Alice's Restaurant

Toen werd het één kind. Met twee kun je nooit...

- Dat is 't niet waard. - Dat wordt te duur.

Het leger kan ik wel aan, maar twee koters?

Ik denk ook dat jij het leger wel aankunt.

Het leger is het mooiste wat er bestaat.

- Ik ben een angsthaas. - Ik ook. Heel laf.

Overtuigd laf. Ik weet alles van laf zijn.

Ik kan niemand doden en wil zelf ook niet dood.

Ik wil nu niet weg. Ik heb het net naar m'n zin.

Precies, joh. M'n hart fluistert me in: "Niet gaan."

Zitten we daar op zo'n bankje te wachten tot onze oproepen verwerkt worden.

Ik zag een paar tekeningen in zo'n tijdschrift.

Een boobytrap van de Vietcong.

Gewoon met mekaar te lullen.

Als je eroverheen loopt, val je op een staak.

Hij was apestoned. Hij dronk dik twaalf liter bier.

En dan de rest van de avond bourbon.

Ik heb allerlei verhalen gehoord.

Dik een centimeter staal. Die gaan door je voet als een spies.

Dat ie er doorheen gaat, kan me niet rotten.

De Duitsers hadden een granaat die "de castrator" heette.

Als je daar op stapte, ontplofte ie omhoog.

Echt waar. Ik heb het zelf gehoord.

Johnson, Harold J.

Je hebt "Redenen voor ontheffing" niet ingevuld.

Ik heb geen redenen.

Volgende: Theotocopoulos, George.

"Fysieke kenmerken ter identificatie" niet ingevuld.

Wat is dat dan?

Amerikaanse vlag, linker onderarm.

Volgende: Guthrie, Arlo.

Bij "geboortedatum" heb je "Schorpioen" gezet.

Ik wil de precieze datum.

Wat is "Ziekte van Huntington"?

Een ongeneeslijke ziekte.

- En die heb jij. - Die zit in de familie.

M'n vader heeft 't en m'n oma had het.

Er staat: "Redenen voor ontheffing."

- Voor jou, niet je pa of je oma. - Ik kan het krijgen.

Maar je hebt het nu niet.

"Geen." Je hoort nog van ons.

Peace.

Volgende: Gorowitz, Milton.

Met de oproep hijgend in m'n nek

vond ik dat ik maar eens een uitstelgevende,

vrijgestelde, door de regering goedgekeurde opleiding moest.

Dus ik liftte naar het westen, naar een instituut voor voortgezet onderwijs.

Een leuke reis.

Ik werd toegelaten.

Mettertijd raakte een oude vriend van me verzeild in dat stadje.

Hij werd warm onthaald door het plaatselijke ontvangstcomité.

Z'n kop stond ze wel aan.

Roger. Jij bent het echt.

Heb je Ray en Alice nog gezien?

Ze zeiden dat je hier vastzat.

- Wat doen zij nou? - Ze kopen een kerk.

- Is Ray bekeerd? - Ze gaan er in wonen.

Koppen dicht.

Nu we 't er toch over hebben, mag ik hier slapen?

- We zoeken morgen 'n kamer voor je. - Stil, zei ik.

Met stillere buren.

- Fijn om je te zien. - Ook leuk om jou te zien.

Hou daar onmiddellijk mee op.

Hou daar in 's hemelsnaam mee op.

Wie heeft die folk troep geschreven die je daar speelt?

Ik.

In dat geval kan ik je niks meer leren.

Je hebt geen greintje talent.

Dat soort complimenten kreeg ik vrij vaak.

Dit pik ik niet. Hou daar onmiddellijk mee op.

We betalen de huur.

Ik heb hem die kamer alleen verhuurd omdat je zei dat je student was.

- Dat ben ik ook. - Wat ruikt er zo vreemd?

Wat ruik je dan?

- Ben jij Arlo Guthrie? - Eruit.

- Heb je 'n bevel? - Wij stellen de vragen.

Gaan jullie maar liever lekker lang pissen.

Eruit. Dit gaat jullie niet aan.

Ken jij ene Roger Crowther?

- Je werd gisteren met hem gezien. - Ik?

Wie heeft hier anders van die lange, krullende lokken?

Wie zijn Ray en Alice Brock, Trinity Church, Housatonic, Mass?

Je vriend heeft wat spullen achterlaten.

Het liep wat uit de hand met onze goede burgers gisteravond.

We moesten 'm op de bus zetten, dus we dachten:

Kom, we laten je even weten dat we jou graag ook een handje helpen.

Wat is er gebeurd met je langharige vriendin?

Ik wou jullie mee uit vragen.

Jaag haar niet op stang, Jed. Je ziet toch dat ze net van de kapper komt?

Die laten het niet zo vies vet. Die hadden het wel opgekamd...

Politie.

Gaat het wel met hem?

Je hebt m'n raam gebroken. Dokken.

Hippie.

Smerige landloper. Dat komt je duur te staan, viezerik.

Ik word telkens weer gearresteerd.

Het Amerikaanse onderwijs heeft zich altijd gericht

op het aanmoedigen van vrijheid van gedachte en van meningsuiting.

Maar is het inslaan van een ruit van een lokale zaak een uitdrukking...

- Ik heb dat raam niet gebroken. - Iemand heeft het toch ingeduwd.

Iemand heeft me erdoor geduwd.

Dit keer geloof ik je op je woord.

Maar je moet wel een maand lang van onbesproken gedrag zijn.

Geen enkele school wil mijn opleiding ooit afmaken.

Kom, kinderen. Laat m'n kleine kracht groeien voor uw glorie,

en bid voor me nu ik hier voor u sta.

De Heer kijkt neer in zijn macht

op deze kleine zwakke man die u hier ziet. Kinderen.

Hoe graag willen jullie naar de hemel?

En als je dat wilt, dien de Heer dan in dankbaarheid.

Alleen dat is van belang. Luister naar me.

Als de oude schrijver der ouden, een zonde in mijn hel.

We dienen de Heer op de manier die wij het beste kennen.

Kinderen. Als de engel komt, volg dan de weg naar de verlossing.

Hoe graag willen jullie naar de hemel? Hoe graag willen jullie Hem dienen?

Hoe wil je de Heer in dankbaarheid dienen?

Kinderen. Het geschrift waar ik laatst mee bezig was, komt weer boven.

Hij die in je is, die in de wereld is, is groter dan hij.

Ik neem de krukken weg van je lichaam en je ziel.

Gooi je krukken weg. Kom maar hier. Ik heb je.

Gods genade is groot.

Waarheen leidt de weg die wij moeten gaan.

Volgens mij is Woody hier ook wel eens langsgekomen.

Hoe zit het met het leger? Je studeert niet meer.

Ik weet het niet.

Ik weet alleen dat ik het daar geen seconde meer uithield.

Blijf je hier nog een tijdje?

Iemand die ik daar kende...

Ik heb z'n spullen. Die breng ik naar Ray en Alice.

Tot kijk, Woody.

- Het is erger dan vorige keer. - Niet beter, in elk geval.

Beste mensen, u kent alle redenen waarom dit gebouw,

dat tot hiertoe gewijd was, los van werelds gebruik,

wordt neergehaald of anders gebruikt.

Voor velen van u houdt dit gebouw mooie herinneringen.

U zult het verlies voelen, alsof u iets bent kwijtgeraakt.

Maar troost u met de verzekering

dat Gods aanwezigheid en de troost van ons geloof

niet gebonden zijn aan een gebouw.

Wij hebben gezorgd dat het altaar van deze kerk

voorzichtig wordt verwijderd en beschermd tegen ontheiliging.

En dit kleed is tevens voor eeuwig geseculariseerd.

en de eerder gesproken zin is ontkracht en ingetrokken.

Deze plaats, tot nu toe een heilige plaats,

geheiligd tot de prediking van Gods woord,

en de toediening van zijn sacramenten,

is bij dezen geseculariseerd en ontheiligd,

en niet langer binnen onze canonieke jurisdictie. Amen.

- Voor u. - Dank u zeer.

Dank u.

Kunnen we er nu in?

Kijk eens naar de ramen.

- Hoe gaat het? - Helemaal van ons.

Mooi, hè?

Een plek waar we kunnen zijn hoe we willen. Eindelijk.

- Wat willen we nog meer? - Genade.

Je bent niet echt veranderd.

Jij wel. Je vindt eindelijk je draai.

Ik weet nog dat je de schoolbibliotheek runde.

We kwamen expres boeken halen om jou te spreken.

Dat vond ik niet erg.

- Wat is dit? - Een kaart van Roger. Nooit verstuurd.

- Hij zegt dat ie met Thanksgiving komt. - Ik hoop dat 't goed gaat met 'm.

Als we eerder zo'n huis hadden gehad, was ie misschien gebleven.

Je blijft toch wel? Een paar dagen?

Ik kwam alleen Rogers spullen brengen.

Er staat soep op het fornuis. Dat wordt smullen.

Ik wil wel, Alice, maar ik moet naar New York. Muziek maken, naar Woody.

- Heb je een optreden? - Vooral gratis.

- Je moet ergens beginnen. - Jij mag proeven.

Lekker, hè? Zelf gemaakt.

- Wat nu? - Wij trakteren.

- Mag ik een cheeseburger? - Als je betaalt. Dit is gratis.

Dag, Reenie.

- Hou je niet van gebak? - Ja, een of twee.

Twee is zat.

Heb je een zakdoek?

Gebruik deze maar.

- Reenie, hoe oud ben je? - 17.

- 13? - 15.

- 15, bijna 14. - Oké.

Wat wil je nou? Jezus...

Ik ben 'n teenybopper.

Ik heb 't gedaan met Dick Bogardus van Raspberry Wristwatch. Van hem.

En Jack Hennessy van The Unreal. En de drummer van Democratic Convention.

En The Wanderer, en een hoop andere toppers.

Met concerten, platencontracten en al.

Ik wil wel... je weet wel met jou.

Want jij maakt vast ook wel een plaat.

Hier.

Hou maar als souvenir.

Net alsof we het gedaan hebben.

Ik wil niet ook verkouden worden.

Al dat spul komt hier tegen de muur en daar komt wat moois overheen.

- Is die voor mij? - Natuurlijk.

Prachtig.

Ik ben blij dat jullie zondaars je ziel komen laten redden in deze kerk.

Maar heb je de kennis van het vlees achter je gelaten?

Kom dan aan boord van dit schip der zielen,

want wij gaan helemaal uit ons dak op deze reis.