Tuner

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫خوبه، بعدی

‫خوبه، بعدی

‫- میرم سراغ رِ ‫- چی؟

‫میرم سراغ رِ

‫هنوز نه، سُل هنوز تنظیم نیست

‫سمعکت رو گذاشتی؟

‫نگران سمعک من نباش

‫سریع ازش گذشتی ‫تنظیم نیست، حسش می‌کنم

‫ببخشید، آقایون تعمیرکار؟

‫عجب گیری کردما...

‫بله خانم؟

‫دستشویی نشتی داره ‫می‌تونین درستش کنین؟

‫چی گفت؟

‫صد دلار دیگه بهتون میدم

‫چی؟

‫می‌خواد دستشویی رو درست کنیم

‫چی درست کنیم؟

‫صد دلار بهمون میده ‫که دستشویی رو درست کنیم

‫خیلی‌خب، باشه، 150 دلار

‫مگه به قیافه‌مون می‌خوره لوله‌کش باشیم؟

‫نه، دستشویی درست نمی‌کنیم ‫کارمون کوک کردن پیانوئه

‫پیانو درست می‌کنیم

‫باشه، 200 دلار

‫اگر 500 دلار بدی ‫شاید قبول کنیم

‫این بی‌ریخت‌ترین سگیه ‫که تابحال دیدم

‫دو قدمی‌مون وایساده ‫صداتو می‌شنوه

‫رِ رو نگه دار

‫می‌خوام یه چیزی در مورد ‫ماهی تن بهت بگم، خب؟

‫می‌خوای در مورد ماهی تن ‫چی بهم بگی؟

‫ماهی‌های تن بزرگ ‫جیوه‌ی خیلی بیشتری تو بدن‌شون دارن

‫- چی؟ ‫- اگر جیوه‌ی بدنت

‫زیاد بشه، ممکنه مریض بشی

‫اینو می‌دونستی؟

‫برای همین خیلی وقته ‫دیگه ماهی تن بزرگ نمی‌خورم

‫تازه ساندویچ سالاد تن ماهی خوردی لامصب

‫آره، می‌دونم ‫ولی گاهی اوقات به یه ورمونم نیست

‫بزن بریم

‫چیزی که باید نگرانش باشی ‫کلسترول نیست

‫اسمش چی بود؟ ‫با "الف" شروع میشه

‫نگران کلسترول نباش، نگران...

‫ببخشید، کمکی از دستم برمیاد؟

‫بعدازظهرتون بخیر، مامـ... خانم

‫هری هاروویتس هستم از...

‫تعمیرات و کوک پیانو‌ی هری هاروویتس

‫ناهار چی می‌خوای؟

‫زوال عقل نمی‌خوام

‫چرا مردم همبرگر دوست دارن؟

‫وقتی بچه بودی ‫همبرگر داشتین؟

‫ای بی‌شرف

‫هیچکس پیانو نمی‌زنه

‫چه غم‌انگیز ‫ولی درهرحال باید کوک بشه

‫- میشه بگم... ‫- بابی؟

‫بابی! چند نفر اومدن ‫پیانو رو درست کنن

‫هری، چی داری میگی واسه خودت؟

‫دارم میگم باید نگران...

‫اسمش یادم رفت

‫- التهاب؟ ‫- آره التهاب، التهاب

‫اینجوری میگن ‫چیزی که آدمو می‌کشه التهابه

‫اینو بگیر

‫نه، این شکلی

‫- چی؟ ‫- دست‌هام درد می‌کنه

‫نزدیک‌ترین دستشویی کجاست؟

‫روی چمن راه نرو! ‫چیکار داری می‌کنی؟

‫چمنش آشغاله

‫سیب می‌خورم. ممنون

‫ممنون که اینقدر زود اومدین

‫هربی هنکاک قراره فردا بیاد اینجا

‫به هرب بگو ‫هری هاروویتس گفته

‫تن ماهی نخور، باشه؟

‫ خودش می‌فهمه منظورم چیه

‫بخاطر جیوه

‫شروع نکن لامصب

‫در مورد جیوه بهش گفتم

‫بخاطر التهابه

‫ذهنت خیلی تیزه ‫درست عین باباتی

‫دو دقیقه از عمرم تلف شد رفت، هری

‫بگذریم، تولد 16 سالگیم

‫منو برد بردلند

‫و اسکار پیترسون ‫داشت اونجا ساز می‌زد

‫و از جایی که نشسته بودم، می‌دیدمش

‫و نمی‌دونم چرا، ولی...

‫تابحال ندیدم کسی ‫اونجوری با دست‌هاش ساز بزنه

‫به‌جز تو. دست‌های تو معرکه بودن

‫چرا دیگه نمی‌زنی؟

‫یه چیزی برام بزن

‫خیلی خسته‌م، هری

‫یالا، یه آهنگی برای این پیرپاتال بزن

‫نا ندارم

‫کارمون تموم شد، هری ‫دیگه... دیگه تمومم

‫یه چیزی برام بزن

‫بفرما. تولدت مبارک

‫اینقدر اینطوری نگاهم نکن

‫گندش بزنن

‫این آهنگ محبوب بابام بود

‫اولین آهنگی بود ‫ که از روی برگه‌ی نت زدم

‫گندش بزنن!

‫لعنت به آرتروز ‫نمی‌تونم ساز بزنم

‫اشکال نداره عزیزم

‫بخور، بخور، بخور

‫سوپت سرد میشه

‫نیکی، نمک رو بده

‫لارم نکرده نمک بخوری

‫می‌خوای بازم سکته کنی؟

‫- هر بار میگم... ‫- سدیم قاتل خاموشه

‫نمک می‌خوام، میگی ‫"لازم نکرده نمک بخوری"

‫می‌دونم برای صلاح خودم میگی، ممنون

‫امروز رفتی همبرگر خوردی؟

‫- چی؟ ‫- امروز همبرگر خوردی؟

‫معلومه که نه! ‫سالاد و آب‌هویج خوردیم

‫خودم آبش رو گرفتم

‫- خودت آب هویج رو گرفتی؟ ‫- آره

‫- همون‌جا توی مغازه؟ ‫- آره

‫رفتی پیش پیشخون و گفتی

‫- "بذار هویج‌ها رو بندازم تو مخلوط‌کن؟" ‫- نه، آبشون رو گرفتم

‫- سمعک‌هات کجان؟ ‫- چی؟

‫سمعک‌هات کجا...؟

‫ببخشید نیکی ‫امروز سمعک گذاشته بود؟

‫جوابش رو نده، فقط نمک رو بده بیاد

‫نه، نه

‫لازم نکرده نمک بخوری ‫کاری که باید بکنی

‫اینه که بری سمعک‌هات رو پیدا کنی

‫چون اگر لازم باشه بازم بخریم ‫باید کل هزینه‌شو خودمون بدیم

‫متوجه میشی چی میگم؟

‫می‌دونم کجان. توی گاوصندوقن

‫چی؟ چرا گذاشتی‌شون توی گاوصندوق؟

‫اشتباهی ساعتم رو گذاشتم توی دستشویی

‫و سمعک‌هام رو گذاشتم توی گاوصندوق

‫- اشتباهی گذاشتمشون ‫- خیلی‌خب، خب برو بیارشون

‫- نمی‌تونم ‫- چرا؟

‫- باز نمیشه ‫- گاوصندوق؟

‫رمزش یادم نمیاد

‫تاریخ سالگرد عروسی‌مونه!

‫عوضش کردم

‫- عوضش کردی؟ ‫- آره

‫خیلی‌خب. چی جاش گذاشتی؟

‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی

‫جوری میگی انگار عمدی بوده

‫بالاخره یادم میاد. عدد خوبی بود

‫از تاریخ سالگرد عروسی‌مون بهتره؟

‫هری، بدون سمعک ‫چطوری می‌تونی کار کنی؟

‫مسئله شنیدن نیست، مسئله...

‫حس کردنه

‫ببخشید، نزدیک بود یادم بره

‫- مسئله حس کردنه... ‫- آره

‫تنها چیزی که مهمه حس کردنه

‫- آره. حس کردن. حس کردن ‫- ببخشید

‫سمعک‌هات رو لازم داری ‫بذار یه نگاهی به گاوصندوق بندازم

‫نیکی، تاریخ تولد مارلا رو امتحان کردم

‫تاریخ تولد خودم، تو

‫بابات، حتی تاریخ ‫تولد دیزی گیلسپی رو هم امتحان کردم

‫دیگه داری خل‌و‌چل میشی!

‫چرا اینقدر بهم گیر میدی؟ ‫یه اشتباه کردم بابا

‫بهتره زنگ بزنیم کلیدساز بیاد

‫- کی؟ ‫- مارتی فیتزجرالد

‫مارتی فیتزجرالد مُرده ‫ولی بهش زنگ بزن

‫خیلی‌خب، نیکی، بشکن بازش کن ‫بزن بشکن بازش کن

‫نه، نشکنش!

‫عزیزم، مال هزار سال پیشه ‫بیخیال، بشکنش

‫گاوصندوق کاملاً سالمیه

‫دیگه کاملاً سالم نیست

‫پنج سانت فولاده، نمیشه شکستش

‫- می‌تونم ببرمش خونه‌م... ‫- آره خوبه!

‫ببریش خونه؟ بیخیالش، زیادی سنگینه

‫- بذار ببرتش خونه ‫- زیادی سنگینه!

‫- هری! ‫- می‌تونه هرچیزی رو درست کنه

‫نیک، هری فردا ظهر توی شهر

‫نوبت دکتر داره

‫پس باید خودت تنهایی ‫کارهای شیفیتس رو انجام بدی

‫اگر نتونستی کارها رو ‫فردا تموم کنی، نگران نباش

‫بعداً... چهارشنبه تمومش می‌کنی

‫باشه

‫راستی، باید خونه‌ی اون مشتریه ‫توی آلپاین هم بری

‫باشه، باشه، ساعت 4 میرم اونجا

‫بهشون خبر میدم. بیا اینجا ببینم

‫نیک؟

‫سیگار کشیدی؟

‫نه

‫چطوری میشه بازش کرد؟

‫حتی وقتی گاوصندوق قفله

‫میشه شنید کجا برخورد می‌کنن، خب؟

‫پس یه گاوصندوق بازکن حرفه‌ای

‫می‌تونه با لمس و شنیدن

‫حسش کنه

‫تفاوتش توی صدا و حسشه

‫وقتی فنس به این نقاط تماس می‌خوره

‫اونقدر نامحسوسه که بدون تجهیزات خاص

‫عملاً قابل تشخیص نیست

‫برای همین فقط یه حرفه‌ای تعلیم‌دیده

‫با حس شنوایی و لامسه‌ی حساس...

‫...ولی با صبر و تمرین...

‫باید دقت کنیم ‫تا صدای کوچک‌ترین برخورد پین‌ها

‫با فنس رو بشنویم

‫و حالا باید همینطوری ادامه بدیم

‫و باید آروم و بادقت جلو برین

‫« بابت 40 سال سابقه تبریک میگم »

‫دانشجوهای آهنگ‎‌سازی دارن برای

‫اجرای پایان‌سال آماده میشن

‫وقتی پیانوها کامل کوک نشده باشن

‫همه بی‌اعصاب میشن