Emperor of Ocean Park

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

آنچه در امپراطور اوشن پارک تماشا کرديد

اوليور گارلند قاضي بعدي ديوان عالي عدالت

ايالات متحده آمريکا است

به دادگاه خوش اومدي، سناتور

آخرين باري که

تماسي شخصي با جک زيگلر داشتي کي بوده؟

بابا بخاطر دلايل طبيعي نمرده

اون به قتل رسيده تال

و کار عمو جک بوده

پولشويي قتلهاي قراردادي

اين يارو يک شرور واقعيه

اين وظيفه ماست که به خواسته‌هاي قاضي احترام بگذاريم

من فقط بايد بدونم اون خواسته‌ها چي بودند

کي واست سرکارت گل ميفرسته؟

اين هيچ معنايي نداره، تال

نيازي نيست نگران چيزي باشي

عمو جک؟

من بايد از اون برنامه‌ها خبر داشته باشم

اما من از هيچ برنامه‌اي خبر ندارم

از اون برنامه‌هاي لعنتي حرف بزن همين الان

اين تسخير يک جادوگره

اونها فقط ميخواند قاضيو به صليب بکشند

متوجهي که اونو با يک جادوگر و عيسي مسيح

در آن واحد مقايسه کردي

جدي ميگم

به کارمندش زنگ زدي تا شهادت بده؟

بعدي کيه؟ خانم مستخدم؟

خجالت‌آوره

درست ميشه

هي بچه‌ها داره شروع ميشه مرسي که امروز

به ما ملحق شديد آقاي هارامونتو

حالا ما ميدونيم که ممکنه شما اطلاعاتي در مورد

همکاران قاضي گارلند داشته باشيد که بخوايد با ما در ميون بگذاريد

ميشه لطفا با ما در مورد هرگونه ارتباطات

آقاي قاضي که ممکنه به عموم ربط داشته باشه صحبت کنيد

من ميخوام با گفتن اين جمله که من بيشترين احترامو براي

قاضي گارلند قائلم شروع کنم

بله آقاي هاراموتو من مطمئنم که شما

بيشترين احترامو براي اون قائليد اما سوال من اين نبود

در مورد وضعيت کنوني

روابط دوستي قاضي گارلند آشنايانش يا بقيه موارد چي ميتونيد به من بگيد؟

من ميدونم که اون شديدا توسط خانواده و دوستانش

تکريم و دوست داشته ميشه

و همينطور همکاران حرفه‌ايش

بنا بر قوانين محدودکننده

اتخاذ شده توسط اين جلسه

ما وقتي براي بازي درآوردن شما نداريم

آقاي هاراموتو بگذاريد ساده بپرسم

تا جايي که شما ميدونيد قاضي گارلند

اخيرا هيچ تماسي با جک زيگلر داشته؟

بله، اونها باهم در تماس بودند

و شما از کجا ميدونيد؟

بايد سوالمو تکرار کنم؟

نه سناتور شنيدم چي گفتيد

من قاضي گارلند و جک زيگرو

باهم توي محوطه دادگاه ديدم

داريد ميگيد که جنايت‌کار جنگي مظنون

جک زيگلر

توي محوطه دادگاه با يک قاضي فدرال ملاقات داشته؟

من به يک پاسخ شفاهي نياز دارم

بله

هي- هي، خوشگل شدي-

من پنل کنفرانس وکلاي سياه‌پوست شيکاگو

رو به دست آوردم

آره خيلي خوب خوبه روز بزرگي بوده

يکي از سخنرانان قاضي منطقه‌اي، کايل تيلمنه

و اون توي واشنگتن برو و بياي خيلي زيادي داره

تو نامزد قاضي فدرال نميشي

بلکه به دستش مياري

کي اينو گفته؟- من گفتم-

ميخواي کنسلش کنم؟

نه، مشکلي نيست

اينجا ديگه داره شبيه مقبره ميشه

من تو رو براي بيرون رفتن سرزنش نميکنم

ميدوني؟ مجبور نيستيم اينجا توي اين خونه بمونيم

ميدونم اما بايد بخاطر خانواده بخاطر ماريا اينجا باشيم

فکر ميکنم اين که ما رو دور و برش داشته باشه

اونو از کاملا از مات و مبهوت بودن نجات ميده

...اون

بايد بعدا بچه‌ها رو از خونه بيرون ببريم

يک ذره خوش بگذرونيم

تا جايي که ميتونيم اوضاعو نرمال کنيم

خوب، فراموش نکن که امشب براي شام مالو داريم

اينقدر زود اينجا چيکار ميکني؟

همینجا خوابیده بودم

تو گفتي اول از همه ميريم اسکيت ميکنيم

نميخواستم از دستش بدم

ادي مياد؟ ادي کجاست؟

من تازه بيدار شدم نميدونم

سالي؟

اتفاقي توي اتاق مطالعه قاضي نبودي؟

نه، براي چي؟

يک چيزهايي گم شدند

چه چيزهايي؟

يک آلبوم عکس و چندتا سرباز از مجموعه شطرنجش

اون سياهه، خيلي خاص بود

رگه‌هاي مرمر سفيد توش داشت

چيه؟

اين ميموزاست، خيلي خوب؟

يک نوشيدني براي صبحانه است

بخاطر همينه که توش آب‌ پرتقال ريختم

من که چيزي نگفتم

از اين گذشته، مگه قاضي نميخواست که

بيايم و زندگيشو جشن بگيريم؟

نه، نميخواست

هرچند تلاش خوبي بود

خوب، من به هرحال کار خودمو ميکنم

هي رفيق نميدونستم

اينجا پيش عمتي

يکي بايد ازش مراقبت ميکرد

وقتي که تو و همسرت ناديده‌ش ميگرفتيد

ماريا، ميتونستي فقط بياي پيش من

آروم باش شوخي ميکنم

فکر کنم بتونم يک ذره صبحانه براي بردارزاده ام درست کنم

بچه‌ها، هيچ‌کدوم از شماها توي اتاق بابابزرگ بازي کرديد؟

اگه بازي کرده باشيد اشکالي نداره

توي دردسر نيفتاديد

فقط ميخوام ببينيم چيزيو برداشتيد

ببخشيد، چرا داري از بچه‌هاي من بازجويي ميکني؟

يک چيزهايي از اتاق مطالعه قاضي گم شده

فقط ميخوام بفهمم کجا رفتند

شايد اديسون اونها رو به‌عنوان يادگاري با خودش برده

اديسون، برادرمون؟

واقعا به نظرت از اون آدمهاييه که يادگاري برميدارند؟

راستي، اون کجاست؟

يک پرواز برگشت به لاگارديا گرفته

گفت کار داره

هوارد هم رفته بخاطر اينکه اون مظنون بعديته، ميگم

چرا اينقدر به اين موضوع گير دادي؟

يعني، کي اهميتي ميده؟ قاضي کلي آشغال ماشغال گذاشته

واي، ميشه جلوي پسر من حرف دهنتو بفهمي؟

کلي خرت و پرت

من نامه‌هاي بيخوديشو بررسي کردم

يعني، چه اهميتي داره اگه يک نفر چندتا از اونها رو برداشته باشه؟

شايد تو و اديسون احساساتي نباشيد

اما من دوست دارم يک چيزي داشته باشم که باهاش قاضيو به خاطر بيارم

اوه تالکوت، اين خيلي بامزه است

اما نه، نميتوني اونو داشته باشي

اين ملک و تمام همه چيزهاي اون به من به ارث رسيده

از جمله همون مجموعه شطرنج خيلي باارزش

سفارشي تا حدودي کامل

ببخشيد

نه، تو چه عوضي‌اي هستي

حرف دهنتو بفهم

من مامور مک‌درمتم

ايشون مامور فرمن هستند

ما از ديوان عالي تحقيقات اومديم

مايلم از آقاي تالکوت گارلند

چند سوال بپرسم

برای من هيچ اهميتي نداره که براي کي کار ميکنيد

ملاقات و حرف زدن با آدمها، نه جرمه

و نه مدرکي از وجود چيزي غيراخلاقيه

ميدونيد عيسي مسيح با چه آدمهايي نشست و برخاست ميکرد؟

فواحش، گداها آدمهاي خيابوني

و اون لعنتي خيلي اخلاق‌منش بود

فکر ميکنم شما

يک قاضي ديوان عالي عدالت معرکه ميشيد، آقاي قاضي

و هنوز راي منو داريد

من وقت دادگاهو واگذار ميکنم- ممنونم-

حالا رئيس دادگاه سناتور ادلمنو

از نيوجرسي براي پنج دقيقه به رسميت شناخته میشه

خيلي ممنونم، رئيس هاسپل

قاضي گارلند انتظار نداشتم شما رو

دوباره توي جلسه ببينمتون

اینطور که فهميدم مشاور شما ايده

دوباره شهادت دادنتونو مطرح کرده چرا؟

فکر کردم که شايد بتونم چندتا از جنبه‌هاي

شهادت آقاي هاراموتو رو روشن کنم

ادامه بديد

اين يک درخواسته، سناتور؟

بهتون براي توضيح دادن زمان ميدم

همونطور که درخواست کرده بوديد

...خوب- خيلي خوب، پس يک سوال

باعث تعجبه که امروز کسي اينو ازتون نپرسيده

شما با جک زيگلر

توي محوطه دادگاه فدرال که اخيرا بهش اشاره کرديد ملاقاتي داشتيد؟

چيزي که دوست دارم اين جلسه بدونه اينه که

اول از همه من براي دوستي، ارزش قائلم

دوستي؟

يکي از پيوندهاي ضروريه که

جامعه رو در کنار همديگه نگه ميداره

و فکر ميکنم اکثر آمريکايي‌هايي که در حال تماشا هستند

ميدونند داشتن يک دوستي بلندمدت چه جوريه

ما به‌عنوان ورودي‌هاي جديد کالج باهم آشنا شديم خيلي قبل از اينکه هرکدوممون

کاري با دولت داشته باشيم

اولا، اون دوستم بود

اين واقعا جواب درستي نيست پس، دوباره ميپرسم

تا حالا دوستتون جک زيگلر شما رو

توي محوطه دادگاه جايي که توش کار ميکنيد، ديده ؟

گزارش ارائه شده از بازديدکنندگان که به اين جلسه داده شده، درسته؟

...بله

من جک زيگلرو توي محوطه دادگاه ملاقات کردم

ما گزارش‌هاي ملاقات مربوط به دو سالو داريم

ميدونيد همسرتون چندبار به ملاقاتتون اومدند؟ دوبار

فرزندان بالغتون؟ هيچ

دوستتون و مشاور چنين سالتون مالوي کوکوران چي؟ يک بار

قاضي، ميدونيد چندبار جک زيگلر

سرزده در خونتون اومده؟