Flying Witch (ふらいんぐうぃっち)

.كيني

في أيّ سنة نحن الآن؟

.أقصد في التّقويم الميلاديّ

أحان الوقت بهذه السّرعة؟

.لا بدّ أنّها قد غادرت المنزل وأصبحت مستقلّة الآن

...نعم، تلك الفتاة

.أتساءل كيف هو حالها

!حسنًا

!لنذهب ونرَ كيف هو حالها

دروس في الزّراعة والسّحر

.سننتقل الآن للنّشرة الجوّيّة

،بدأت درجات الحرارة ترتفع مؤخّرًا

.وسيكون الجوّ دافئًا طوال اليوم

.أصبحنا قادرين أخيرًا على الإحساس بدفء الرّبيع

.أنت هنا إذًا

.مرحبًا يا عمّي

.أريد أن أتحدّث معك بشأن أمر ما

هل لديك بعض الوقت؟

ماذا هنالك؟

حسنًا، أردتُ دراسة النّباتات كجزء .من تدريبي كساحرة

دراسة النّباتات؟

.نعم

.لذلك أرغب بزراعة بعض الخضروات

خضروات؟

لذلك كنتُ أتساءل إن كانت هنالك مزرعة .أستطيع استعمالها، ولا يجب أن تكون كبيرة

...مزرعة

...إذًا

".هنالك مزرعة خلف المنزل يمكنكِ استعمالها"

،هنالك الكثير من الأعشاب الضّارة" "،لذلك سيكون عليكِ نزعها أوّلاً

".لكن تستطيعين استعمالها"

"،ستجدين رفشًا في الكوخ"

".يمكنك استعماله أيضًا"

"،لدينا سمادٌ هناك أيضًا"

".لذلك خذي ما تشائين منه"

...عفوًا

،هنالك مزرعة خلف المنزل لا نستعملها

.لذلك يمكنك استعمالها

.وهنالك أدوات تستطيعين استعمالها أيضًا

!فهمت الآن

.هذا ما حدث إذًا

.يملك والدي لكنة قويّة وغير مفهومة

.سأحتاج لتعلّم لهجة منطقة تسوغارو أيضًا

.أنا واثق أنّك ستتعلّمينها بسرعة

.إليك مرشّة مياه للرّيّ

.أتمنّى ذلك

.لا تقلقي

...وسنحتاج إلى

.أشعر أنّ عليّ أن أعتذر

.أقصد لأنّك تساعدني

.لا داعي لذلك

.كنتُ أشعر بالملل في كلّ الأحوال

،وبصفتي ابن رجلٍ مزارع

.عليّ أن أتعلّم هذه الأشياء في كلّ الأحوال

،إنّها فرصة مناسبة .لذلك سأزرع الخضروات أنا أيضًا

هل ستستمرّ في مزاولة عمل العائلة؟

.لستُ أدري

،أنا الابن الأكبر، لذلك أفكّر بالفعل في هذه الأشياء

.لكنّ أبوايَ يخبرانني أن أقوم بما أرغب به

فعلاً؟

.والداك رائعان

.صحيح

.هذه هي

.المزرعة

أين؟

.أنتِ تنظرين إليها الآن

.إنّها مليئة بالأعشاب الضّارّة

،اعتادت جدّتي على الاعتناء بها

.لكن لم يلمسها أيّ أحد منذ وفاتها

.هكذا إذًا

،سيأخذ تنظيف كلّ هذا الكثير من الوقت

.لذلك دعينا ننظّف الجزء الّذي سنستغلّه فحسب

.موافقة

...هذا مؤلم

...هذا مؤلم

...هذا مؤلم

!أخي

.سأساعد أنا أيضًا

.شكرًا لكِ

أتستطيعين مساعدة ماكوتو إذًا؟

.إنّها تواجه وقتًا عصيبًا

.حسنًا

...هذا مؤلم

.أنا هنا للمساعدة

!شكرًا لك يا تشيناتسو-تشان

.أرى أنّ تشيتو-سان هنا أيضًا

.لقد تبعني

.أصبحتما مقرّبين لبعضكما

.نحن كذلك بالفعل

إذًا يجب على السّاحرات زراعة الخضروات؟

.نعم، هذا صحيح

.تحتاج السّاحرات لمعرفة كبيرة ليكُنّ أكثر مهارة

لذلك تعدّ زراعة الخضروات جزءًا .من تدريبي، كما أنّه مفيد في الحياة

تشيناتسو-تشان، ما نوع الخضار المفضّل لديك؟

.أنا لا أحبّ الخضروات كثيرًا

.حسنًا

.لقد نزعنا كلّ الأعشاب الضّارّة

.انتهينا بسرعة أكبر بوجود ثلاثة أشخاص

!ماكوتو! تشيناتسو

!لنأخذ استراحة

!حسنًا

!كِـيْ-كُن! كِـيْ-كُن

.هنالك طائر غريب

.هذا طائر التّدرج

طائر التّدرج؟

تقصد كالّذي يرافق موموتارو في مغامراته؟

.نعم

.إنّها في كلّ مكان هنا

أهذه أوّل مرّة ترين فيها أحد هذه الطّيور؟

.نعم

.لم أكن أعلم أنّ التّدرج يصدر صوتًا كهذا

.إنّه جميل

!وقريب جدًّا

.أعرف كيف تشعرين

.تنتاب المرء دائمًا رغبة بالإمساك بك

.كلاّ، غير صحيح

.إنّها تحرث الأرض

!ماكوتو

.خذي قسطًا من الرّاحة

.لدينا عمل أكثر للقيام به

.حسنًا

.لم أعلم أنّ طيور التّدرج تركض بسرعة هكذا

.لكنّي كنتُ على وشك الإمساك به

.لا بدّ أنّك تريدين الإمساك به بشدّة

.لم أرَ أيّ أحدٍ يطارد طائرًا مثله كلّ هذا الوقت

!لكنّ هذه هي أوّل مرّة لي

!إنّه نادر

!لا توجد طيور مثله في يوكوهاما

...حـ-حسنًا

،إنّه يحافظ على مسافة تبدو قريبة لكنّها بعيدة أيضًا

.وينظر إليّ وكأنّه يتحدّاني

!أرني ما لديكِ

أخبريني، هل الإمساك بالتّدرج هو جزء من تدريبك كساحرة أيضًا؟

.كلاّ

.أريد الإمساك به فحسب

.لا علاقة لذلك بتدريبي كساحرة

.انظرا، يسعى تشيتو خلفه الآن

.أنت على حقّ

!حظًّا سعيدًا

.هيّا يا تشيتو-سان

.إنّك تركض جيئةً وذهابًا فحسب

.حسنًا، لنعد للعمل

.أجل

.في الحال

!حسنًا، سأمسكه هذه المرّة

.هذا ليس ما قصدتُه

والآن، سنقوم بتغطية الأرض ،بالسّماد ومخصّبات التّربة

.وسنستعمل المعول لخلطها معًا

.لننتهي من كلّ شيء اليوم

!حسنًا

.جيّد، التّربة جاهزة

.والآن، سنتركها ترتاح لبضعة أسابيع

ألن نزرع الحبوب في الحال؟

علينا أن ننتظر حتّى تتشرّب .التّربة السّماد والمخصّبات

.لا نستطيع فعل أيّ شيء إلاّ بعد ذلك

.فهمت

ما الخضروات الّتي ستزرعينها؟

.صحيح

.علينا أن نفكّر في ذلك

.بما أنّنا في فصل الرّبيع، علينا زراعة خضروات الصّيف

الباذنجان والخيار والطّماطم والذّرة

والقرع والباميا والفلفل الحلو والقرع المرّ والكوسى

والثّوم القصبيّ والطّماطم والفاصولياء ...الخضراء والملوخيّة والزّنجبيل

!والأعشاب أيضًا

...إكليل الجبل والمريميّة والرّيحان الحلو والبابونج

.على رسلك، ليس لدينا أرض كافية لكلّ ذلك

.أرى أنّكم انتهيتم

!أهلاً يا عمّي

ما رأيك؟

.تبدو جيّدة

.جيّد

.بذلنا ما بوسعنا

.إن كان لديك أيّة أسئلة، فوجّهيها إليه مباشرة

.أكيد

.سَليني أيّ شيء

.لديّ سؤال الآن

.سمعتُ أنّ بعض الخضروات لا تنمو مع بعضها

أهذا صحيح؟

.نعم

...هنالك بعض الخضروات الّتي

!إنّه طائر تدرج

ماكوتو، لم ترَيْ واحدًا من قبل، صحيح؟

...أنا

!انتظري

.سأذهب للإمساك به وأريك إيّاه

!مهلاً! انتظر

!مهلاً! انتظر