NCIS: Los Angeles

‏- نار، نار‏ ‏- هل يوجد أحد هناك؟‏

‏حريق من الدرجة الثالثة‏ ‏في حظيرة الطائرات‏

‏انتشروا‏

‏واحد وعشرون‏ ‏تفقد عسكري على السطح‏

‏- ساعدني‏ ‏- مرحباً؟‏

‏أرجوك، دعني أخرج‏

‏ليسمعني أحد ما، أرجوكم‏

‏لمجرد أنها لا تعمل هناك، لا يعني‏ ‏أنها انتقلت من المنطقة، اتفقنا؟‏

‏أعلمني عندما تحدد موقعها‏

‏- هل تريد إخباري بشيء عن هذا؟‏ ‏- لا، إنهم المسوقين عبر الهاتف‏

‏أخبرتك أن التسجيل في قائمة‏ ‏"عدم الاتصال" كان مضيعة للوقت‏

‏أجل، وأخبرتني أيضاً أن فيلم‏ ‏(فاست آن فيريوس) كان فيلماً رائعاً‏

‏وهذا، بالمناسبة‏ ‏قابل للنقاش، ورغم ذلك...‏

‏هناك تسعة أفلام‏ ‏أنا متعلق بها‏

‏متعلق بالسرعة‏

‏لا، بالطبع‏ ‏لن أغير أي شيء حتى تعودي‏

‏أجل، ستبقى حفرة الذرة‏ ‏حيث تركتها‏

‏حسناً، أحبك، كوني بأمان‏

‏- (كنزي)؟‏ ‏- كيف هي (المكسيك)؟‏

‏حسناً، لم تقل الكثير‏ ‏وهذا عادة، علامة سيئة‏

‏لا داعي للقلق حيال ذلك‏ ‏لديها فريق جيد من حولها‏

‏أجل، صحيح‏ ‏سأستمر في قول ذلك لنفسي‏

‏في أثناء ذلك‏ ‏سأستغل هذا الوقت لمفاجأتها‏

‏بإعادة تصميم الفناء الخلفي‏ ‏وتحويله إلى حديقة (زن)‏

‏ماذا؟‏

‏ماذا؟ من منا لا يحب حديقة (زن)؟‏

‏بدت وكأنها لا تريد فعل‏ ‏أي شيء في فناء منزلها‏

‏لكنها لا تعرف ما الذي تفكر فيه‏ ‏إنه أحد الأشياء التي ستدخل إليها‏

‏وتقول، "يا للهول، لم أكن‏ ‏أعلم أنني سأحب هذا"‏

‏"لكن الآن بعد أن رأيته‏ ‏لا يمكنني العيش بدونه"‏

‏المفاجأة هي أنها ستضرب‏ ‏رأسك بمدخنة رمل‏

‏- هيا بنا، لنذهب‏ ‏- ثق بنا، هذا خطأ‏

‏- لا، ليس الفناء الخلفي بأكمله‏ ‏- لا تفعلها‏

‏بئساً!‏

‏ماذا لدينا؟‏

‏ضابط من الدرجة الأولى متخصص في‏ ‏الاستخبارات البحرية (أدريان فارغاس)‏

‏قفز بالأمس من شرفة مبنى شاهق‏ ‏للإيجار قصير في مدينة (كولفر)‏

‏أخذ الضابط (فارغاس)‏ ‏إجازة للصحة العقلية‏

‏منذ شهر‏ ‏من حاملة الطائرات (أليجانس)‏

‏- انتظري، هل أنهى حياته؟‏ ‏- ربما أجل، وربما لا‏

‏قالت إحدى الجارات إنها رأته يركض‏ ‏إلى الشرفة مذعوراً قبل أن يسقط‏

‏- ثمة دلائل على وجود جريمة قتل؟‏ ‏- يبدو أنه ربما كان هناك صراع‏

‏أفاد الجيران بوجود ضجيج عال‏ ‏وسمعوه يصرخ على أحدهم‏

‏جاء تقرير السموم بمستويات مرتفعة‏ ‏من حمض الليسرجيك ثنائي إيثيل أميد‏

‏المعروف أيضاً‏ ‏أنه من الممنوعات‏

‏يبدو أنه أخذ ما يكفي من أشعة‏ ‏الشمس الصفراء ليجعل قارباً كاملاً يطفو‏

‏ماذا؟ (كريستال تي)؟ (جولدين دراغون)؟‏ ‏تذاكر الرقص الرباعي؟‏

‏عندما كنت محققاً‏ ‏عملت متخفياً في (برنينغ مان)‏

‏- متخفياً؟‏ ‏- بالطبع‏

‏- أجل، هذا أمر يمكن تصديقه تماماً‏ ‏- أنا من نفذت معظم الأعمال‏

‏ألم يكن هناك اعتداء‏ ‏بسبب العقار منذ فترة‏

‏جراء تناول ممنوعات‏ ‏على الحاملة (أليجانس)؟‏

‏بدأت الآن بربط الأحداث‏ ‏أيها العميل (كالين)‏

‏بسبب التصاريح الأمنية المتقدمة‏ ‏لصف الضابط الراحل‏

‏وعمله في استخدام‏ ‏الإشارات على متن السفينة‏

‏طلب مدير المخابرات البحرية‏ ‏أن يتولى فريقنا العمل في هذه القضية‏

‏العميل (نمازي)‏

‏كان المتخصص في الاستخبارات‏ ‏(جيسون رينفرو)‏

‏البحار الذي قبض عليه لاستخدام وتوزيع‏ ‏الممنوعات على حاملة (إليجانس)‏

‏(رينفرو) والضابط الميت عملا معاً‏ ‏في الاستخبارات العملياتية‏

‏اعترف بتناول الممنوعات‏ ‏لكنه أنكر إحضاره إلى السفينة‏

‏ولم يفصح عن اسم مورده‏

‏قد يشكل تناول الممنوعات بين‏ ‏أفراد المخابرات تهديداً للأمن القومي‏

‏وهذا هو سبب الأهمية القصوى‏ ‏لهذه القضية‏

‏أود أن أضيف أن مكتب المخابرات‏ ‏البحرية ووزير البحرية يريداننا‏

‏أن نحدد ما إذا كان (رينفرو)‏ ‏يقول الحقيقة‏

‏وإذا كان كذلك‏ ‏فمن الذي يزود السفينة‏

‏(رينفرو) في طريقه من سجن‏ ‏(ميرامار) إلى حوض القوارب‏

‏(ديكس) أنت و(رونتري)‏ ‏اذهبا إلى شقة ضابط الصف المتوفي‏

‏- لنرى إن كان على صلة ب(رينفرو)‏ ‏- علم‏

‏وقبل أن تغادر، أود أن أركز على الحاجة‏ ‏إلى التكتم في هذه القضية‏

‏تناول بحار كمية زائدة‏ ‏وتوفي بسبب ممنوعات‏

‏ربما اشتراها على متن سفينة حربية‏

‏هذه ليس صورة جيدة للبحرية‏ ‏فهمنا الأمر‏

‏لا أعتقد أنك فهمت الأمر‏ ‏أيها العميل (كالين)‏

‏لا أعتقد أن أي شخص في هذه الغرفة‏ ‏يفهم كلمة معنى كلمة "الحذر"‏

‏لذا، دعوني أوضح الأمر‏

‏لا تفصحوا عن أي شيء‏

‏أعتذر على تأخري، كنت أحل‏ ‏بعض الأمور مع أختي الصغيرة‏

‏لا بأس، في الحقيقة‏ ‏عليك مقابلة (ديكس) في شقة (فارغاس)‏

‏حسناً، سأنزل مجدداً‏

‏هل كل شيء على ما يرام‏ ‏مع أختك؟‏

‏أجل، كل شيء على ما يرام‏ ‏إنها أشياء بين الأخ وأخته‏

‏حسناً، ليس لدي أخ‏ ‏لذا لا يمكنني مساعدتك في هذا‏

‏لكنني امرأة عزباء أعيش‏ ‏في (لوس أنجلوس)‏

‏تماماً مثل أختك، لذلك قد يكون‏ ‏لدي بعض الأفكار حول طريقة تفكيرها‏

‏لكنني أتفهم تماماً‏ ‏إذا كنت لا تريد التحدث عن ذلك‏

‏حسناً، كل أسبوع، (جوردن)‏ ‏وأنا نتناول العشاء، ونتبادل الأخبار‏

‏ولكن مرة واحدة في الشهر‏ ‏نذهب إلى الحديقة الترفيهية يوم الأحد‏

‏إنه شيء خاص بنا‏ ‏وهو مميز‏

‏نذهب إلى (يونيفرسال أستوديوز)‏ ‏أو (باسيفيك بارك) أو (٦ فلاجز)‏

‏تذهبون إلى الحديقة الترفيهية‏ ‏كل شهر؟‏

‏لدينا تصاريح الموسم‏

‏- على أي حال، ألغت الموعد‏ ‏- لا بد أنها تملك سبباً وجيهاً‏

‏ربما امتحان مهم‏ ‏وعليها أن تدرس‏

‏أو لا‏

‏مررت بها البارحة لأراها‏ ‏وأتأكد من أنها بخير‏

‏- و...‏ ‏- لم تكن الأمور بخير‏

‏لقد رأيتها، لكنها لم ترني‏ ‏ولا الرجل الذي كانت برفقته‏

‏وأمضت الليلة في منزله‏

‏- انتظر، ماذا؟‏ ‏- أعلم، صحيح؟‏

‏لا، هذا خاطئ‏ ‏هل تتجسس على أختك؟‏

‏لا، ليس تجسساً وإنما أتأكد‏ ‏من أن كل شيء على ما يرام‏

‏حسناً، يبدو أنها‏ ‏كانت أكثر من رائعة‏

‏انتظر، إنها بالغة‏ ‏لا يمكنك مراقبة حياة أختك‏

‏اسمعي، أردت فقط التأكد من خروجها‏ ‏من منزل الرجل بأمان‏

‏من فضلك لا تخبرني‏ ‏أنك تكلمت معها أثناء رحيلها؟‏

‏حسناً، لا‏

‏لن أتحدث في هذا مجدداً‏ ‏وسأتحدث إليها لاحقاً‏

‏أتعلم، لا، هذا خاطئ تماماً، اتفقنا؟‏

‏إذا كانت تريد إخبارك‏ ‏وكان هذا الرجل مميزاً فستخبرك بذلك‏

‏حان الوقت لتبدأ بمعاملة أختك‏ ‏كامرأة ناضجة‏

‏اتفقنا أيها السخيف؟‏

‏إنهاء الحياة وتناول الممنوعات‏ ‏الكثيرون في جيشنا يعانون‏

‏(فارغاس) هو واحد‏ ‏من موجة من المآسي‏

‏أنا في الواقع غاضب نوعاً‏ ‏ما لأننا لا نحقق في وفاته‏

‏لا يمكننا فعل شيء حيال هذا‏

‏ما نستطيع فعله هو وقف توريد العقاقير‏ ‏إلى الحاملة قبل أن يتأذى شخص آخر‏

‏حاملة الطائرات (إليجانس) هي واحدة‏ ‏من أقوى السفن الحربية في العالم‏

‏بتناول البحارة للممنوعات‏

‏- تحصل على وصفة للكارثة‏ ‏- لم نذكر التهديد للأمن القومي‏

‏(كيلبرايد) محق في شيء واحد‏ ‏أنا لا أبالي بالحذر‏

‏"الجزء الأفضل من الشجاعة‏ ‏هو التقدير"‏

‏(فالستاف)؟‏

‏(هنري) الرابع؟ (شكسبير)؟‏

‏هل هذا اختبار صغير؟‏ ‏وعلي أن أحزر من قالها؟‏

‏- أنت تقتلني، يا (سمولز)‏ ‏- حسناً، كان ذلك من (ساندلوت)‏

‏كان (رينفرو) و(فارغاس)‏ ‏شريكا سكن‏

‏لذا من المرجح أنه حصل‏ ‏على الممنوعات من (رينفرو)‏

‏يجب أن نجعل (رينفرو) يتحدث‏

‏انتظر، إضاءة السوق؟ أنا ذاهب‏ ‏إلى مكان يسوده الهدوء والسكينة‏

‏وليس إلى كشك تاكو‏ ‏في (بارستو)‏

‏ألا تخشى ألا تسمح لك (كينزي) بالعيش‏ ‏هناك بعد الآن بعد أن استبدلت حديقتها‏

‏- بالحجارة والرمل؟‏ ‏- "حديقتها"؟‏

‏تقصد مخزونها من الطماطم الميتة؟‏

‏اسمع، أنا أحب تلك المرأة‏ ‏أكثر من أي شيء آخر‏

‏لكن قدرتها على إنماء النبات هو أكثر‏ ‏من مجرد، كيف تقول هذا، لا حدود لها‏

‏- هذا قاس‏ ‏- لا يمكنني قول هذا لها شخصياً‏

‏- أتمنى ألا تفعل ذلك‏ ‏- لديك الكثير لتتعلمه عن الزواج‏

‏لأن الزواج يا صديقي‏ ‏يتعلق بالتواصل‏

‏وفي هذه الحالة، سأتواصل بصرياً‏ ‏ما لا أستطيع أن أوصله شفهياً‏

‏هل يمكنني أن أكون‏ ‏موجوداً عندما تريها؟‏

‏للحصول على تعليمات‏ ‏تتعلق بالزواج‏

‏هل تعتقد أن هذا كان قتالاً‏ ‏أم عرضاً منفرداً؟‏

‏حسناً، كان الباب مغلقاً‏ ‏بالسلاسل من الداخل‏

‏عندما وصلت شرطة (لوس أنجلوس)‏

‏إلا إذا تسلق أحدهم‏ ‏إلى الشرفة من وراءه‏

‏يمكن أن يتسبب عقار الهلوسة‏ ‏بالشعور بالنشاط واضطراب الحواس‏

‏فهم مكانك في الكون‏ ‏أو قد يسبب بجنون الارتياب‏

‏- هلوسات فظيعة‏ ‏- هل كلامك ناتج عن خبرة؟‏

‏- كنت أعمل متخفياً في (برننيغ مان)‏ ‏- أجل، متخفياً، هذا صحيح‏

‏لماذا يصعب على الناس‏ ‏تصديق هذا؟‏

‏أجل، سأكون صادقاً معك يا رجل‏ ‏لم آخذ دواء محظوراً في حياتي‏

‏عندما كنت بشرطة (لوس أنجلوس)، كان‏ ‏كثير من هؤلاء الرجال يعالجون أنفسهم‏

‏لتحمل الوظيفة، وقد تعهدت‏

‏- بمعالجة مشاكلي بطريقة مختلفة‏ ‏- ما هذا؟ عرض الإيقاعات؟‏

‏لا تقلل أبداً من الصوت الهادئ‏ ‏لألحان (سوندهايم) المعقدة‏

‏- أعلم أنها أنقذتني مرة أو مرتين‏ ‏- تفحص هذا‏

‏أحد أفضل أجهزة الكمبيوتر المحمولة‏ ‏التي يمكنك شراؤها في سوق الألعاب‏

‏حسناً، إذا أحببت ما وراء الباب رقم‏ ‏واحد، فستحب ما وراء الباب رقم اثنين‏

‏- (أوكوليس كويست ٢)‏ ‏- أجل‏

‏لا بد أن (فارغاس) كان لاعباً حقيقياً‏

‏يتحدث (سام) و(كالين)‏ ‏مع (رينفرو) الآن‏

‏إذا ظل مقرباً من (فارغاس)‏ ‏فربما يمكننا إيجاد شيء في حاسوبه‏

‏سيساعدهم في إقناع (رينفرو) بالتحدث‏

‏أنا العميل الخاص (سام هانا)‏ ‏هذا هو العميل (كالين)‏

‏وفقاً للتهم في محاكمتك العسكرية‏

‏فأنت مسؤول عن تزويد زملائك‏ ‏في المخابرات‏

‏الضباط (لي) و(بيري) و(سوراسي)‏ ‏بالممنوعات‏

‏لم نكن نحاول أن نستمتع أو نترنح‏ ‏كنا نأخذ كميات صغيرة‏

‏أخشى أنني لا أجد فرقاً‏

‏مهمتي الأولى على حاملة (أليجانس)‏

‏كانت عبارة عن مشروع خاص‏ ‏لتحليل الإشارات المشفرة لأحد خصومنا‏

‏تتطلب الوظيفة قدرة عالية‏ ‏على نشر المعلومات بوتيرة سريعة‏

‏كنت بحاجة إلى المساعدة على التركيز‏ ‏ونصحني أحدهم بتجربة الممنوعات‏

‏- من نصحك؟‏ ‏- لا أذكر‏

‏يمكن أن يكون أي شخص، لست أول‏ ‏شخص يستخدم ممنوعات على السفينة‏

‏خلال الحرب الباردة، سمح للجيش‏ ‏الأميركي بتجربة الأدوية المثبطة‏

‏كما حاولوا تدريب الجنود‏ ‏على إلقاء ال(نابالم)‏

‏ولم ينجح هذا بشكل جيد أيضاً‏

‏كنت أنت والضابط (فارغاس)‏ ‏في المخابرات معاً‏

‏- هل تناول كميات صغيرة أيضاً؟‏ ‏- (فارغاس)، مستحيل‏

‏إنه أحد أكثر البحارة‏ ‏الذين أعرفهم التزاماً‏

‏ما علاقته بهذا؟‏

‏ألقى (أدريان فارغاس) بنفسه وتوفي‏ ‏بينما كان تحت تأثير الممنوعات‏

‏هل بعته العقار؟‏ ‏ربما تحصلان عليه من المورد عينه‏

‏لا، لم أعط (أدريان) العقار‏

‏- وليس لدي مورد‏ ‏- الممنوعات لا تسقط من السماء‏

‏أيها الضابط (رينفرو)‏ ‏بل تأتي من مكان ما، من أعطاك إياها؟‏

‏هذا ما كنت أحاول قوله للجميع‏ ‏ليس لدي فكرة‏

‏هل تعافيت تماماً‏ ‏أيتها العميلة (نامازي)‏

‏ليس بالضبط‏ ‏عندما ذهبت لإجراء فحص لساقي‏

‏لكن طبيبي لا يزال يريد مني البقاء‏ ‏خارج الميدان لمدة شهر آخر أو نحو ذلك‏

‏المعذرة أيها الأدميرال‏ ‏إنه العميل (رونتري)‏

‏سآتي فيما بعد‏

‏وأيضاً، أيتها العميلة (نمازي)‏ ‏بابي مفتوح دائماً‏

‏- إذا أردت التحدث‏ ‏- حسناً‏

‏حسناً‏

‏مرحباً يا (رونتري)، توقيت مثالي‏

‏تحدثت تواً مع (سام) و(كالين)‏ ‏وما زال (رينفرو) متمسكاً بقصته‏