Licence to Kill (James Bond 007) (Licence to Kill)

‫ثمة انحراف في وسط المسار

‫وجهة الهدف هي ٠٣٦، ١٢٦ ميل...

‫الوجهة ٠٦٢، "هافانا في أو آر"

‫إنه يهبط في "كراي كاي"

‫- أبلغوا قوى مكافحة مخدرات "كي ويست" ‫- نسمعك سيدي

‫من "أواكس" إلى "كي ويست" ‫أجيبوا أرجوكم

‫إذا أسرعوا، فقد يتمكنوا ‫من القبض على السافل

‫أأنت متأكد أنك تحمل الخاتم؟

‫اهدأ "فيليكس"

‫- "اتبعوني" ‫- أهم أصدقاؤك؟

‫إنهم شركائي بمكتب مكافحة المخدرات

‫ماذا يحدث بحق السماء؟

‫- "سانشيز" في اﻠ"باهاماس" ‫- هل حصلتم على تصريح "ناساو"؟

‫- حصلنا على الموافقة ‫- هيا بنا!

‫"فيليكس"! ألم تنسَ شيئاً؟

‫"جيمس"، هلا تفسر الأمر ﻠ"ديلا"؟

‫مستحيل! سأرافقك

‫حسناً، ولكن كمراقب فقط

‫- أنا آسف "شاركي" ‫- لماذا أنا؟

‫يا رفيقان! لا يمكنكما فعل هذا بي!

‫ماذ سأقول ﻠ"ديلا"؟

‫بماذا وعدك؟ بقلبه؟

‫انزعوا قلبه لها

‫لا، لا "فرانز"، لم أقصد أي أذى

‫لا بأس حبيبتي

‫جميعنا نرتكب أخطاءً

‫تصبح طرقك للهروب أكثر إبداعاً

‫لا تقولي كلمة

‫لم يصل بعد ‫أيمكنك الالتفاف حول المبنى مجدداً؟

‫- ماذا عن الضيوف؟ ‫- أخبرتك بأنها كانت غلطة!

‫"جيمس"، هذا للاحتياط فقط

‫أريد "سانشيز" حياً!

‫ابقَ هنا "جيمس"

‫- لا وجود ﻠ"سانشيز" ‫- تباً!

‫احذروا!

‫أيها المراقب! ‫أتحاول تعريض نفسك للقتل؟

‫إذا لم أرجع بك إلى الزفاف ‫فستقتلني العروس بالتأكيد

‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا، أبعد يديك عني

‫ارحل فحسب

‫- "سانشيز"! ‫- هيا بنا!

‫هيا! هيا!

‫سيصل مجال الطيران الكوبي ‫خلال ٢٠ دقيقة

‫لم يهرب بعد!

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- لنذهب لصيد السمك!

‫للأمام! للأمام!

‫بهدوء، على مهل!

‫تراجع

‫للامام الآن! على مهل!

‫اعتقله! تولّ الحمولة!

‫- لا، عودوا لبيوتكم أرجوكم، أنا... ‫- لقد وصلا!

‫هيا بنا "جيمس"!

‫- تعال معي ‫- "جيمس"!

‫- قبعتك ‫- شكراً

‫أسرعوا! ابتعدوا عن الباب!

‫إنك تواجه ١٣٩ جناية "سانشيز"

‫أي ستُسجن ٩٣٦ عاماً

‫حتى إحدى رشواتك الشهيرة بمليون دولار ‫لن تخرجك من هذه الورطة

‫مليونان

‫ماذا؟

‫مليونا دولار أميركي

‫إنه عرض قائم ‫لكل من يساعدني على الهروب

‫اللعنة! أتعتقد أنك في دولة بلا قانون؟

‫كل هذا المال التافه ‫لن ينفع شيئاً هنا

‫هذا جيد، ولكني أعتقد ‫أني سأرجع لبلادي قريباً

‫أيها...

‫تمالك نفسك!

‫لدينا زنزانة خاصة جميلة ‫تتنظرك في "كوانتيكو"...

‫وسأتأكد من إيصالك شخصياً

‫أنا بغاية الأسف

‫هذه عادة، على العروس دائماً ‫تقبيل الإشبين

‫ظننت أن العكس هو صحيح

‫"جيمس"، هل تمانع؟ ‫ما زال "فيليكس" في مكتبه

‫علينا تقطيع هذه الكعكة

‫سأفعل أي شيء ‫من أجل امرأة تحمل سكيناً

‫شكراً، هلا تساعدونني؟

‫- أنا آسف ‫- لا، لقد انتهينا

‫- "بام"، أعرفك على "جيمس" ‫- وداعاً "فيليكس"

‫إنه مجرد عمل يا صديقي

‫أطفىء هذا الكمبيوتر "فيليكس" ‫تعرف أن بيتك مليء بالضيوف

‫اسمح لي بتخزين هذا، اجلس

‫يريد القسم تقريراً كاملاً على الفور

‫حالفنا الحظ اليوم

‫لم يخرج "سانشيز" ‫من قاعدة بيته منذ سنوات

‫- ألم تستطيعوا طلب تسليمه؟ ‫- هذا مستحيل

‫لقد قتل أو أرهب أو رشى ‫نصف الضباط من هنا حتى "تشيلي"

‫ثمة قانون واحد هناك فقط ‫وهو قانون "سانشيز"

‫رصاص أم فضة!

‫"إيد"!

‫تهانينا يا صاحبي

‫خذ وقتك في شهر العسل ‫كل شيء بخير

‫من المؤكد أنك "بوند" ‫الرجل الذي رافقهم

‫"إيد كيليفير"

‫سنصطحب "سانشيز" ‫إلى "كوانتيكو" عصر اليوم

‫- ابقَ لتناول مشروب معنا ‫- لا يمكنني، عليّ الرجوع

‫جئت لتقبيل العروس فحسب

‫"فيليكس"، حان وقت تقطيع الكعكة

‫ناولني صورة "ديلا" بسرعة

‫مؤكد أنها مستعدة لقتلي

‫- لقد عقدتها بنفسي ‫- ما هذه؟

‫- إنها شراك ‫- ستبقيك منشغلاً بضعة أيام

‫لن تذهب لصيد السمك ‫في شهر العسل الخاص بي!

‫كم شخصاً آخر يتم احتجازه هنا؟

‫- أين تأخذونه؟ ‫- لماذا جئت إلى اﻠ"باهامس"؟

‫- أين تأخذونه؟ ‫- سيد "سانشيز"، هلا تنظر إلينا؟

‫هيا! ضعوه في الداخل!

‫ما هي جنسيتك الحقيقية سيد "سانشيز"؟

‫هل أنت كولومبي فعلاً؟

‫- هل تمت معاملتك بشكل جيد؟ ‫- صورة واحدة أخرى من فضلك!

‫هل لك صلة بأية مختبرات ‫في أميركا الجنوبية؟

‫- لماذا جئت إلى اﻠ"باهامس"؟ ‫- لا مزيد من الأسئلة

‫هل تتوقع تبرئتك سيد "سانشيز"؟

‫مهلاً لحظة!

‫- حسناً، هيا بنا ‫- سنتحرك

‫عذراً "ليالا"، مهلاً لحظة!

‫- لدي مفاجئة لك ‫- حقاً؟ حسناً

‫إنها هنا

‫ما هذا؟

‫"إلى "جيمس"، مع الحب ‫"ديلا" و"فيليكس""

‫إننا نحبك

‫شكراً

‫تحذير: الجسر قيد التصليح

‫هيا!

‫- ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- إلى المروحية، هل تسمعونني؟

‫- أريد منكم الهبوط ‫- ما مدى عمق المياه؟

‫اتصلوا بالغواصين

‫وقع حادث، الرمز الأحمر!

‫- تهانينا ‫- شكراً

‫"جيمس"، أردتك أن تأخذ شيئاً

‫تعرف هذا التقليد

‫الشخص التالي الذي يمسك بهذا ‫هو الشخص التالي الذي...

‫شكراً "ديلا"، حان وقت رحيلي

‫"جيمس"!

‫هل قلت شيئاً خطأ؟

‫كان متزوجاً في الماضي ‫ولكن كان هذا قبل زمن طويل

‫"فيليكس"، لن تنفعني بظهر محطم

‫دعوها تذهب، أنا من تريدونه

‫أأنت مستعد للذهاب؟ ‫أعدنا شحن بطاريات الغواصة

‫سأصطحبك إلى حدود اﻠ١٢ ميلا ‫ثم ستذهب بقارب سريع إلى "كوبا"

‫- ستصل هناك بموعد الإفطار ‫- اهدأ، سننتظر "داريو"

‫هل جننت؟ الجميع يبحثون عنك

‫ماذا عن "كيليفير"؟ ‫إحضار شرطي إلى هنا أمر جنوني

‫أريد إعطاءه المال

‫عقدت اتفاقاً مع هذا الرجل ‫وسأحافظ على وعدي

‫لا يعجبني هذا ‫يمكنه أن يدل الشرطة عليّ

‫أنفقت ثروة للتستر بهذا الشكل

‫من الأفضل أن تفهم شيئاً يا صديقي

‫الولاء أهم من المال بالنسبة إليّ

‫أحضر الشرطي الآن

‫ها هو مبلغ مليونين ‫بأوراق من فئة ٢٠ دولاراً

‫إنه ثقيل للغاية ‫ولكن من الصعب تعقبه

‫هذا ذكي

‫والآن، كن مستعداً للغد ‫سأجعل أحدهم يقلّك

‫- أين "لوبي"؟ ‫- إنها على القارب

‫احتفظ بها هناك حتى أرسل بطلبها

‫إياك أن تعبث مع حبيبتي

‫هل تمزح؟ بعد ما فعلته ‫بذلك الرجل على الجزر؟

‫أأعجبتك هديتي الصغيرة للعشاق؟

‫أين زوجتي؟

‫لا تقلق، منحناها شهر عسل لطيف

‫أريد منك أن تعرف ‫أن الأمر ليس شخصياً

‫إنه مجرد عمل

‫- "كيليفير"! ‫- أنا آسف يا صاحبي

‫ولكن مليوني دولار هو مبلغ كبير

‫لن يوقف قتلي شيئاً "سانشيز"!

‫ثمة أمور أسوأ من الموت

‫إلى اللقاء في الجحيم!

‫لا، اليوم هو اليوم الأول ‫من بقية حياتك

‫شكراً

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫شكراً، جواز سفرك من فضلك

‫- ماذا يحدث؟ ‫- هرب تاجر مخدرات خطير للتو

‫أتريد مقعداً بقسم المدخنين ‫او غير المدخنين...

‫تذكرة سفرك!

‫اختلف بالرأي مع شيء ابتلعه

‫"فيليكس"، ستكون بخير، تماسك!

‫"لايتير"، أين كنت؟

‫أنا "بوند" ‫اطلب سيارة إسعاف هنا بسرعة!

‫مرحباً "شاركي"

‫ابقَ بالجوار، قد أطرح عليك ‫بضعة أسئلة، اتفقنا؟

‫كيف حاله؟

‫تآكلت ساقه اليسرى أسفل الركبة ‫قد يتمكنون من إنقاذ ذراعه

‫يمكن الرهان بأنه منشار سلاسل ‫يستخدمه الكولومبيون على المرشدين

‫يبيعون منه هنا ‫أكثر مما يبيعون في ولاية "أوريغون"

‫أتمنى لو أساعدكم أكثر ‫ولكن علينا الانتظار ورؤية النتيجة

‫تباً لمنشار السلاسل! ‫أعرف عضة سمكة القرش عندما أراها

‫اختفى "سانشيز"، وأخذ ملفات "لايتير" ‫لا أحد يعرف ماذا تحتوي

‫- حسناً، اعثر عليه! ‫- إنه خارج منطقة صلاحياتنا

‫ثمة بلاد كثيرة ستقوم بحمايته

‫- لا يمكننا حتى طلب تسليمه ‫- ثمة أساليب أخرى

‫انسَ الأمر أيها القائد

‫هل ستنسى الأمر بهذه البساطة؟

‫لا، لن أنسى الأمر

‫يبدو أن قانون "سانشيز" ‫يسود شمال الحدود أيضاً

‫لنذهب لصيد سمك القرش

‫هذا آخر مكان في "ذا كي" ‫علينا البحث في "ميامي" بعدها

‫ابقَ هنا

‫توار عن الأنظار، سأتولى هذا

‫أغلقنا المكان، ليس ثمة أحد هنا

‫جئت مسافة طويلة من "لندن" للقائكم

‫أنا من "يونيفرسال" للتصدير ‫استأجرتنا حديقة حيوانات "ريجينت"...