Lady Chatterley's Lover

Løp!

Så, så, rolig.

Kom igjen!

Få dem opp!

Dra den opp!

-Få dem ut! -Kom igjen!

Hold ut, Harry.

-Ted! -Ted?

Ted, det er Oliver Mellors.

Vi skal få deg på sykehuset, Harry. Opp med farten!

Ted Bolton er skadd, og Harry Dales bein er lemlestet.

Skynd dere!

Ted. Ted...

Våkn opp, gutt.

Ikke stikk nesen din i dette. Jeg tar meg av det.

Kjør!

CHATTERLEY KULLGRUVE

Dumme mann. Hva skal jeg gjøre nå?

Dumme mann.

-Kom igjen. -Bra gjort.

Kjør av sted. Kom inn nå.

-Dans med oss, Connie. -Connie?

Champagne, frue?

Hygger De Dem?

Alle virker så desperat lykkelige at man kun merker deres fortvilelse.

-Er De alltid så likefrem? -Alltid. Jeg burde nok ikke være det.

Tvert imot, det er forfriskende.

-Jeg har ikke sett Dem på Wragby før. -Nei, det er min første gang.

Jeg er her med søsteren min og vår gode venn.

Men hygger De Dem?

Nå gjør jeg det.

-Noen burde få slutt på dette bråket. -Hva ville Chatterleyene tenke?

Clifford Chatterley.

Constance Reid.

Beklager, Duncan.

Foran Gud, Faderen, Sønnen og Den hellige ånd-

-er vi samlet for å bevitne vielsen av Clifford og Constance...

...for å be om Guds velsignelse over dem,-

-og for å dele deres glede og feire deres kjærlighet.

Jeg, Clifford Herbert Chatterley, tar deg,-

-Constance Frieda Stewart Reid, til min kone.

Jeg lover å elske og ære deg-

-i gode og onde dager og bli trofast hos deg-

til døden skiller oss ad.

Jeg, Constance Frieda Stewart Reid,-

-tar deg, Clifford Herbert Chatterley, til min ektemann.

Jeg lover å elske og ære deg-

-i gode og onde dager og bli trofast hos deg...

...til døden skiller oss ad...

...etter Guds hellige påbud, og dertil gir jeg deg mitt troskap.

Angrip!

Angrip!

Angrip!

HÆRENS SANITET

VELKOMMEN HJEM, SIR CLIFFORD

-Velkommen hjem, elskede. -Takk, elskede.

Velkommen hjem, Sir Clifford!

-Hjelp til, gutter. -Ja, sir.

Vi har deg.

Sånn, Charles.

Dere har gjort en flott innsats.

Takk.

Vi skal selvsagt hyre landets beste lege.

Jeg har hørt om en dyktig lege fra Harley Street.

Kan han operere?

Han tar seg av uhelbredelig syke.

Clifford...

Men du ser så frisk ut.

Jeg er meget sliten.

Kan du be Mrs. Betts gjøre klar sengen min? Vi snakker mer i kveld.

Ja, selvfølgelig.

-Sir Clifford trenger tid, frue. -Ja.

-Jeg frir deg fra alle forpliktelser. -Nei!

Hjelp! Fort, hjelp!

-Hent hjelp. Fort. -La oss være alene.

Stakkars deg, min kjære.

Du vil alltid ha meg.

-På grunn av medlidenhet. -På grunn av kjærlighet.

Min kjære Bertha...

Ord kan ikke beskrive hvor glad jeg blir for å se deg igjen.

Gudskjelov. Endelig sluttet det å regne.

Forsiktig.

Sir Clifford tar imot deg nå.

Hva er Deres erfaring som viltvokter?

Jeg jobbet på Shipley Hall i to år før jeg jobbet i gruvene.

Og hvorfor byttet De jobb?

Jeg giftet meg og trengte bedre lønn.

Jeg ble høyt ansett på Shipley.

Har De en skriftlig referanse?

De var i hæren. Hvilket regiment?

1/7th.

-Tjente De under meg? -En av dere.

Det var mange som kom og gikk.

Vi står i stor gjeld til dem som kom hjem.

Gud velsigne sjelen deres.

Du blir viltvokter på Wragby gods.

Betts møter deg kl. 6 i morgen ved porthuset.

Takk, sir.

Den nye viltvokteren tjente i regimentet mitt.

Husker du ham?

Nei.

Det er 25 prosent gass, Betts.

Det er 50 prosent gass, Betts.

-Vær forsiktig, Clifford! -Er det ikke en vidunderlig maskin?

Vær forsiktig med gassen, sir Clifford.

Iblant er du en gammel kone, Betts.

Det er 75 prosent gass, og det øker.

Her kommer jeg!

-Jeg ante ikke at det var så vakkert. -Jeg har ikke vært her på lenge.

Jeg tilbrakte guttedagene mine her.

Nå har jeg ansatt noen til å sette den i stand.

Mellors!

God morgen, sir.

Du driver skadedyrutrydding, ser jeg.

Vi later til å vinne denne krigen også.

Constance, dette er viltvokteren vår. Menig Mellors fra 1/7th.

-God morgen, frue. -God morgen, Mellors.

Mellors, geværet.

Du bør nok bli med i tilfelle maskinen fusker.

Hun gjør det bedre her enn i ingenmannsland, hva?

Gudskjelov for det, sir.

Gevær.

Hun later til å være i orden.

-Fortsett det gode arbeidet. -Full fart forover, sir.

Frue.

-Var det alt, frue? -Rydd opp papirene, er De snill.

-God morgen, sir Clifford. -God morgen, Mrs. Betts.

-Hjelp! Kan noen hjelpe meg? -Kjære vene! Sir Clifford.

Nei, la være. Constance?

-Går det bra, sir? -Jeg har det bra.

Constance?

-De må hvile. -Jeg må ordne Cliffords bad.

Hvil, frue. Det er tatt hånd om.

Det er mye snakk om oppvigleri andre steder i landet.

Er det mye bolsjevisme blant mennene?

Jeg vet ikke hvordan man får bolsjevisme-

-når mennene bare vil ha penger til å more seg.

Jentene er likedanne med fine klær.

Det var ikke tid til å diskutere det. Du var opptatt og Mrs. Bolton ledig.

-Hun er for intim. -Nå er du latterlig.

Hun er en tjener. Hun er ikke en person.

Liker du at hun tar seg av dine fysiske behov?

Jeg ville like å stå på mine egne bein.

Du vet hva jeg mener.

Jeg føler meg mindre skamfull når hun gjør slike simple oppgaver.

Jeg ser det ikke som simpelt.

Jeg burde være en viril figur for deg.

Derfor skal jeg besøke gruven i dag.

Jeg har utsatt det lenge nok. Takk, Field.

Jeg burde være med deg.

Og det er du i alt annet, men gruven er intet sted for en dame.

Unnskyld, frue. Mr. Mellors lager mye oppstyr om en nøkkel til hytten.

Mr. Betts dro med sir Clifford. Tjenergutten har influensa.

-Mellors kan vente til i morgen. -Ja vel, frue.

Jeg kunne forresten trenge litt frisk luft.

Jeg går en tur. Det er ikke langt.

Som De vil, frue.

Ja da, ta det rolig.

-Lady Chatterley. -Håper jeg ikke forstyrrer.

Beklager at jeg ikke har jakke på.

Jeg visste ikke hvem som banket på.

-Så mistenksom hun er, da. -Hun er husets eneste frue.

-Elsker De også hunder? -De er for tamme og klengete.

Er De alltid i så dårlig humør?

Jeg har fått høre at jeg ikke fordøyer galle.

De ba om nøkkel til hytten. Mannen min har originalen...

Det er ikke mye å be om, en nøkkel til min egen hytte.

De misforstår. Jeg fant ingen til å komme, så jeg har med en kopi.

-De trengte ikke å gjøre Dem bryet. -Jeg skulle visst ha latt være.

Nei, jeg mente ikke å være respektløs.

Det var ikke viktig nok til at De skulle gjøre Dem bryet.

-Jeg er meget takknemlig. -Da hadde De bare trengt å si det.

Det er viktig at utstyret virker. Vi må øke produktiviteten.

Sir Clifford, jeg henter en gutt til å klatre opp.

Nei, jeg gjør det selv.

Forsiktig, sir Clifford.

Her skal jeg lage nok strøm til å drive en nasjon!

-Unnskyld, frue. -Field?

-Fra Mr. Mellors, frue. -Takk, Field.

Takk, frue.

Jeg ber om forlatelse for at jeg støtte Dem.

Hilsen Oliver Mellors

Beklager, frue.

Ti stille, dumme tispe. De må tilgi henne.

-Aner ikke hvor hun får manerene fra. -Det er umulig å si.

-Jeg lurte på hva bankingen var. -Jeg lager bur til unge fasaner.

Jeg som gikk i skogen for å få fred og ro.

Angående brevet Deres... De gikk så langt for å si så lite.

Det er best å si minst mulig.

Hva om mannen min hadde sett det?

Du skulle ikke informere ham, men spare meg oppsigelse.

De har lave tanker om meg om De tror at jeg ville få Dem oppsagt for det.

Menn har lidd verre skjebner for mye mindre.

Deres frekkhet er så generell at man ikke kan ta det personlig.

Hvilket vakkert sted. Jeg skulle gjerne komme hit og male.

-Jeg aler opp fasaner et annet sted. -Hva mener De?

-Det tar noen dager å flytte alt. -De skal ikke flytte noe.

Jeg vil bare male her iblant. Jeg sitter utmerket på stubben.

De kan sitte hvor De vil, men De vil ikke ha meg i nærheten.

-Hvorfor skulle jeg ikke ville det? -Jeg ville være en sann plage.