Nine Dead

Số 9 tử thần Dịch bởi: Lê Thái Hưng (Xing_hp)

Cái khỉ gì... Ah, Sully

Cưng à, để em nghỉ một lát đã

Oh, vậy ra đó là lí do cưng không làm việc sao?

Cưng được trả tiền để nhảy, không phải ngồi mà uống rượu như thế này

Giờ dậy mà làm việc đi

Sao lại có đứa độc ác như mày chứ

Con đĩ ngu ngốc!

Làm xong nhớ trông chừng mọi việc đấy

Tao ra ngoài đây

Ơ này...

Bỏ tao ra

Bỏ ra!!!

Năm ngoái đội của chúng đã thắng, cách biệt là 65 điểm

Đó đâu có phải là bóng bầu dục chứ bóng chày thì đúng hơn

Mày biết còn gì,...

....thằng đấy chỉ biết nói mồm thôi

Giờ nó đã phải chuyển sang Aztecs

Nhìn kìa anh bạn,...

...ước gì tao trẻ lại 10 tuổi

Ahh!

Chúng tôi sẽ trở lại với câu chuyện...

...hiện đang là chủ đề nóng mấy ngày gần đây

Phạm vi các nạn nhân bị bắt cóc ở Los Angeles...

...đang ngày càng mở rộng

Đã có 4 nạn nhân biến mất một cách bí ẩn, từ 4 vụ tấn công khác nhau

Có vẻ như tất cả đều chung một hung thủ

Một nguồn tin trong nội bộ cảnh sát LA đã từ chối...

xác nhận liệu có sự liên quan...

giữa các nạn nhân hay không

Cứ để đấy

Một đặc vụ của sở cảnh sát phía Tây LA cũng là...

nạn nhân của tên tội phạm đeo mặt nạ này

Cần giúp không?

Ahh, dễ thương quá ta

Thôi

Phải đi đây

Có buổi thử giọng sáng mai đấy

Này, tao thấy buổi diễn hôm trước của mày rồi...

...chán phèo.

Kelley đây

Không tôi cũng không biết gì hơn

Jackson bị bắt rồi,

có vẻ như có liên quan tới vụ bắt cóc của một thầy tu

chỗ gần thung lũng thứ 6 vừa rồi

Rồi sáng nay lại có báo cáo trên bàn tôi

về 1 vụ khác ở Barstow.

có vẻ cũng lại là tên đã bắt Jackson

Tôi không biết, chắc phải kiểm tra hết mọi chỗ ở Chevy Malibu này thôi

xem có tìm được Jackson bị nhốt trong ở đâu không

Yeah, tôi biết là không khả thi,

nhưng cũng phải làm gì đó chứ

Ai mà biết được ai là nạn nhân tiếp theo của thằng bệnh hoạn này

Không

Ôi không, không

Mày chết chắc rồi

Ow

Mày có biết tao là ai không, thằng chó?

Mày chọn sai người để chơi rồi đấy

Mày có nghe không?

Đa tạ

Ahh.

Chúa ơi

Mày là thằng nào, sao lại bắt tao đến đây?

Mày không thoát được đâu

Thả tao ra, thả ra

Đến lúc tao ra, mày sẽ biết tay tao

Mày và tao...

rồi tao sẽ bắn vỡ sọ mày

Rồi nhét khẩu súng đó vào mông mày

Tao đưa 9 người chúng mày tới đây là có lí do

Sự sống còn của chúng mày...còn tùy xem có phát hiện ra lí do đó là gì không

Tao sẽ để cho chúng mày tự nói chuyện với nhau

nhưng cứ 10 phút, tao sẽ quay lại giết một đứa

đến cuối, hoặc là chúng mày phát hiện ra và thoát chết ...hoặc là chết hết cả lũ

Nếu tìm được lí do,...

tao sẽ thả những đứa còn sống sót

báo cho cớm biết chỗ của chúng mày

và nhận hết mọi tội lỗi mà tao sắp sửa gây ra ngày hôm nay

Đợi đã, tôi không hiểu

Tôi có làm gì đâu

Chúng mày có 10 phút

Tôi không biết mọi người là ai

nhưng ai đó hãy nói gì đi,...

vì tôi không muốn chết ở đây

Thôi nào, toàn trò bịp bợm thôi

Sao anh lại nghĩ thế?

Vì tôi biết

Chả ai lại làm trò này cả

Ôi Mary, đức mẹ nhân từ

Người thật...

thật...

...chó chết thật

Rồi sẽ thế nào đây

Phải có ai biết gì đó chứ?

Anh đã làm gì?

Chẳng gì cả, con điên

Còn 8 người khác trong phòng này

Có ai nghĩ được lí do chúng ta bị bắt đến đây không?

Hắn sẽ giết chúng ta

phải có li do gì chứ

Um, để tôi trước, tôi thừa nhận là...

tôi có một quá khứ chẳng tốt đẹp gì

nhưng tôi không biết hắn là ai

hay lí do bị bắt đến đây\

Còn tôi sẽ nói cuối cùng

lúc xuống địa ngục với thằng đó

Nó là thằng điên,

có lẽ là cớm

Gì cơ?

Anh bị dở hơi à

Thằng điên đó bắt một nhóm...

tội phạm nhốt vào phòng

Đúng không?

Khiến chúng ta sợ hãi, hoảng loạn để rồi thú nhận đã làm gì

Bọn cớm sẽ lên danh sách và bắt tất cả

Tôi sẽ thú nhận cái khỉ gì cả

Đây không phải bẫy của cảnh sát đâu

Vài năm trước, một người bạn của tôi...

đã đánh nhau với bạn mình trong phòng tắm

Người mà sau này trở thành cớm

Ngay sau đó, anh ấy bị bắt đến một căn phòng giống thế này

Rồi chúng tra tấn anh ấy

làm anh ta không thể đi lại bình thường được nữa

Đó không phải điều cảnh sát sẽ làm

Làm thế nào anh chắc chắn vậy?

Vì tao là thiên tài được chưa?

Nhưng dù sao thì, mọi chuyện đều có thể xảy ra

Vài tuần trước có 1 khách hàng...

...dọa giết tôi

Khi tôi đánh nhau với anh ấy ở quán bar

Nhưng rồi hắn đã bị tai nạn

Có khi chỉ là sự nhầm lẫn thôi

Gì cơ, vậy thằng điên ấy đều bắt nhầm tất cả chúng ta sao?

Xem nào, chắc chắn hắn bị thần kinh rồi

chúng ta có thể tận dụng điều đó

Sao không thử nghĩ xem chúng ta đã làm chuyện gì kinh khủng...

...kinh khủng tới mức hắn muốn giết tất cả như một sự trừng phạt

Xin lỗi, thưa Cha

nhưng điều tồi tệ nhất 1 người có thể làm,

đó là hiếp dâm trẻ em.

Không

Tôi không bao giờ làm chuyện đó

Tôi đã làm rồi

Là bé trai hay bé gái?

Chuyện đó có liên quan gì đến mày à?

Không, không

Tao cũng thế

Ôi, thằng khốn bệnh hoạn này

Cứ thử nếu căn phòng này chỉ có tao với mày

không có cửa sổ, cửa ra vào

tao sẽ đập cho mày một trận

Này cậu bé, chúng ta đang ở trong căn phòng như vậy đấy

và điều duy nhất phải làm bây giờ đó là cố gắng sống sót,

như tao đây

Có lẽ mày đáng chết hơn

Có thể tao bị bắt đến đây vì những gì đã làm

nhưng còn hai đứa mày...

...tất cả chúng mày

Chúng mày đã làm gì?

để phải nhận hình phạt chết người này?

Hả?

Tên tôi là Eddie Vigoda

Chào, Eddie

Có thể điều này sẽ có ích

Không đâu, Eddie

Không hề

Tôi là Dean Jackson.

Tôi là Kelley Murphy.

Tôi là trợ lý luật sư

cho hội đồng tồi cao Los Angeles

Cô có nghĩ được ai đã bị cô buộc tội

đến mức muốn trả thù, như một tên điên

cô biết đấy, một kẻ vượt ngục điên rồ

Thôi đi

Tôi đã buộc tội nhiều thằng rồi

nhưng tôi luôn được bảo vệ bởi chính phủ

họ có thể đi theo tôi

Nhưng không ai thấy gã này bao giờ

Jackson, có muốn bổ sung gì không?

Huh?

Tao biết ngày

Gì cơ

Tao với mày...đã từng làm việc chung mấy năm trước

Tao chắc chỉ là việc nhỏ nhặt với mày

nhưng với tao thì khá quan trọng đấy

Tên tôi là Christian Collins

Các anh làm nghề gì?

Nơi tiêu khiển cho đám đông

Mày biết không, không có gì lạ nếu mày không nhớ tao

Cũng lâu rồi

Mà tên gì thế anh bạn?

Sully Fenton từ Vegas.

2 người đã làm công việc gì cùng nhau vậy?

Hỏi cậu ta ấy

Biết sao được

Tôi đã từng là tay cá cược các cuộc đua xe

Rồi tôi nợ khoảng 5 ngàn, nên đã tìm đến Sully

Tôi được biết hắn cho vay tiền để người ta đi bán thuốc phiện cho hắn

được giữ một phần sản phẩm và tiền lãi