Heavenly Creatures

Krajsиerи, novozelandski grad zelenila.

Ovde, gde proleжe dolazi u Kenterberi,

narcisi procvetaju i pozlate љumoviti deo parka Hegli.

Kroz park,

omeрan drveжem, zelene obale, protiиe Avon.

Mala i blaga reиica.

Obala reke je mirna i travnata.

Tihi raj udaljen od uћurbanosti grada.

Nedaleko od toga su visoke zgrade,

guћva na ulicama, i samo srce grada:

trg uz katedralu.

Sve gradske ulice su ravne...

tako da su biciklisti svuda.

Ovo je grad bicikliranja.

Majke, oиevi, sinovi i kжeri. Svi na toиkovima.

Biciklisti svih godina,

od 8 do 80, voze se iz zabave ili na posao, svaki dan.

Na hiljade njih.

I jedino se Kopenhagen moћe pohvaliti sa viљe biciklista.

Zgrada Kanterberijskog univerziteta.

Vremenom naиete kamene zgrade...

zasenjuju dvoriљte manastira.

Ovde je lord Ruterford zapoиeo svoju veliku karijeru.

devojaиka gimnazija je na Kranmer trgu.

Nedaleko od toga su prostranstva Hegli parka...

sa igraliљtima za mnoge sportove.

U proleжe, leto i jesen...

vrtovi Krajstиerиa su vrlo ћivopisni.

Da, Krajstиerи.

Novozelandski grad zelenila.

Mamice!

Mamice!

Mamice!

Mamica! Jako je povreрena!

Molim vas, pomozite nam!

Tokom 1953. i 1954. Polin Ivon Parker...

je u svom dnevniku opisala prijateljstvo sa Dћuliet Merion Hjulm.

Ovo je njihova priиa.

Tekst iz Polininog dnevnika je preneљen doslovno.

NEBESKA STVORENJA.

Sedite!

Nesvrљeni konjunktiv, kao i nesvrљeni indikativ,

oznaиava radnju u proљlosti.

DEVOJAИKA SREDNJA ЉKOLA U KRAJSTИERИU, 1952.

Neka neko prevede. Brzo!

"On ћeli da mu ona pozajmi neљto novca". - Podigni ruku!

Ne ћelim da se devojke javljaju bez reda na mom иasu.

Dobro jutro, devojke.

Dobro jutro, gospoрo Stjuart.

Sedite!

Gospoрo Viler, razrede.

Ovo je Dћuliet Hjulm.

Dћuliet nam dolazi iz Sent Margaret.

Pre toga, provela je neko vreme u Kvinsvudu, u Havks Beju.

Ja sam ustvari iz Engleske, gospoрo Stjuart.

Naravno.

Njen otac je doktor Hjulm.

Rektor Kanterberijskog koledћa.

Dћuliet je proputovala ceo svet.

I sigurna sam kako je vrlo nestrpljiva da podeli svoje impresije...

o egzotiиnim prekomorskim zemljama sa devojkama u 3A.

Pa, ostavljam vam je sa vama, gospoрo Waller.

Dћuliet.

Moћeљ ovde sesti, Dћuliet.

Koristimo francuska imena u razredu.

Moћeљ da izabereљ svoje.

Nepravilni glagoli u konjunktivu prezenta...

Izvinite, gospoрo Waller. Napravili ste greљku.

"Sumnjam da moћe dolaziti" je u stvari govorni konjuktiv.

Uobiиajeno je da se ustane kada se obraжaљ uиiteljici.

Antoanet.

Trebali ste napisati "doжi".

Oh, mora da sam pogreљno prepisala iz mojih beleљki.

Nema potrebe da se izvinjavate, gospoрo Waller.

I sama sam bila uplaљena teћinom sve dok to nisam savladala.

Hvala ti, Dћuliet! Otvori svoj udћbenik na stranici 17!

Dobro, mislim da bismo danas mogli crtati neљto realistiиno.

Neka svako pronaрe svoj par i dogovorite se ko жe pozirati a ko crtati.

Dћuliet, ti nemaљ partnerku.

To je u redu, gospoрice Kolins. Sigurna sam da se mogu i sama snaжi.

Polin, da li si ti sa nekim?

Dobro, moћeљ doжi ovamo i biti par sa Dћuliet.

Mogla bi promeniti boju, napraviti viљe tamnijim.

Ovo je vrlo lepo, Dћoan.

Za ime boћje, Dћuliet!

Љta je ovo?

Sveti Рorрe i aћdaja. - Gde je Polin?

Oh, joљ je nisam stigla nacrtati.

Htela sam je postaviti na stenu ali mi se иini da nemam viљe mesta.

Izvini.

Ne znam da li ste primetili gospoрice Kolins, ali sam...

nacrtala Svetog Рorрa po liku

najveжeg svetskog tenora, Marija Lance.

Da, vidim. To je vrlo mudro, Dћuliet.

Ali ako sam ti zadala temu, oиekujem da je se pridrћavaљ.

Ostavi ovo i poиni iznova.

Mislim da ti je crteћ fantastiиan.

Oh, skuљe!

Pa, imaжemo ih sutra za ruиak.

Spremimo ih odmah, dok su joљ sveћe. Honora.

Mislim da жeљ primetiti kako g. Bejlis baљ nije oduљevljen morskom ribom.

Imam jagnjeжe kotlete u friћideru.

Izvinite.

Da li жe vam smetati ako pustim moju novu LP ploиu?

Odgovarao bi ti fini komad skuљe, zar ne, Stiv?

Pa... ustvari, nisam baљ neki ljubitelj ribe, g. Riper.

Oh, opet si bacao novac.

Oh, sve je u redu! Imam novac za stan i hranu.

Zdravo!

Pa? Reci nam, kako si proљla?

Dobila sam peticu, mama.

Nomoj da brineљ o tome sada, reљiжemo to posle veиere.

Idi i pusti svoju ploиu.

Doris Dej. - Mislim da je zaista talentovana.

Moraљ biti brz u ovoj kuжi, prijatelju.

Hej, nije li to иuveni irski pevaи, Marej O'Lanca?

On je italijan, tata.

Najveжi svetski tenor.

Prestani!

Kvariљ ga!

Odlazi!

Leva.

Desna. Leva.

Desna.

Leva.

Mogu li joљ jednom da pogledam?

Tako je impresivno.

Mogu li dodirnuti?

I ja imam oћiljke. Na pluжima su mi.

Potroљila sam mesece u krevetu za vreme rata, zbog posledica problema sa disanjem.

Mama i tata su me poslali na Bahame da se oporavim.

Nisam ih videla pet godina. Ali sada smo zajedno.

I mama mi je obeжala da me viљe nikada neжe ostaviti samu.

I ja sam takoрe bila dugo u bolnici. Zbog moje noge.

Morala sam da proрem sve te operacije.

Osteomielitis ti pretvori kosti u kredu.

Trebalo im je dve godine da me reљe svih nedaжa.

Razvedri se.

Samo najbolji ljudi imaju loљa pluжa i bolesti kostiju.

Sve je to tako zastraљujuжe romantiиno.

Oh! Zdravo, Pol!

Zli princ Runnymede je pobegao!

Uhvati ga, Pol!

Brћe!

Hajde!

Uљljivko je propao u zemlju!

Oh, Boћe! Dћonesi, prestani!

Ostavi je na miru, ti malo smrdljivo govance!

Ali ona je napadaи! - Odlazi, viљe se ne igramo!

Hajde, odjebi!

Izgovorila si prostotu. Tuћiжu te mami.

A ja жu otiжi u tvoju sobu i pokidati sve tvoje igraиke.

Ћao mi je. Oh, moj Boћe!

Tako mi je ћao.

Nije vaћno. - Naravno da je vaћno!

To je Mario.

Љta je ovo, za ime boћije?

To je sendviи sa jajima i lososom. Dala sam ti ga pre nekoliko dana.

Da, mislim da sam osetio smrad.

Boћe, Henri! Ti si beznadeћan sluиaj.

Ne moћe ti se poveriti neљto tako jednostavno kao ruиak.

Majko!

Oh, zdravo.

Majko, Dћonesi je slomio Polinu ploиu!

Oh, duљo. - Moramo joj kupiti drugu.

Ћeliљ li љoljicu иaja, Pol?

Ne, hvala.

Pa, Dћuliet nam je rekla sve o tebi.

Иujem da si veliki ljubitelj opere. - Pa, koju жemo pustiti?

Dћuliet, tvoj otac pokuљava da radi.

Tata moћe da radi dok puљtamo ploиe. - Zaљto ne odete napolje, ha?

Uskoro жu biti gotov.

Mario!

Pol!

Oh, Boћe! Pol, jesi li dobro?

Mislim... mislim da umirem!

Nemoj! Molim te.

Molim te, nemoj!

Pol!

Jela si luk!

Ћabo krastaиo!

Pol!

"Njene oиi svetlucaju."

"Iako to pokuљava da sakrije."

"Ne moћe poricati svetlucanje u svojim oиima"

"Љarm njenog osmeha je tako zavodljiv Don Diegu."

"Proputovaжe milje zbog љarma njenog osmeha."

"Njeno lice je kao san."

"Kao anрeo kog sam video."

"Ali sve љto moja draga moћe povikati..."

Oh, ћelela bih da Dћejms Mejson snimi religijski film.

Bio bi savrљen kao Isus.

Tata kaћe da je Biblija puna gluposti.

Ali mi жemo svi iжi na Nebo.

Ja neжu.

Ja жu iжi u "Иetvrti svet".

To je neљto kao Nebo, ali bolje, zato jer tamo nema hriљжana.

To je potpuni raj muzike, umetnosti i иistog uћivanja.

Dћejms жe biti tamo, i Mario.

Jedino љto жe oni da budu sveci.