Dream (드림)
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
ওই, দৌড়াও।
[বিসাবটি দুটি ইসাবের সমন্বয়ে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।]
" গৃহহীন বিশ্বকাপ বিশ্বের একমাত্র আন্তজার্তিক ফুটবল টুনার্মেন্ট যেটি, "
" গৃহহীন মানুষদের জীবিকা এবং বাসস্থানের সমস্যা দূর করতে কাজ করে। "
" ২০১০সালে কোরিয়া প্রথমবার গৃহহীন বিশ্বকাপ টুর্নামেন্টে অংশ নেয়। "
" সেই সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে মুভিটি নির্মিত হয়েছে। ছবিতে উল্লেখিত মিশন, "
" স্থানের নাম, ট্রেডমার্ক, গ্রুপের নাম এবং অন্যান্য নাম, ঘটনা, পর্ব, "
" সংলাপ সবকিছুই কাল্পনিক। যেকোনো ঘটনার সাথে মিলে যায় তা নিতান্তই কাকতালীয়। "
বঙ্গানুবাদে মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন রিদওয়ান তাসকীর সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
ওই দৌড়াও!
কি হয়েছে?
আটকাও!
" সম্পাদনায় " মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
আমি পার্ক সেওং-ছানকে একটা প্রশ্ন করতে চাচ্ছি।
এই মৌসুমের ক্যাপ্টেন হতে পেরে আপনার কেমন লাগছে?
- পার্ক সেওং-ছান। - পার্ক সেওং-ছান।
সিনিয়র খেলোয়াড় হিসাবে আপনি দলের সাথে ৫বছর ধরে আছেন,
বিদেশী ভাষার উপর আপনার দক্ষতা এখন কেমন?
খুব খারাপ!
আমি পার্ক সেওং-ছানকে একটা প্রশ্ন করতে চাচ্ছি।
বিগ লিগে যোগ দেওয়ার আগে এটাই আপনার শেষ ম্যাচ, আপনার অনুভূতি কেমন?
বিগ লিগ যেমন গুরুত্বপূর্ণ,
তেমনি আজকের ম্যাচটিও গুরুত্বপূর্ণ।
বিগ লিগ নিয়ে আপতত এখন চিন্তা করছি না,
আমার সকল মনোযোগ এখন আজকের খেলাকে নিয়ে।
অবশেষ সে পায়ে বল পেয়েছে।
পার্ক সেওং-ছা ডিফেন্ডার হয়েও এখনও বল নিয়ে দৌড়াচ্ছে।
ইউন হং-দ্যেও দৌড়াচ্ছে।
ইউন হং-দ্যে এর কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আপনার মায়ের বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে,
আপনি কি আপনার মাকে পালাতে সাহায্য করেছেন?
দয়া করে শুধু খেলা সম্পর্কিত প্রশ্ন করুন।
সে অনেক দ্রুত দৌড়াচ্ছে।
ইউন হং-দ্যেও অনেক ভালো খেলছে।
সে এখনও দৌড়াচ্ছে। এটা খুবই আশ্চর্যজনক।
ইউন হং-দ্যে এর কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আপনার মাকে পালিয়ে,
সাংবাদিক মশাই,
দয়া করে "পালানো" শব্দটি ব্যবহার করবেন না।
- আপনার মা এখন পলাতক। - মশাই।
তিনি কোথায় থেকে ম্যাচটি দেখবেন?
রেড চ্যাম্পিয়নদের জন্য বড় সুযোগ।
দুইজন ডিফেন্ডার, তিনজন অ্যাটাকিং প্লেয়ার।
হ্যাঁ, ইউন হং-দ্যে পিছিয়ে আছে, তাই না?
ঠিক, তবে ওকে পিছু হটতে হবে।
কিন্তু সে পিছু হটচ্ছে না। সে এখনও দৌড়াচ্ছে।
আমি এর আগে কখনও এমন কিছু দেখিনি।
হ্যাঁ, আমিও দেখিনি।
আমি আগেই কখনও এমন কিছু দেখিনি।
সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি।
ওই, হারামজাদা।
এখানে আয়!
এটা কি কোন দৌড় প্রতিযোগিতা ছিল?
হেই, জলদি ব্যাগ গুছিয়ে নাও।
পরের বছর অন্য দলে যেতে চাস?
হয়েছে, থামুন।
তোকে বরখাস্ত করা হয়েছে। তুই এখানে কি করিস?
জানি ইদানীং তোর মন মেজাজ ভালো নেই।
তারপরও,
কিন্তু,
আমি কাউকে দেখিনি তার সতীর্থদের সাথে এমন আচরণ করতে।
এটা কি সতীর্থদের তাড়ানোর কৌশল?
সবাই মনে করে আপনি যেটা করেছন সেটা খুবই হাস্যকর ছিল।
কোচ কি এটা করতে বলেছে?
এটা কোন ধরনের নাটক ছিল?
"পুলিশ আপনার মাকে ধরতে পারবে না" পুলিশকে কি উস্কে দিতে এমন বক্তব্য দিয়েছেন?
তোমার চোখগুলো অনেক সুন্দর।
গতবছর চোখের কসমেটিক সার্জারি করেছি।
আমার বোন একটা হাসপাতালে কাজ করে তাই ছাড় পেয়েছিলাম।
" এক প্লেট সেদ্ধ মাংস "
" রিপোর্টার হং-দ্যে " " বন্য সাংবাদিক হাজির! " " সাংবাদিকের উপর হামলা! "
" হং-দ্যের চোখে খোঁচা মেরেছে! এর প্রভাব ব্যাপাক! এবার খুশি! প্রতিবেদককে আঙ্গুল দিয়ে খোঁচা মেরেছে! "
এটা খুবই হাস্যকর।
এটা নিয়ে কতগুলো নিবন্ধ প্রকাশ পেয়েছে?
এই মুহুর্তে ১২টা পেয়েছে।
ও কোন আইডল না, তারপর মানুষের এত আগ্রহ কেন?
এই ধরনের ঘটনা নজিরবিহীন। এই কারণে এত বেশি ছড়িয়েছে।
সহিংসতার ক্ষেত্রে সাধারণত ঘুমি মারা হয় কিন্তু চোখে খোঁচা মারাটা একটু অস্বাভাবিক।
ধুর।
চোখে আঘাত পাওয়া লোকটা ঠিক আছে?
ভিকটিম সমঝোতা করেছে।
কিন্তু ফুটবল ফেডারেশনের জরিমানা এখনও বহাল আছে।
আমি অবসর নিচ্ছি। শাস্তি নিয়ে কেন চিন্তা করছ?
এখন অবসর নেওয়ার সঠিক সময় না।
সামরিক সার্ভিসের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে এটা অসম্মানজনক ডিসচার্জ।
অবসরে যাওয়ার পর রেস্টুরেন্টে গেলে কি তোমাকে দুইটা ডিম বেশি দিবে?
এসব চিন্তা মাথায় থেকে ঝেড়ে ফেল।
হেই।
হোরাক!
ওর ছদ্মনাম হোরাক হয় তাহলে কেমন হবে?
"হো" মানে ভালো। "রাক" মানে খুশি। "হোরাক"
দারুণ।
অন্যান্য কোম্পানিগুলো কি এভাবে কাজ করে?
বেশ, হোরাকের ইমেজ সাফ করে বিনোদন জগতে নিয়ে আসা যাক।
আসো ৩টার মধ্যে ১০টা প্ল্যান তৈরি করে আবার দেখা করি।
কিন্তু এখন ১টা বাজে।
কি?
তাহলে ২টার মধ্যে শেষ করবে।
আমি পারব না।
পারব না।
তিন পর্যন্ত গুনার আগে ভিতরে আসো।
১, ২, ৩।
জানতাম তুমি আসবে না। এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
লিফট আসার আগে আমার কথা শোন।
জানতাম লিফট এখনই চলে আসবে।
চার তলায় উঠতে তো আর সময় লাগে না!
তোমার মায়ের কেস মীমাংসা করতে টাকা লাগবে না?
তুমি টিভি শো'র কথা বলেছিলে কিন্তু এটা কি?
হোমলেস বিশ্বকাপ?
আমি কি গৃহহীন?
তুমি গরীব না ধনী তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
তুমি টাকা কামাতে পারছি কিনা এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
ফালতু কথা বলবে না।
আমি লোক খারাপ।
খারাপ লোকেরা খারাপ ভাষায় কথা বলে।
ভিতরে আসো।
স্যরি! স্যরি! আমি দেরি করে ফেলেছি।
তোমার দেরি হয়নি।
আমি দেরি করিনি।
জীবনে এত প্যারা যে সময় মতো আসলেও মনে হয় দেরি করেছি।
কারণ তুমি খুবই ব্যস্ত।
ঠিক বলেছ।
হ্যালো। আমি আপনার ফ্যান না। তবে আপনাকে অনেকবার দেখেছি।
আপনি হোরাক, ঠিক না?
শুনেছি আপনি নাম পরিবর্তন করেছেন।
নাম পরিবর্তন করেনি। ওটা ওর ছদ্মনাম।
ও প্রডিউসার লি সো-মিন, যে তথ্যচিত্রটি নির্মাণ করবে।
ও মানুষের হৃদয় ছুঁয়ে যাওয়ার মতোই কাজ করে।
অনেকদিন ধরে সেই উত্তেজনা দেখা যাচ্ছে না।
উত্তেজনা দেখিয়ে কি লাভ বেতন তো আর বাড়ছে না।
কাজের সময়ের সাথে আমার উত্তেজনাও কমিয়ে দিয়েছি,
তাই এখন আমার মন ভালো।
তুমি খুবই সৎ।
বেশ, আমি আগে সবকিছু ব্যাখ্যা করছি।
ব্যাখ্যা না করলে কি চলবে?
যেমনটা আশা করেছিলাম তেমনটা তুমি কর্তব্যনিষ্ঠ।
পড়ে যাবে।
হাত না, পা দিয়ে মারো।
হেই, অন্যের বলে লাথি মারবে না।
ধীরে! ধীরে করো!
ঠিক আছে।
থামো! থামো! থামো!
গোল!
খুব ভালো!
ওহ, কাছাকাছি ছিল।
গোল প্রায় করেই ফেলেছিলে।
সবাই আজকে অনেক ভালো করেছ।
এর জন্য আমি অনেক খুশি।
এখন থেকে সবাই এভাবেই খেলবে।
চলো, এক, দুই, তিন।
- ফাইটিং! - ফাইটিং!
আপনি ফুটবল নাকি মার্শাল আর্ট দেখেছেন এটা বলা মুশকিল,
তবে ওরা ফুটবল খেলেছে।
আপনারা দুইজন যাদের দেখেছেন তারা হলো কোরিয়া জাতীয় দলের প্রতিনিধি।
যারা প্রথমবারের মতো হাঙ্গেরিতে অনুষ্ঠিতব্য হোমলেস বিশ্বকাপে অংশ নিতে যাচ্ছে।
ওরা দেশের প্রতিনিধিত্ব করবে?
এটা অনেক চমকপ্রদ, তাই না?
আপনাকে অসংখ্যক ধন্যবাদ।
সমাজের নিম্নস্থ মানুষদের জন্য এটা অর্থবহ প্রোগ্রাম।
তথ্যচিত্রটির নির্মাণ কাজ প্রায় বন্ধের পথে,
যাইহোক, হোরাক সাহেব প্রতিভা দিয়ে সাহায্য করতে এগিয়ে এসেছেন।
দাঁড়ান, কে সাহায্য করতে এগিয়ে এসেছে?
আমি প্রতিভাবান না আর ফুটবলও খেলি না।
ঠিক আছে। খেলতে হবে না।
ফুটবল ছেড়ে বিনোদন জগতে আসো।
তোমার চেহারা অনেক প্রতিভাবান।
ভালো কিছু করো তারপর ভালো খেলোয়াড় হও।
এই মৌসুম শেষ হওয়ার,
আগে নিজের একটা ভালো ভাবমূর্তি গড়ে তোল।
এই জায়গায় তোমার সম্ভাবনা আছে।
দান করলে কেমন হয়?
তোমার কাছে টাকা আছে?
আহ! আপনার কাছে কোন টাকা নেই?
তোমার মনে হয় না আমার কথা শোনা উচিত?
আমি জানি তোমার ঠিক কি প্রয়োজন।
বাদ দাও। এসব চিন্তা বাদ দাও।
তোমার নিজের একটা ভালো ইমেজ তৈরি করতে হবে।
পারব না। আমি পারব না।
সমস্যা নেই।
বলতে থাক, পারব না! পারব না।
তোমাকে এটা করতে হবে তা-না হলে দুর্বিষহ জীবন অতিবাহিত করতে হবে।
- সেটা ভালো করে জানো! - জানি না!
শোন সবাই।
বিশ্বকাপে যাওয়ার আগে উনি আমাদের ট্রেনিংয়ে সাহায্য করবেন।
কোচ, আপনার পরিচয় দিন।
হ্যালো সবাই। আজ থেকে আপনাদের সাথে,
আমি সত্যি পারব না।
এটা তো জাতীয় দলের কোনো প্রমোশনাল ভিডিও না।
কাট!
কাট! কাটা! কাট!
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত, তাই না?
আবার করা যাক।
আবার কেন?
"প্রামাণ্যচিত্রটাতে কি কোন সংলাপ আছে?"
এটা একটু ভিন্ন ধরণের।
আবার করা যাক।
সবার মেজাজ এখন ফুরফুরে আছে।
কেন? কি হয়েছে?
"কেন? কি হয়েছে?"
Dream subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.