Batwoman

Tror du att du är bra? Vem är din pappa?

Just det, jag.

Kom igen!

Ja!

Finns det mer vin?

Hur har du redan lyckats döda honom?

Jag kan den hemliga tjuvslag-kombon.

Den hemliga tjuvslag-kombon är grejen.

Det hade du vetat om om du lyckades slå mig nån enda gång.

Förlåt att jag spenderade mina bästa videospelsår inlåst i en källare.

Så kan man kapa nåns huvud.

Hon läxar upp mig om hur jag ska slå henne.

Fin byggnad.

-Hade du inte renoverat det? -Jo.

Men tydligen inte så bra.

Händer det här verkligen?

-Vad då? -Vi.

Vi käbblar, dricker och spelar videospel.

Som vanliga systrar?

Ja, det är jag ganska säker på. Hit med den där. Du suger.

Jag har druckit vin, så nu blir jag nog för sentimental, men...

Tack för att du aldrig gav upp angående mig.

Det är som jag alltid har sagt: Det är du värd.

-Det är väl inte en dålig anslutning? -Nej, det är det inte.

Men det var trevligt så länge det varade.

Nej.

Låt bli.

Låt mig stanna här.

Låt mig stanna här!

Vi testar det igen.

Du lever i en fantasi.

Fantasi är inte verklighet.

Det här är din verklighet, Alice.

Okej, du tog fast mig.

Ta smyckena. Jag bryr mig inte.

-Se det här som din varning. -Visst, jag är varnad.

Du är fri. Stick.

Var inte död, snälla.

Kom igen, lev! Vakna!

Vakna!

Batwoman, du har fått sällskap.

Prata med mig, Batwoman.

Din hjärtfrekvens är skyhög.

Kate, svara mig. Allt väl?

-Kate! -Jag mår bra.

Vad i helvete?

Vänta nu. Nej, nej.

Polisassistent Wilcox, du har en bomb fäst på ditt bröst.

Oroa dig inte, den är lätt att desarmera.

Tryck på den gula knappen.

Det utlöser en bomb som jag har placerat ut nån annanstans i Gotham.

-Va? -Det stämmer.

Du desarmerar din bomb, räddar dig själv och låter oräkneliga andra dö.

Eller så dör du och räddar alla de där främlingarna-

som aldrig kommer att veta om det.

Så, min vän. Är du en hjälte?

Valet borde vara lätt.

En hjälte skulle göra vadsomhelst för sin stad. Skulle du?

En kul grej är tillbaka.

Detonatorn är tillbaka efter ett sjuårigt avbrott.

Han vill bevisa att det inte finns några hjältar kvar i Gotham.

Han bevisade sin poäng när en Gothampolis-

-sprängde en bank i går kväll för att rädda sig själv-

-innan timern ens var nere på tio sekunder. Usch.

Prata med mig, Gotham. Är du en hjälte?

Igen? Du är den andra den här veckan. Vad har hänt?

Jag hjälpte en kille vid bombdådet när taket rasade in.

Jag ska titta på dina revben.

Nej, klipp inte upp den! Den tog jättelång tid att göra.

Min sax borde inte kunna klippa upp din superdräkt.

Varför låtsas du vara Batwoman?

Den riktiga är borta och staden har men från när Batman stack.

Jag tänkte att om folk såg mig och trodde att hon var kvar...

-Jag är en idiot. -Du har hjärtat på rätt plats.

Men dina revben är det inte.

Du känner folk i den undre världen. Vet du var hon är?

Tro mig, jag är den sista som Batwoman skulle anförtro sig åt.

Jag lämnade dig så här för en vecka sen. Nu luktar det så här.

-Kliver du bara på i mitt hem? -Ja.

Jag kunde ha varit vemsomhelst.

Jag mindes den här vidriga drycken.

Den kallas inte Sotaren för intet.

Skål.

Du har inte svarat på mina sms.

Jag är verkligen inte den tjejen...

Men bör vi prata om häromkvällen?

Vi gör det inte till en grej.

Men tack för att...

Jag fanns där för dig?

Jag klagar inte, hjärtat.

Gotham, å andra sidan, känner sig övergiven av sin korsriddare i cape.

Vad är det som pågår?

Så fort jag sätter på mig dräkten...

Jag gick för långt när jag dödade Cartwright.

Tänk om jag dödar nån mer?

Jag förstår. Du vill straffa sig själv.

Okej. Du begick ett misstag och tog en mans liv.

Bruce skulle verkligen ha blivit besviken.

Men nu måste du komma över det.

Var det ditt peptalk?

Ja, jag behövs nån annanstans. Du med.

Nån bombade Gotham Bank i går och dödade ett dussin personer.

Semestern är över, Batwoman.

I hela mitt liv-

-ville min pappa att jag skulle dölja mitt ansikte.

Och leva i skuggorna.

Han påstod att det var för att jag skulle slippa bli hånad-

men det var för hans egen skull.

Jag gömde mig för hans bekvämlighets skull.

Men när jag insåg att jag inte brydde mig om hans bekvämlighet-

blev jag mig själv.

Jag blev fri.

Vad gör du?

Jag lättar på min börda.

Lättar på din börda?

Vi sitter fast i ännu en bur på grund av min förrädiska syster!

Det är ingen bur, det är en fristad.

Där din familj inte kan skada dig.

Där Safiya inte kan hitta dig, där vi har varandra.

-Vad mer behöver du? -Alice.

Vill du dela med dig?

Jag hoppar över det.

-Jag har nåt att dela med mig av. -Strålande, Tommy Elliot.

Ursäkta mig.

Bruce Wayne kunde prata över 40 språk.

4-0.

Mr Elliot, den här gruppen började för en kvart sedan.

Stäm mig, då. Nej, det går ju inte. Mina tillgångar är frysta.

Det gläder mig att vår terapi har förvandlat ditt förakt för mr Wayne-

-till en djupare uppskattning. Men vi måste gå vidare till andra ämnen.

Vad är det, doc?

Är det för galet?

För hon tror att hon är en katt.

-Och hon tror att hon är en majna. -Skata.

Namnet var skata.

Han stjäl folks ansikten.

Den här dreglar så mycket att nån måste följa efter honom med en mopp.

Och jag, då?

Det var jag som lärde Bruce Wayne allt han vet.

-Var är mitt erkännande, doc? -För ut honom.

Nej, nej!

Nej! Bruce är min bäste vän!

När han får höra om det här kommer han att göra slut på din karriär!

Jag kan inte leva så här.

Min klient Reggie Harris har suttit oskyldigt frihetsberövad i flera år.

Sen sköts han ner samma dag som han friades.

Varför? Vad visste han?

Familjen förtjänar rättvisa.

-Michael Fisher? Aldrig hört. -Antagligen ett alias.

Han dödade Nazari och Reggie Harris och försökte döda mig och min chef.

Allt för att skydda nån mörkläggning av The Crows.

Det rör sig om en skandal.

Ju förr vi kan ta reda på vem han jobbar för...

Den här är din. Extra pickles.

Jag kollar upp hans ekonomi.

Om han har tagit emot en stor summa pengar.

Det har jag redan gjort. Han har fått en överföring på 180 000 dollar.

Samma dag som Harris friades för Lucius Fox mord.

Snyggt. Jag ska prata med bankchefen.

-Ta reda på källan. Vilken bank? -Gotham International.

Du skämtar.

Gotham International ligger i spillror-

-tillsammans med bankvalvet och kontoret.

Nån kille som kallar sig Detonatorn bombade det i går kväll.

Kan han vara inblandad?

Nej.

Jag minns Detonatorn. Han var aktiv långt innan Reggie blev fälld.

Okej. Flytta på dig.

Vi kanske kan ta reda på prickskyttens riktiga namn.

Den var ny.

-Vill du prata om det? -Inte direkt.

Luke, den man som du tror dödade din far blev rentvådd och sen mördad.

-Det är nog bra att prata om det. -Då gör vi det, då.

Varför har du inte hittat nåt på Cartwright än?

Jag vet inte. Han kanske har gått under jorden.

Medan du har ignorerat alla mina sms har Batline inte fått några svar.

Varför tror du att jag är här? Vad vet vi om Detonatorn?

För sju år sen lamslog Detonatorn Gotham med rädsla och osäkerhet.

Han är en terrorist som får Gothams bra människor att döda oskyldiga-

-helt slumpmässigt. Frågan är varför han är tillbaka nu.

Vill du ha ett uppriktigt svar?

Du, Batwoman.

När Batwoman är borta dansar galningarna på bordet.

Jag har bara varit borta en vecka.

Skurkarna har gjort sig bekväma.

Detonatorn ger sig på folk som betraktas som hjältar.

Läkare, poliser och brandmän.

Han vill bevisa att de inte är så heroiska som världen tror.

-Varifrån fick du det där? -Bruces research.

Han var besatt av att ta fast honom.

Han hade en lång lista på misstänkta.

214. Bomben som förintade Gotham International Bank-

var inristad med de tre siffrorna.

Signaturen matchar med de 15 bomber som detonerades för sju år sen.

Den här informationen offentliggjordes aldrig.

Så det kan inte röra sig om en copycat.

Det här är originalet.

Men vi vet fortfarande inte vad 214 faktiskt betyder.

Har någon av de misstänkta en militär bakgrund?

Ja, några.