Woman Without a Face (Kvinna utan ansikte)

Çeviri: nutuzar

1945'te bir Mayıs akşamıydı, savaşın son baharıydı.

İkinci ya da belki de üçüncü içkimi yeni içmiştim.

Bir romanla başarıya ulaşmıştım ve bir kutlama yapmam gerekiyordu.

Kim olduğumu merak edebilirsiniz, ama bir isimde ne var ki?

Ben bu hikayedeki "arkadaş" ım.

- Resepsiyon! - Evet, Bay Grandé?

- Nereden sigara alabilirim? - Barda.

Hikayede "arkadaş" mı dedim?

"Bulmacadaki ahmak" da diyebilirdim.

Çünkü bu bir bulmacaydı.

Anlamı ya da bağlantısı olmayan bir avuç parça ve onları birleştirmek kolay değildi.

Merhaba, Ragnar.

- Beni tanımadın mı? - Saçmalama!

Nasılsın? Otursana!

Bekle!

Benim için bir şey yok, teşekkürler.

Oh evet, bir paket Philip Morris, lütfen.

Yıllar oldu! Burada ne yapıyorsunuz?

Eşim ve ben otelde kalıyoruz.

Burada mı kalıyorsunuz?

Buyurun efendim.

Frida ve küçük Pil nasıllar?

Boşandık.

Oh!

Anladım. Yani yukarıda yeni bir karın mı var?

Hayır.

Daha çok...

Daha çok ben bir tür...

Sorun nedir, Martin?

Neyin var?

Bir şeyim yok.

Başım dönüyor.

Histeri, başka bir şey değil.

Saçma, değil mi?

Seni hiç histerik biri olarak görmedim.

Sen çok çalışan ve ailenle geçinen nazik ve mutlu bir ana kuzusuydun. Çok üzgünüm.

Evet, "ana kuzusu" doğru.

Her şey felaketle sonuçlandı.

Kötü bir hafızan olabilir ama eminim bazı şeyleri unutmamışsındır.

Unutmadım.

Bu çok garip.

Tüm bunlar senin için ne ifade ediyor?

Hiçbir şey!

Ya da hoş bir akşamda rahatsız edici bir kesinti.

Böyle konuşma. Birbirimizi bundan daha iyi tanıyoruz ve bu aptalca.

- Al bakalım. - Teşekkür ederim.

Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim.

Şimdi onun yanına gideceğim. Ona selamlarımı ileteyim mi?

Neden? Ne demek istiyorsun?

- Onu tanıyorsun. - Tanıyor muyum?

Ama çok iyi değil.

- Kim o? - Rut.

Yani onunla tekrar mı görüşüyorsun?

Çok komik. Garip şeyler oluyor.

Öyle düşünebilirsin.

- Güle güle. - Hoşça kal.

Arne! Asansör!

Resepsiyon, bana bir taksi çağırın.

Evet, Bay Grandé.

Bayan, Bay Grandé için bir taksi.

Akşam mahvolmuştu.

- Hesabı alabilir miyim, lütfen? - Elbette.

Sanırım insanın bilinçaltında, hoş olmayan anıları attığı bir çöp odası var.

Martin bu hurda odasının kapısını açtı...

ve birbiri ardına korkunç anılar yarı açık kapıdan sürünerek içeri girdiler.

Evet, akşam gerçekten de mahvolmuştu!

Resepsiyon! Grande'ler gitti mi?

Hayır, ama bir taksi onları bekliyor.

- Hangi odadalar? - 212 numaralı oda.

Resepsiyon! Taksimi buraya çağırdılar. Geliyorlar mı?

Bir dakika. Bayan, 212 numaralı odayı arayın.

212 numaralı odayı nerede bulabilirim?

Şurada. Sağdaki ilk kapı.

Martin?

Martin!

Usturayı bana ver, seni aptal!

Resepsiyon!

Ambulans çağırın! Bay Grandé... O iyi değil!

Taksi umurumda değil! Ambulans çağırın. Acele edin!

Frida'yla neden boşandın? Seni affetti.

Doğru, beni affetti.

Bu tür bir kahramanlığı tatsız buluyorum.

Kendi etrafında sert bir kabuk oluşturdu.

Tam tersi de olabilirdi.

Sanırım öyle.

Her neyse, işe yaramadı.

Zehir içimdeydi.

- Rut? - Evet.

Ve onu tekrar mı aradın?

Başka yolu yoktu.

Ona geri döndüğümde, beni beklediğini söyledi.

Çok sevinmişti.

Korkunç derecede mutluyduk. Bunu anlayabiliyor musunuz?

Neden dün gece seni otelde bıraktı?

Bu konuda konuşmayacak mısın?

Yorgun olmalısın.

Belki de çok konuşuyorum.

Hoşça kal Martin. İrtibatta olacağım.

- Martin nasıl? - Daha kötü olabilirdi.

Ama gidip onu görme. Huzura ve sessizliğe ihtiyacı var.

Zaten seni içeri almazlar.

Dün gece onunla mıydın?

Eminim sana bizim hakkımızda bir sürü şey anlatmıştır.

- Tabii, bazılarını. - Tahmin edebiliyorum.

Ama artık onu terk ettim. Bu yüzden kendini öldürmek istedi.

- O kadarını anladım. - Şimdi anladın mı?

Yukarı gelmek ister misin?

Eve gidip biraz uyumam lazım.

Korktun mu? Zavallı Ragnar!

Sadece sana bir şey göstermek istedim. Heyecan verici bir şey.

Hadi bakalım!

Kibritin var mı?

Bana göstermek istediğin heyecan verici şey neydi?

Buraya gel.

Şuna bir bak.

- Kim o? - Şeytan.

- Bu o mu? - Evet.

Yani bu hikayede de mi şeytan var?

Çoğu hikayede var, değil mi?

Rut!

Dün gece Martin'i neden otelde bıraktın?

Merak mı ettin? Ama sana söylemeyeceğim.

Ama sana başka bir şey söyleyeceğim.

Sana bir hikaye anlatacağım.

Üç baca temizleyicisinin hikayesi ve muhafızların geçit töreni.

Müzik eşliğinde yürümek harika!

Kesinlikle öyle!

- Trompetimi işe getirmeliyim. - Harika!

Havada bahar var.

Bence hava soğuk! Kış geliyor, çatıları kayganlaştırıyor.

Orkestrada çalmak gibi. Tekdüzelikten sıyrılıyorsun.

Sen tam bir şairsin, Svensson.

Hayır, ama ben şiirsel bir hayat yaşıyorum.

En beklenmedik şeyler başıma geliyor!

Söylemiyorsun!

Seni burada bırakacağız. Güle güle.

Bu akşam provada görüşürüz.

Merhaba. Bacayı süpürmeye geldim.

Anlıyorum!

- İçeri gel. - Teşekkür ederim.

Ben burada yaşamıyorum. Sadece annemin evinde banyo yapıyorum.

- Kırda elma topluyor. - Öyle mi?

Peki bizim küçük mutfağımız nerede?

- Bizim küçük mutfağımız şurada. - Anlıyorum.

Kendi başının çaresine bakacaksın, değil mi?

Evet. Ben her zaman idare ederim.

- Bu harika. - Kesinlikle öyle.

Ben de banyo yapmak üzereydim.

Oh? Git ve atla o zaman.

- Biraz süt ister misin? - Pardon?

- Süt mü? - Hayır, kesinlikle istemem!

Baca temizleyicisi için bir biraya ne dersin?

İşte şimdi konuşmaya başladık!

Bunu neden yaptın?

Dışarıda çok güzel bir gün.

Yine de kıçımı tokatlamak zorunda değilsin!

Kendime engel olamadım.

- Al bakalım. - Teşekkür ederim.

Hey... Her yerin bu kadar siyah mı?

- Yüzüm kadar değil. - Sana inanmıyorum.

İnanmıyor musun? Sana göstermemi ister misin?

Ben almayayım. Başka bir zaman.

Başka bir zaman mı?

Ne var biliyor musun? Trompet çalıyorum!

Çok eğlenceli bir baca temizleyicisisin!

Başka bir yeteneğin var mı?

Elbette, bir sürü var.

- Ama ben evliyim. - Çok kötü. Güzel mi?

Şikayet etmiyorum.

Ama senin kadar güzel değil. Bunu söyleyemem.

Bu arada, Aziz Lucy Günü'ndeki konserimiz için bilet ister misin?

Kulağa eğlenceli geliyor! Teşekkür ederim. Azize Lucy gibi giyinecek misin?

Ben mi? Tabii ki hayır!

Trompette hayatımın solosunu çalacağım. Güçlü olan her şeyi severim.

Ve o trompeti üflediğimde, kendimi rüzgarın kişileşmiş hali gibi hissediyorum.

- Bu çok hoş. - Öyle, değil mi?

Peki, ne iş yapıyorsun?

Biraz ondan biraz bundan.

- Ne gibi? - Çoğunlukla resim yaparım.

- Resim mi yapıyorsun? - Evet.

Bu doğru mu? Demek ki ortak bir noktamız var.

Öyle de diyebilirsin.

Şey... Hey...

Sanırım mutfakta işim bitti, ne yazık ki.

Şimdi çatıya çıksam iyi olacak.

Hey, sana katılabilir miyim?

Çatıya mı? Hayır, düşebilirsin!

Asla, düşebileceğinden daha fazla değil!

Ben giyinirken biranı bitir.

Vay, vay... Bir müze!

- Çok güzelsin. - Ben de öyle düşünüyorum.

- Neye gülüyorsun? - Sen söyle!

- Bunu sen mi yaptın? - Evet.

Bu aklı başında görünmüyor. Çılgınca şeyler!

Ama içinde özel bir şey var.

Tıpkı senin gibi.

Ama cidden, aklı başında görünmüyor.

- Değil. - Hayır, sanırım değil.

Şimdi çatıya mı çıkıyoruz?