Kevin Can F**K Himself

Kev, Kev... -Kev. Eikä, Neil!

Jee! -Seitsemän rivissä!

Seiska Kevinille. Nyt ollaan seitsemännessä Kevinissä!

Vielä yksi, niin olet voittaja, poika.

Ja se tietää viuhahdusta sinulle, Neil!

Ei kai taas.

Et kai sinä siitä välitä, Patty? Olet siskoni, ja vaihdoit vaippojani.

Mikä on outoa, koska olet kolme vuotta minua vanhempi.

Jatketaan. -Katsokaa. Antaa mennä.

Kev. -Larry Bird!

Tai siis anteeksi, äiti.

Neil. Mikä on kotimme ainoa sääntö?

Yankees on paska.

Ei. Minua ei sanota äidiksi.

Ja tietysti sekin, että Yankees on paska.

Tuo näyttää hauskalta. -Harjoittelemme.

En saa hävitä kaljapingisottelua vuosipäiväjuhlissamme.

Niin, niistä juhlista. Olen miettinyt...

Ooh. -Taasko?

Ei!

Että ryyppyjuhlien sijaan -

voisimme juhlia kymmenettä vuosipäiväämme hieman -

aikuismaisemmin.

Kolmen kimpallako?

Ei.

Järjestämällä päivälliskutsut.

Olemme kuitenkin jo 35.

Sinä olet 35-vuotias leidi ja minä 35-vuotias poika.

Mitä eroa siinä on?

Olen juuri puhkeamassa kukkaan, kun taas sinä -

olet myös.

Hyvin nokkelaa. Meni varmasti läpi.

Sinähän tykkäät vuosipäiväryyppäjäisistä.

Sanot aina: "En halua sellaista!"

Mutta sinulla on tosi hauskaa, kun suunnittelet juhlia.

Tykkään tosiaan suunnittelusta.

Niin sitä pitää.

Kaaviosi tuovat juhlan tuntua.

Selvä. Siivotaan tämä. Päivällinen on melkein valmis.

Armoa! -Kohta on minun vuoroni!

Tämän takia sanon sinua äidiksi.

Jättäkää hänet rauhaan. Jonkun on otettava vastuuta.

Kiitos. -Mitä sanot tästä, kulta?

Mitä jos ensi vuonna juhlitaan vuosipäivää, kuten sinä haluat.

Käykö? -Joo.

Jihuu! Peli kehiin!

Kev!

Jee! -Peli päättyi!

Alahan viuhahtaa, Neil!

Hei, kulta. -Mitä?

Toisitko meille puhtaita? -En!

Älä välitä, Allison. Minun vuokseni et saa jättää Keviniä.

Kaikki hyvin!

T&J KIINTEISTÖT AMHERST GATES

MUUTA PAIKKAAN, JOKA KOSKETTAA

UNELMIESI KOTI ODOTTAA!

Selvä.

Astuin juuri ison torakan päälle.

Voi ei. Tapoitko sen?

Worcesterin messuilla kisataan suurimmasta tuholaisesta.

Niinpä tietysti.

Pyydystä se kenkääsi seuraavalla kerralla.

Se oli isompi kuin kenkäni.

Luoja! Toivottavasti se on saanut vauvoja.

Mitä olen sanonut vihanneksista?

Se on koriste. -Munakkaassa ja hodareissako?

Niin.

Nam!

Ostin sinulle Curt Schillingin lasinalusia,

ja lupasit käyttää niitä.

Tämä on Pottery Barnin sohvapöytä.

Kirpputorilta ostettu on kirpputoritavaraa.

Kuin ostaisi hummeria McDonaldsista.

Se on kivointa, mitä meillä on.

Taisit unohtaa baseballkorttini.

En unohtanut.

Olemme asuneet tässä kymmenen vuotta.

Eikö olisi aika käyttää säästöjä ja sijoittaa tulevaisuuteen?

Baseballtähti arvostaa minua.

Eikö sinusta ikinä tunnu siltä, että muutos olisi...

Ei.

Katsopa, miten paljon kello on. Sinun on aika...

Sinun on aika lähteä.

Voi juku! Vaihdetaanko osia päiväksi?

Mitenköhän se toimisi?

Sinä vedät haalarit päälle ja asennat kaapeleita.

Minä menen maailman ihanimpaan paikkaan.

Työskentelen viinakaupassa. -Niinhän minä sanoin.

Epäreilua, että saat olla siellä töissä,

ja minun pitää katsoa, kun pomo antaa kuituoptiikkatyön -

Brendalle. -Brendalle.

Homma oli minun! -Palkka on kuitenkin sama.

Arvovallalla ei ole hintaa.

Sano se Pottery Barnille.

Hyvä. Hoidan vähän asioita ennen töitä.

Kuule. Jos haluat ideoita vuosipäivälahjaani,

niin alkoholijätskiä on nyt saatavilla. Ihan vain vinkiksi.

Näin kirjoituksesi kylpyhuoneen peilissä.

Tiesit kai, että se oli kestotussi.

Se onkin kestomuistutus.

Mietit varmaan,

mitä saat minulta vuosipäivän kunniaksi.

Kerro Neilille, mitä haluat, niin hän kertoo minulle.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Hei. -Hei.

Kerätkää roskanne!

Ei voi olla niin vaikeaa.

BEVIN RAVINTOLA AVAJAISET

KAHVIA HERKKUJA

Jaaha.

Eikä!

Kuka edes on laittanut roskiksen tuohon?

180 M² 3 MAKUUHUONETTA

138 M² 3 MAKUUHUONETTA

Saat sen, jos haluat.

Hups.

En usko sen olevan ongelma.

Saimme juuri uuden kohteen. Ajattelin heti teitä.

Mitä?

Myyjät ovat innokkaita, ja se on Gatesissa, mutta vähän pienempi.

Tarvitsette vain 5 %:n käsirahan.

Se on kaikki säästömme.

Kymmenen vuoden säästöt käsirahaan. En usko...

Matematiikka hoituu.

Matematiikkako hoituu?

Tule sisään, niin mietitään asiaa. Anna takkisi.

Tule vain.

Anna kun minä... -Hetkinen. Anteeksi.

Mitä helvettiä?

Apua. Olen tosi pahoillani.

Ei. Purin vain kieleeni.

Voinko... -Ei.

Tule sisään, niin jutellaan... -Arvaa mitä. Antaa olla.

Se ei kuitenkaan olisi meille järkevää -

juuri nyt.

Laita siihen jäitä.

Hei.

Anteeksi.

Voisitteko neuvoa minulle oikean sävyn?

Minulla on kohta vuosipäivä,

ja olen aina tykännyt klassisen punaisista huulista,

mutta kun yritän,

niin valitsen aina väärän sävyn ja näytän homssuiselta.

Sinäkö? Mahdotonta.

Älä viitsi.

Ei, vaan tuo nykyinen on täydellinen.

Olen samaa mieltä. Ulkoasusi sopii sinulle todella hyvin.

Joo. -Se on vain sävyttävää huulirasvaa.

Ai.

Olisitte voineet sanoa.

DEFTOS OLUT & VIINI ALKOHOLIA

Ja yksi lottokuponki. Lisänumero 11.

Otan vielä pari raaputusarpaa. Tyttöystäväni tykkää.

Allison!

Siinähän sinä olet. Mitä kuuluu?

Moi, Dee. Hyvää. Entä itsellesi?

Samaa. Parempaa kuin Chuck-sedälle, jolla on kipeä selkä.

Välilevypullistuma,

eikä muka putoaminen kolmesta kerroksesta...

Minkä sille voi?

Fysioterapiaa.

Kultaseni, paitasi on vähän purkautunut.

Mitä hienossa pussissa on? Toitko tädillesi jotain kivaa?

Ei. Se on Kevinille.

Ostin hänelle kellon vuosipäivälahjaksi.

Hienoa!

Mitä hän antoi? -Ei vielä mitään.

Hän haluaa minun kertovan, mitä haluan.

Hyvä mies.

Chuck osti minulle lenkkarit ensimmäisenä vuosipäivänä.

Voitko kuvitella?

Näillä polvilla ei juosta.

Älä anna miesten arvailla.

Kerro haluavasi pölynimurin tai rannekorun.

En halua kumpaakaan.

Tuo kertoo hyvästä elämästä.

Sinulla kävi tuuri. Meillä molemmilla kävi.

No niin.

Kevin!

Paikalla. -Hyvä. Olet kotona.

Olen kotona ja pulassa. -Niinkö?

Töissä kiersi huhuja juhlista, ja pomo Harrisonkin kuuli niistä.

Jaaha. -Hän tulee myös, ja hän on tylsä.

Keksin, mitä haluan vuosipäivälahjaksi.

Pyysin sinua kertomaan Neilille. Kerroinkin. Häntä itkettää.

Hyvää vuosipäivää.

Mikä tämä on?

Me muutamme!

Pitää hankkia todistus luottotiedoista ja täyttää hakemus.

Maksoitko jo opintolainasi?

Miksi maksaisin, kun en ikinä lähtenyt opiskelemaan?

Koska käytit sen.

Joo. Sijoitin Neilin peppuravintolabisnekseen.

Niinpä. On vain ajan kysymys, koska näet asian kääntöpuolen.

Saisinko tabletin?

Miksi teet noin?

Elokuvissa naiset aina tekevät näin...

Haluan olla hienona.

Tämä on hieno.