Section 8

Hou je ogen open.

Let op het dak.

Jongens, let ook op achter ons.

Prima, blijven opletten.

Obama had het nog gezegd.

We hadden beter deze plek links laten liggen.

Kom op, mooie jongen.

Nog een paar uur en dan zijn we hier weg.

Ik ga ervoor, meneer.

Klootzak!

Jake, let op hem.

Hij heeft net een IED geplaatst.

Hij heeft ze nog niet geactiveerd.

Jake, volg het protocol.

Klootzak!

- Blijf waar je bent! - Let op hem!

Je hebt 3 seconden.

- 3... - Jake.

2...

1.

En toch nog proberen!

Verdomme.

All clear.

Verdomme, Jake.

Wat is je status, Atherton?

Meneer...

Hou je ogen open.

We hebben 1 dode informant.

Voorzichtig.

En een geplaatste IED, meneer.

Hij was het voor ons aan het voorbereiden.

Het is een 9-volt batterij.

Heb ik toestemming om te knippen, meneer?

Nee, niet doen. Kom gewoon terug.

Ik kan het zo zien, meneer.

We moeten verder gaan ongeacht waar je mee bezig bent.

Ik doe het.

Atherton, stop met die shit. Kom terug naar hier.

- Laat het gewoon zijn. - Ik kan dit.

Atherton, kom nu onmiddellijk terug met jouw patrouille.

- Ik ben aan het snijden, meneer. - Shit.

En dan maar zeggen dat het niet zou lukken?

- Is de kust weer veilig? - Kan niet beter.

Het is een hinderlaag. Terugtrekken!

Terugtrekken!

We liggen zwaar onder vuur.

Fuck!

Weg daar!

Jake, maak dat je wegkomt!

Kom maar op!

Kolonel!

Laten we verdomme maken dat we hier weg zijn.

Bukken!

We moeten hier verdomme zo snel mogelijk weg.

Hey, Jake...

Goedemiddag, mevrouw Martinez.

Hoe gaat het met jou, mooie dame?

Stop maar met dat mooie dame-gedoe.

Ik heb net vier blokken moeten lopen in deze hitte om hier te geraken.

Ik hoop dat mijn auto klaar is.

- Jouw auto? - Ja, waar staat hij ergens?

Jake is er mee bezig.

- Hey, Jake! - Jij bent echt onvoorstelbaar!

Ik weet het zeker dat hij klaar is.

Ga maar eens kijken bij Jake. Hij zal jou wel verder helpen.

De brandstofpomp heeft het begeven.

Ik moet de brandstoftank laten zakken en de hele brandstofeenheid vervangen.

Daar ga ik nog minstens 2 tot 3 uur mee bezig zijn.

En er staan nog 3 auto's te wachten voordat zij aan de beurt is.

Ik werk al zo snel als ik kan.

Weet je wat?

Als de arme dame wat geld op zak had

had ze nog liever gewoon een nieuwe auto gekocht.

- Dat zouden we allemaal wel doen. - Wat ik wil dat je doet,

is dat je die beige Volvo neemt die we achterin hebben staan.

Leg er nieuwe banden op en zeg tegen haar dat ze die cadeau krijgt van ons.

Jij hebt beloofd dat mijn zoon die Volvo zou krijgen.

En hij zal die hoe dan ook komen halen.

Ik zal ervoor zorgen dat haar auto over 20 minuten klaar is. Speciaal voor jou.

Mooi zo.

Hallo, papa...

Hoe gaat het, kerel?

Leuk jou weer te zien.

Laten we eens naar die mooie moeder van jou gaan.

Ik heb Weston de Wooly Mammot!

Bodyslam!

- Weston. - Suplex.

Is papa jou weer aan het plagen?

Deze kleine rat was de straten onveilig aan het maken of niet soms?

Ik hoop dat jullie honger hebben.

- Ik ben uitgehongerd. - Ik heb ook honger.

- Jinx. - Dubbele jinx.

Ik denk dat ik je heb.

- Ga je wassen voor het avondeten. - Laat jou vader een beetje met rust.

Krijg ik geen knuffel meer?

Dat was toch niet zo heel pijnlijk, toch?

Ik zie dat hij meer en meer een favoriet aan het kiezen is.

Had je een fijne dag vandaag?

Vooral een lange dag.

Die zijn vandaag toegekomen.

Shit.

We lopen echt achter, schat.

Wat gaan we er aan doen?

Ik krijg pas vrijdag weer een nieuwe cheque.

Niets duurt eeuwig, schatje. We komen hier wel doorheen.

Deze zullen ons wel eeuwig blijven achtervolgen als we ze niet snel gaan betalen.

Hoe gaan we ze betalen?

We kunnen het moeilijk nog maar eens aan jouw oom gaan vragen, toch?

Earl was niet bepaald in de mood om veel te gaan uitlenen.

Wat bedoel je?

Niks, laat maar.

We komen hier wel doorheen, oké?

Zoals we altijd al hebben gedaan.

Dit maakt mij echt bang.

Er is niets om bang voor te zijn.

Behalve dan dat ik een stuk van deze kip weg neem.

Nee...

Pap, wie waren die andere mannen bij jou ook alweer?

Dat is Evan, Pete en Will.

En die lelijke meneer helemaal op het einde ken je wel, toch?

Kolonel Mason.

Mason, zijn leven heb ik nog gered.

Zodat ik je jouw leven zou kunnen geven.

Praat je soms nog met hem?

Niet zo vaak als dat ik zou willen.

Wist je dat Mason zoveel jaren geleden in het ziekenhuis was toen jij geboren werd?

Is dat niet geweldig?

Ik zie dat je moe aan het worden bent.

Het is slaaptijd, soldaat.

Is dat goed?

Pap, heb jij ooit iemand gedood?

Dat is een lastige vraag.

Morgen moet je weer naar school.

Doe jouw ogen maar dicht, jongen.

Droom groot, kleine man.

- Welterusten, pap. - Welterusten, zoon.

Earl?!

Kan ik u ergens mee helpen, heren?

Wat is eigenlijk het probleem, heren?

Weet je wat het probleem is?

Zeg tegen jouw opa dat hij de regels eens moet beginnen te volgen.

Oké, wat bedoel je daarmee?

Waar blijft mijn geld?

We hadden afgesproken dat hij iedere maand dat zou gaan betalen.

Ik denk dat jullie op het verkeerde adres zijn want wij hebben helemaal geen geld hier.

Dan ga ik iets meenemen van wat hier staat.

Heb je eventuele suggesties?

Loop nu maar gewoon verder, man.

Draai verdomme jouw rug niet naar mij toe.

Dat ga je jou beklagen, bleekscheet.

Wow, jij bent wel snel.

Maar mijn kogel is sneller dan jou.

Ronde 1.

Ronde 2.

Jij gaat mij heel snel opnieuw zien.

Kom, we gaan!

Mijn knie is helemaal kapot!

Earl?!

Ik weet niet waar dat allemaal over ging.

Weet je nog wat jij tegen mij zei toen ik de eerste keer mijn pols brak?

Je hebt mij toen wijze woorden toevertrouwd.

Weet je nog wat je zei?

Dat je meer leert van je nederlagen dan van je overwinningen.

Ik zal het jou zeggen wat er aan de hand was.

Ik ga het jou open en eerlijk vertellen.

Ik heb geen problemen met die gangbangers.

Ze doen tenslotte ook maar wat hen opgedragen is.

Het zal op een bepaalde manier wel deel uitmaken van hun cultuur.

Ik heb een gezin dat ik moet beschermen.

Ik moet jou beschermen.

En dit is een oorlog waar nooit een einde zal aan komen.

Voordat ik met deze zaak begon, had ik een compleet ander leven.

Een leven waarvan ik met geluk van weg heb kunnen lopen.

Ik zat vroeger in de geldhandel.

Geld van anderen.

Zo heb ik het geld bij elkaar gekregen om deze zaak te beginnen.

Ik zag het als een tweede kans die ik kreeg.

De zaak begon goed te lopen en ik kreeg iets wat ik in mijn hele leven nooit gehad had.

- Een thuis. - Een thuis?

Ik hou van de mensen in deze buurt.

Niemand maakt hier problemen, begrijp je?

Gewoon niemand. Er zijn hier ook geen rijke mensen.

Iedereen is gelijk hier in de buurt.

Ik ken ook iedereen hier.

Ik ken iedereen die hier is opgegroeid.

Ik ken kinderen die hier opgroeiden en die op hun beurt al kinderen kregen.

Ik ken iedereen die hier is gestorven in deze buurt.

Dit is voor mij ook een thuis.

Er is geen plek ter wereld waar ik mij meer op mijn gemak zou voelen dan hier.

Dat stof onder mijn nagels...

Jouw geschreeuw in mijn oor de hele tijd.

Echt als een thuis.

Ik ken die jongens die hier stoer kwamen doen.

Ze willen voor geen geld ter wereld iedere dag opnieuw datzelfde werk doen.

Ik wou dat vroeger ook niet maar ik heb het toch gedaan.

Ik weet het, man. Ik maak mij gewoon zorgen over jou.

Omdat ze zullen terugkomen.

Dat ze dan verdomme naar Beverly Hills gaan en daar die rijke klootzakken gaan afpersen.

Maar niet hier in deze buurt.

Dit is mijn verdomde thuis.