Phantom (유령)

Mayfly przedstawia

produkcję THE LAMP.ltd

Do Ducha

Rozpocząć operację

Nie przerywać

dopóki nie odniesie sukcesu

Wiadomość z ostatniej chwili!

Zeszłej nocy w Szanghaju dokonano próby zamachu

na przyszłego gubernatora generalnego Joseon.

Grupa terrorystów znana jako "Korpus Cieni"

koordynuje przestępczość zorganizowaną

przy użyciu siatki szpiegowskiej znanej jako "Duch".

Doszło do brutalnej strzelaniny.

Wszyscy terroryści zginęli.

Nie było żadnych ocalałych.

Gyeongseong (obecnie Seul) 1933

Nastał nowy dzień.

Niech będzie natchniony dobrocia i nadzieją.

Departament Wywiadu, Japońskie Generalne Gubernatorstwo

Od numeru 5.

Raport wywiadowczy

Nadzorca Murayama Junji

Dzisiaj słonecznie

Nowy gubernator generalny odwiedzi Chosen Shrine

Oficer ds. kryptografii Cheon Eunho

Sekretariat zastępcy gubernatora generalnego

Szpiegujesz mnie?

Jestem tu w charakterze urzędowym.

W takim razie ruszaj.

Cafe Gold

Poproszę jeden bilet.

Nowy gubernator generalny w Gyeongseong

Zlikwiduj go w Chosen Shrine

Czy ma pani ognia?

Pani zapałki.

3 dni później

Słyszałem o tym wypadku w Szanghaju.

Tutaj, w Gyeongseong, nie musi się Pan niepokoić.

Mamy silną kontrolę nad tym regionem.

Może pan skupić się na inauguracji.

Dawno cię nie było w Gyeongseong?

Musisz się czuć

obco.

Świątynia Joseon, Namsan

Kolumna pierwsza od lewej!

Uwaga!

Uwaga!

Formacja!

Gwardziści już się rządzą.

Formacja

To dla nas wielki zaszczyt mieć pana jako nowego gubernatora generalnego Joseon!

Moje usługi są do pańskiej dyspozycji.

Wystarczy!

Gubernatorze Generalny,

czy miał pan okazję spróbować Naengmyeon?

Naengmyeon?

Pluton 2, za mną!

Tędy, proszę pana.

Bezużyteczni idioci!

Straże! Pomóżcie mu.

Pozwól mi pomóc.

Nanyoung...

Murayama.

Takahara.

Padło wiele strzałów,

ale nikogo nie złapano.

Powinienem przesłuchiwać ich po kolei?

Na razie nie.

Duchy...

Mówiłeś, że ich zlikwidowałeś w Szanghaju?

Gyeongseong był dla nas ślepym punktem.

Zawiniłem.

Zawiniłeś...

W moim pierwszym dniu w Joseon?

Upewnię się, że nic nam nie grozi.

Właśnie oświadczyłem politykę niemilitarną.

Dopilnuj, aby wszystko odbyło się po cichu.

Przeszukać to miejsce!

Duch

Jestem pewien, że o nim słyszałeś.

Wczorajszy atak przypomina terror w Szanghaju.

Gwardia podejrzewa

że ktoś z Ducha przeniknął do biura Gubernatora Generalnego.

Dlaczego mi to mówisz?

Daję ci przewagę.

Departament Policji zawsze dowodził Joseon.

Nie można pozwolić Gwardii żeby odebrała wam władzę.

Kto złapie Ducha zdobędzie przewagę.

Przywróć mnie do służby w policji.

Ty się nie poddajesz, co?

Ale w jakim celu?

Jeden, proszę.

Cafe Gold

To ja.

Widziałam szefa Gwardii w kinie.

Prowadził operacje przeciwko Duchom w Szanghaju.

Bądź ostrożny.

Jestem przygotowany. Mój czas jak nadejdzie, to nadejdzie.

Przynajmniej nie myśl o umieraniu wcześniej.

Z Nanyoung musiało być tak samo.

Przelano już wystarczająco dużo krwi. Skończmy z tym.

Przykro mi, ale dzisiejszy pokaz już się skończył.

Ciekawe...

w tej dzielnicy jest kino

prowadzone przez Koreańczyka?

Pozwoliliśmy sobie spakować, z uwagi na ograniczenia czasowe.

Nie powinieneś mi chociaż powiedzieć dokąd jedziemy?

Zeszłej nocy miałem bardzo dziwny sen o wężach.

Jakieś 50 srebrzystych węży wiło się w dużym srebrnym basenie.

Co to według ciebie oznacza?

Co za kłopot być tu tak nagle ściągniętym.

Proszę.

Choroba lokomocyjna?

Ja wymiotowałem 3 razy. Proszę usiąść.

Słyszałaś coś? W ogóle?

Na co to? Widać po niej, że nie ma pojęcia.

Po nas wszystkich to widać.

Ona jest z biura zastępcy gubernatora.

On z policji, a my jesteśmy z wywiadu...

Nie mamy nic wspólnego.

Więc dlaczego wszyscy tu jesteśmy?

Jeśli ktoś miałby to wiedzieć, to ty.

Masz inne zaplecze niż my.

A ty skąd jesteś?

Kto cię do tego namówił?

Skurwiele grają ze mną w chuja.

Jestem główną sekretarką zastępcy gubernatora!

Uspokój się.

Może i jesteś główną sekretarką, ale nie samym zastępcą.

Ty się uspokój.

Z policji? Wycofano cię dawno temu.

Wstydź się.

Co ty tu robisz? Miałeś jechać do rodzinnego miasta.

Twoja matka jest chora.

Byłem w drodze, kiedy mnie złapali.

Zebranie was wszystkich zajęło trochę czasu.

Pozwólcie, że się odpowiednio przedstawię.

Jestem szefem Gwardii nowego Gubernatora Generalnego Yamagaty,

nazywam się Takahara Kaito.

Kino Złoto w Gangam,

coś stamtąd przywiozłem.

Dracula?

Krwiożerczy demon który budzi się w nocy?

Znalazłem coś ciekawego u dołu plakatu.

Może to wyglądać na błąd druku, ale nie, to coś więcej.

To szyfr.

Panie Cheon, jest pan ekspertem od kryptografii.

Prosimy o odszyfrowanie.

Ale to jest złożony szyfr składający się z dwóch różnych...

To złożony szyfr składający się z dwóch różnych...

Będę potrzebował dekodera.

Korpus Cieni z siedzibą w Szanghaju

zinfiltrował chiński wywiad

tajnymi agentami znanymi jako "Duchy".

Sądziłem, że Gyeongseong jest bezpieczny.

Ale niestety,

potwierdzono, że my również zostaliśmy zinfiltrowani.

I że Duch

znajduje się w tym pokoju.

Ostatnia szansa.

10 stycznia, 12:00, Ratusz Miejski Gyeongseong.

Ceremonia inauguracji Gubernatora Generalnego.

Wszyscy agenci mają się stawić

na inauguracji

aby zabić nowego Gubernatora Generalnego.

Pojawiły się wiadomości o 11 i 12 stycznia,

o kilku innych miejscach, ale

'10 stycznia, Ratusz Miejski Gyeongseong.'

Tylko ta wiadomość była zaszyfrowana w charakterystycznym stylu Korpusu Cieni.

I tylko wasza piątka miała dostęp do tej wiadomości.

Nie ma sensu zaprzeczać.

Przechodząc do sedna,

inauguracja nie odbędzie się w Ratuszu Miejskim Gyeongseong.

'Wszyscy agenci mają się stawić.'

Ale na szczęście wygląda na to, że będą tam wszyscy.

Już jutro!

Wszyscy jesteście jednakowo podejrzani.

To podejrzenie nie zniknie samo z siebie.

Aby przetrwać,

musicie udowodnić że jesteście czyści, lub zidentyfikować winowajcę.

Daję wam czas do południa.

Dobrze się zastanówcie.

W południe zacznę was torturować, jedno po drugim.

W losowej kolejności, aby było sprawiedliwie.

Na razie to tyle.

Liczę na współpracę.

Zaprowadzą was do pokojów.

Życie ci niemiłe?

To jest skład paliwa.

Nie palić!

Ah tak?

Na pewno zgubiłaś w samochodzie?

Gdzieś tam musi być. Sprawdź jeszcze raz.

Nie doszłoby do tego gdybyście pozwolili mi się spakować.

Czy to jest to?

No i proszę.

Wspólny pokój? Żartują sobie ze mnie?

Łby im pourywam.

Udawaj, że mnie tu nie ma, ja zrobię to samo.

Ognia.