Concrete Utopia (콘크리트 유토피아)

Σ' αυτό το συγκρότημα διαμερισμάτων, σαν ένα τεράστιο τσιμεντένιο δάσος...

...μοιάζω με μικροσκοπική τελεία και νιώθω μια ξαφνική μοναξιά.

Σίγουρα τα διαμερίσματα παρέχουν έναν άνετο και υγιεινό τρόπο ζωής.

Γι' αυτό πρέπει να διαθέσουμε όσα έχουμε για ένα τέτοιο διαμέρισμα.

Παλαιότερα δεν ήταν τόσο απαραίτητη η αγορά ενός διαμερίσματος...

...όμως τώρα πλέον, όλοι μιλούν για την ευκολία τους.

Αυτό που κατάφερε η διαμονή σε διαμέρισμα...

...είναι ότι έτσι μπορούμε εύκολα να αναβαθμίσουμε τον τρόπο ζωής μας.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ "ΕΥΔΙΑΘΕΤΟΣ ΓΕΙΤΟΝΑΣ"

ΛΟΤΑΡΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ

Το νούμερο 115, στο κτίριο 02. Το νούμερο 112...

Τα κόκκινα είναι προς πώληση και τα μπλε προς ενοικίαση.

Θέλω να μένω σε διαμέρισμα σε κάποια μεγάλη πολυκατοικία.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

ΔΙΠΛΩΜΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ

ΤΣΙΜΕΝΤΕΝΙΑ ΟΥΤΟΠΙΑ

Δεν βρίσκουμε την αστυνομία;

- Είμαστε ασφαλείς εδώ; - Πού να το ξέρουμε αυτό;

- Κι αν πέσει κι αυτό; - Πρώτη φορά βιώνω σεισμό.

- Καλύτερα εδώ. Έχει παγωνιά έξω. - Προτιμώ να συντριβώ παρά να παγώσω.

- Υπάρχει εφεδρική γεννήτρια; - Τουλάχιστον βάλτε το νερό να τρέξει.

Ηρεμήστε. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Το νερό τουλάχιστον...

Έχουμε είκοσι δύο μπουκάλια.

Εντάξει.

Είκοσι δύο μπουκάλια νερό.

Πόσο καιρό λες να κρατήσει όλο αυτό;

Τα ζυμαρικά που έστειλε ο μπαμπάς, δεν έχουν χαλάσει ακόμα.

Δεν ξέρω.

Ίσως μια εβδομάδα;

Έπρεπε να 'χαμε πάει σούπερ μάρκετ το περασμένο Σαββατοκύριακο.

Πώς έγινε όλο αυτό;

Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στον μπαμπά.

Σου 'πα ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

Ας περιμένουμε λίγο. Σύντομα θα 'ρθει κάποια ομάδα διάσωσης.

Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

Ποιος είναι;

Ποιος είναι;

Με συγχωρείτε. Ο γιος μου έχει ξεπαγιάσει.

Να με συγχωρείτε, μήπως θα μπορούσε να κοιμηθεί εδώ;

Σας ικετεύω.

Μόνο εσείς μας ανοίξατε.

Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ.

- Ξέρετε... - Περιμένετε.

Αυτό είναι πολύ ακριβό.

Πάρτε το και βοηθήστε τον γιο μου, σας παρακαλώ.

Τι συμβαίνει;

Μέναμε στο "Ονειρικό Ανάκτορο" απέναντι. Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

Υπάρχουν τρία κουμπιά. Πατήστε το επάνω.

Μετά γυρίστε αυτό για να δυναμώσετε το φως. Να σας δείξω;

Ναι, παρακαλώ.

- Γυρίστε το έτσι. - Κατάλαβα.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

- Καληνύχτα. - Ευχαριστώ.

Καλύτερα να κοιμηθείτε τώρα.

Δώσε μου λίγα νουντλς και νερό.

Έχεις καθόλου βενζίνη;

Τι πουλάτε;

ΟΧΙ ΜΕΤΡΗΤΑ ΔΕΚΤΟΙ ΑΝΑΠΤΗΡΕΣ, ΒΕΝΖΙΝΗ, ΝΕΡΟ

Δέχεστε μπαταρίες;

Το θέλετε αυτό;

Αυτός ο μπάσταρδος έκλεψε τα υπάρχοντά μου.

Άντε χάσου, κλέφτη.

Πρέπει να διώξουμε αυτούς τους καταραμένους ξένους.

Είναι αμερικάνικες ή γερμανικές κατσαρίδες; Είναι τεράστιες.

Παρακαλώ;

Με λαμβάνετε; Όβερ.

Δεν λάβαμε σήμα διάσωσης. Ακούγεται μόνο ένας τρεμάμενος ήχος.

Όβερ.

Όβερ.

Ήρθες;

Έχει παγωνιά.

Τι είναι αυτό;

Έκπληξη.

Τι είναι αυτό; Πού το βρήκες;

Τρώγε γρήγορα.

Ας το μοιραστούμε.

Μόνο μια φορά. Για τώρα.

Ας το φάμε εμείς. Δυσκολεύτηκα πολύ να το βρω.

Αλλά και πάλι.

Γρήγορα. Ορίστε.

Νόστιμο;

Φάε κι εσύ.

Υπάρχει ακόμη ένα πρόβλημα έξω. Με τους εκτός πολυκατοικίας.

Λέγονται και "άνθρωποι".

Είναι αυτοί φιλειρηνικοί πολίτες;

Μην ανησυχείς.

Ό,τι κι αν συμβεί, εγώ θα σε προστατεύσω.

Τι ωραία.

Ο αντρούλης μου...

Και τώρα;

Κυρία.

- Τι έγινε; - Το κόκαλο...

- Τι; - Ποιο;

Ποιο κόκαλο;

Ήθελα να φτιάξω σούπα με κόκαλα.

- Ναι. - Σας ενόχλησα, ενώ τρώτε...

Πες τους ευχαριστώ.

Πιο σιγά.

Δεν ντρέπονται καθόλου, παρόλο που ζούνε μαζί μας.

Ήμασταν άπληστοι και τρώγαμε μόνοι μας.

Κι εσύ δυσκολευόσουν όταν πλήρωνες ενοίκιο.

Αυτό ήταν τελείως διαφορετικό. Είμαστε σε κρίση τώρα.

Τους βάλαμε σπίτι μας και φέρονται σαν να 'ναι δικό τους.

Δίνε του. Βγες έξω αμέσως.

- Αγάπη μου. - Οι μαλάκες.

- Πού πας; - Περίμενε εσύ εδώ.

Αγάπη μου, είσαι καλά;

Τι θα κάνω;

Ξαπλώστε τον πρώτα.

Είστε γιατρός;

- Νοσοκόμα. - Νοσοκόμα;

Φέρτε ένα καθαρό πανί ή πετσέτα.

Κύριε Ό, είστε καλά;

Πώς τραυματίστηκε;

Πώς έγινε αυτό;

Τι είναι αυτός ο καπνός;

Φωτιά! Έπιασε φωτιά!

Κάντε πίσω.

Σηκωθείτε, γρήγορα.

Κάντε πίσω.

Στην άκρη.

Κύριε.

Μπήκε μέσα.

Κάντε πέρα.

Τραβήξτε αυτό. Γρήγορα!

Το νερό έχει παγώσει, δεν θα δουλέψει.

Τράβα το προς τα εκεί. Γρήγορα!

Πήγαινε.

Δεν τρέχει το νερό.

Γρήγορα!

Άρπαξέ το. Από δω.

- Από πίσω. - Ναι.

Τραβήξτε τη μάνικα.

Πονάει ακόμα ο λαιμός σου;

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Αυτός εδώ ήταν.

Αυτός ήταν, λοιπόν.

Το πρόσωπό σας είναι κατάμαυρο.

Είμαι η πρόεδρος του συμβουλίου γυναικών.

Γεια σας.

Μας σώσατε από μια καταστροφή. Πώς φανήκατε τόσο γενναίος;

Και να τ' άφηνα να πέσει; Είναι το μόνο που 'μεινε.

Δε θα 'πεφτε το κτίριο από μια φωτιά στον πρώτο όροφο.

Πού μένετε;

Στον ένατο μήπως; Κι εγώ.

Τις προάλλες συναντηθήκαμε στ' ασανσέρ.

Σωστά. Είμαι στο 902.

Εκεί μένει μια ηλικιωμένη. Εσείς θα 'στε ο γιος της.

Αν δεν ήταν αυτός, θα 'χαμε καεί ζωντανοί.

Όχι, εκείνος ο νεαρός...

Αυτός και οι άλλοι ένοικοι, έκαναν πολύ καλή δουλειά.

Αυτός που μαχαίρωσαν μένει εδώ.

Ήταν έξω στο κρύο και όταν γύρισε σπίτι...

...βρήκε ένα τσούρμο ξένους στο σαλόνι του και αντέδρασε.

Σ' αυτούς το ίδιο κάνει.

Είτε πεθάνουν έξω απ' το κρύο, είτε τους μαχαιρώσουν εδώ...

...οπότε έβγαλαν μαχαίρι!

Κι αφού δεν συμφωνούσαν...

Γεια σας.

Τσου Ραν, έλα για εγγραφές.

Χαίρετε.

Τι έπαθε το κεφάλι σας;

Μαμά.

Εδώ, πάρτε όλοι από ένα. Ένα ο καθένας.

Εσείς εκεί, όχι.

Εσείς που πήρατε δύο, δώστε τα πίσω. Αλλιώς θα τα πάρω όλα.

Συγγνώμη.

Ακούσ... Συγγνώμη.

Να αρχίσουμε τη συνέλευση απ' το θέμα των μη ενοίκων;

- Ναι. - Ναι.

Άρα, εδώ είμαστε μόνο ένοικοι;

Εγώ, η Κιμ Κουμ Ε, εγγυώμαι για την ταυτότητα όλων εδώ.

Κατά την προσέλευσή σας, σας κατέγραψα στο αρχείο μας.

- Μπορ... - Ναι, πείτε μας.

Μέναμε στην Έπαυλη Σάμγιονγκ για είκοσι χρόνια.

Μετακομίσαμε εδώ πριν τρεις εβδομάδες.

Πού ήταν η Σάμγιονγκ;

Θυμάστε την πεζογέφυρα; Απέναντι απ' αυτή, δίπλα στην εκκλησία.

Στο πίσω μέρος...

Ήταν γραφτό.

- Μπράβο. - Πολύ τυχεροί που 'ρθατε εδώ.

Σας ευχαριστούμε.

Για να 'μαι ειλικρινής...

...είμαι υπέρ της έξωσής τους.

Μας πήρε 23 χρόνια να μαζέψουμε λεφτά γι' αυτό το σπίτι.

Για να μετακομίσουμε εδώ...

...η γυναίκα μου κι εγώ, ξεπατωθήκαμε στη δουλειά...

Μια στιγμή.

Μιλάς για "έξωση", αλλά μ' αυτόν τον καιρό τους στέλνεις στον θάνατο.

Τι άνθρωποι...

Πώς λες κάτι τέτοιο; Νομίζεις ότι το ευχαριστιέμαι;

Τότε, τι θα λέγατε να τους κρατάγαμε εδώ μέχρι να 'ρθει η ομάδα διάσωσης;

Η ομάδα διάσωσης; Βλέπετε κάνα ελικόπτερο;

Μόνο σπουργίτια πετάνε.

Σωστά.

Και σύντομα θα τελειώσουν τα τρόφιμα και το νερό.

Τι θα πείτε τότε;