonton kita. Jadi mereka akan mengabaikannya!

Apakah kau bersedia membunuh orang-orang dengan mengirim mereka ke stasiun yang telah ditutup.

Aku ingin daftar itu muncul di layar setiap menit kita siaran!

- Adakah yang butuh tumpangan? - Apa yang kau lakukan?

Operasikan kembali konsol ini!

Apa ini? Acara berita atau pertandingan sepak bola?

Singkirkan orang idiot itu dari siaran!

Petugas, hentikan orang-orang itu!

Lucas, kembali ke konsol ini!

Sial!

Cari seseorang di sini yang bisa mengoperasikan konsol ini.

Singkirkan idiot itu!

Singkirkan idiot itu!

Pembayaran tiga kali lipat! Kita tetap siaran!

Persetan! Persetan!

Sekarang, Dr. Foster. Masyarakat membutuhkan fakta. Apa yang akan kau berikan kepada kami?

Mereka membunuh karena satu alasan. Mereka membunuh demi makanan.

Mereka memakan korban mereka. Kau paham itu, Tn. Berman?

Itulah yang membuat mereka terus bertahan.

Jika kita mendengarkan... Jika kita menangani fenomena ini dengan benar tanpa emosi.

Tanpa emosi!

Mereka tidak akan sampai pada titik ini!

Ada darurat militer di Philadelphia, seperti halnya di kota besar lain.

Dimana lencanamu?

Itu gila! Benar-benar gila!

Sial! Aku tidak... Ya, ini lencanaku.

Oke, kau bisa pergi masuk.

Kita tidak bisa mengatasi penyebaran.

Karena sikap emosional moral para warga ini.

Jim, operasikan ini!

Ini adalah urutan O.E.P...

atas perintah pemerintah federal...

presiden Amerika Serikat.

Warga mungkin tidak lagi menempati rumah...

pribadinya tidak peduli seberapa aman mereka dilindungi...

atau dijaga dengan baik.

Warga akan dipindahkan ke area pusat kota.

Para mayat yang mati...

akan ditangani oleh pasukan khusus dari penjaga nasional...

untuk ditempatkan secara terorganisir.

Frannie, temui aku di atap jam 9. Kita akan pergi dari sini.

Aku tidak percaya itu.

Kita akan pergi! Dengan helikopter.

- Stephen, kita tidak bisa pergi. Kita mendapat... - Hati-hati!

- Jam 9, mengerti? - Stephen, kita tidak bisa pergi. Kita mendapat...

Kita tidak mendapatkan apa-apa, Fran. Kita harus bertahan hidup.

Harus ada yang selamat.

Kau harus naik ke atap jam 9. Jangan membuatku datang mencarimu.

Lanjutkan. Kita akan menghentikan siaran saat tengah malam. Jaringan darurat mengambil alih.

Tanggung jawab kita selesai.

Martinez!

Kau telah memperhatikan. Kau tahu kami mengepung gedung ini.

Bajingan itu membuat mereka berpindah ke satu bangunan. Bajingan kecil bodoh!

Sepertinya mereka benar-benar akan mencoba melawan kita.

- Ayo! - Martinez.

Orang-orang dalam proyek ini adalah tanggung jawabmu.

Kami tidak ingin ada yang terluka dan kau juga tidak!

Aku memberimu 3 menit, Martinez.

Aku memberimu 3 menit, Martinez.

Letakkan senjatamu dan menyerah.

Tidak ada tuntutan untukmu.

Tidak ada tuntutan untukmu atau anak buahmu.

Sudah ada.

Ayo, Martinez.

Ya, ayo Martinez. Tunjukkan pantat kecil Puerto Rico-mu yang berminyak...

jadi aku bisa langsung meledakkannya.

Aku akan meledakkan semua bokong mereka.

Bajingan miskin. Kuledakkan semua kehidupan miskin...

Puerto Rico mereka dan bokong negro mereka segera!

- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Roger.

Bagaimana bisa orang-orang miskin itu berada di hotel yang mewah ini?

Sialan! Ini lebih baik daripada yang aku punya.

Kalian tidak akan mengajak mereka bicara. Kalian akan meledakkan mereka!

Tetap tenang, oke? Ketika kau masuk ke sana, jangan langsung pergi, oke?

- Aku akan baik-baik saja. - Ayo!

Mari langsung tembak saja! Ini buang-buang waktuku!

Cepat! Cepat!

Bergerak! Bergerak!

Sialan!

Ayo, kalian bajingan bodoh! Datang dan urus mereka!

Bishop, cobalah untuk membunuh mereka!

Tembak mereka!

Teman-teman, awas!

Tahan itu!

Jangan pergi ke sana!

Masker!

Masker untuk gas! Masker untuk gas!

Turun ke bawah. Ayo, turun ke bawah!

Satu lantai bersamaan. Lanjutkan!

Tahan mereka di ruangan. Tahan mereka di ruangan!

- Tetap di sana! - Sial!

James, pelan-pelan! Tidak, lepaskan aku!

Ayo, kau bajingan kecil!

Wooley menggila, Kawan!

- Wooley! - Hei, hei, hei!

Bantu aku!

- Bantu aku! - Tinggalkan aku sendiri, Kawan!

Apa apaan! Tinggalkan aku sendiri!

Bantu aku... Seseorang...!

Menjauh darinya!

Sialan! Bantu aku. Dia gila!

Menjauh darinya.

Jangan ruangan itu! Jangan memasuki ruangan itu!

Astaga!

Ayo, demi Tuhan!

Tembak dia, Kawan.

Tembak dia, Kawan. Tembak dia di kepala!

Ini salah satu dari mereka!

- Miguelito! - Tembak dia!

- Dios mío... Miguel! - Tahan itu!

- Awasi gadis itu! - Miguel!

Mi vida... Miguelito...

Menjauhlah, demi Tuhan, Menjauhlah!

Tubuh dan jiwamu masih utuh, Nak.

Kau berada di unit Woley. Bukan begitu?

Aku tidak melihat apa-apa. Aku tidak melihat bagaimana dia meninggal.

Kau melarikan diri?

Maksudku bukan karena Woley. Maksudku karena semua ini.

Ya. Ya, aku tahu.

Kawan, ada banyak orang yang melarikan diri.

Aku bisa lari.

Aku bisa lari malam ini juga.

Temanku punya helikopter. Dia memintaku untuk ikut dengannya.

Menurutmu itu cara yang benar untuk melarikan diri?

Señores, tolong izinkan aku lewat.

Mari kita bawa dia ke petugas medis.

Tidak, tidak.

Biarkan aku lewat. Aku harus naik ke lantai tujuh untuk menemukan saudara perempuanku.

Biarkan aku lewat.

Orang-orang dari 107 akan melakukan apa yang kalian harapkan sekarang.

Banyak yang mati di jalanan minggu lalu.

Di ruang bawah tanah gedung ini kalian akan menemukan mereka.

Aku telah memberi mereka ritus terakhir.

Sekarang, kalian lakukan apa yang kalian mau.

Kalian lebih kuat dari kami. Tetapi segera kurasa, mereka akan lebih kuat dari kalian.