Rescue Me

Anteriormente em Rescue me...

Levantem seus copos, garotos.

Seu amigo Lou vai casar.

- Minha nossa, verdade? - Sim.

Bem, então vai casar com uma

ex-puta, ex-namorada ladra, e não ia dizer nada a seu...

melhor amigo no mundo?

Ei, quer saber, não sei porque eu faria isso.

Está tudo acabado, Franco!

A que me diz respeito, ou ela ou eu.

Está querendo dizer que eu e Tommy é algum tipo de jogo?

Sim, sim. é um maldito jogo. Você, eu, ele, todos nós.

Toda essa estória maldita. E agora, a farsa foi descoberta.

Temos garotas aqui muito gostosas e digo que

70% delas são amigas da Carla.

E muitas lésbicas.

Jesus Cristo. Estou trepando com uma garota gay.

Bem, é bom deixar aquela loira bem longe

daquela lésbica com piercing.

Posso interromper?

Vamos.

Preciso entrar.

Hei, ei, ei. Não, não, não.

Ei, Sean está bem?

Saia daí!

Obrigada, gente, está tudo certo.

Foi incrível.

Ei, Jimmy.

Sonho ruim?

É.

Sheila, Janet e aquela menina nova estavam nele?

Você estava falando.

É.

Estava transando com as três, ou estava...

Não.

Está com um problema, meu amigo...

um problema sério.

- O que tem na caixa? - Nada.

É cupcake?

Talvez.

Quantos?

Dezoito.

Dezoito cupcakes?

E eu tenho um problema?

Subs On Fire orgulhosamente apresenta

Tradução: Flávia, Caique.A.G. Revisão: Caique.A.G. e Marui.

Rescue Me Season 05 Episode 18

A bunda da Jannifer Aniston.

Ok.

Estou olhando uma foto aqui. Opinião?

- Uma escala de 1 a 10? - É.

- Direi, uh, 13. - Oh, mesmo?

- Oh, sério? - É. Tenho uma coisa.

Pela bunda dela?

A bunda, os cotovelos, os joelhos. Olha.

É, definitivamente tenho uma coisa.

- Pés? - Pés, eu vou... 21.

- Lábios? - Lábios...

lábio superior:42; lábio inferior:47-48.48.

Interessante. Orelhas?

Você nunca consegue realmente ver as orelhas, consegue?

Acho que é por causa do corte de cabelo.

Amo o corte de cabelo.

É tipo - é tipo cabelo de sonho. É tipo cabelo de anjo.

É tipo massa de cabelo de anjo. Quero comê-lo.

Você é um cara seriamente perturbado, Tommy Gavin.

É, bem... Acho que é parte do lado misterioso dela,

sabe o que quero dizer?

É tipo, você nunca vê -

e se ela tiver orelhas no formato de vaginas? Não seria legal?

Porque ela não é como essas atrizes que são só, tipo,

você vê tudo e está tudo pendurado.

Tipo, mesmo quando está nua, ela não está somente nua.

Ela estava na capa da Rolling Stone

quando ainda estava em Friends a 10 anos atrás,

e estava deitava de bruços,

e estava pelada na capa, mas

você podia ver a bunda dela, mas você não podia ver a bunda dela

porque estava meio fora de foco. Eu gosto disso, sabe?

É misterioso, sabe?

Tipo quando ela estava na capa da GQ.

Estava nua, mas tinha os mamilos cobertos pelas mãos

- e tinha uma gravata longa que descia... - Essa foto foi manipulada.

Que quer dizer, ela não estava realmente usando uma gravata?

Não, quero dizer que todas as rugas e detalhes de uma garota real -

sabe, estrias, pequenas verrugas, marcas nas coxas - tudo apagado.

Marcas nas coxas? Cellulite.

Oh. Gosto mais de marcas nas coxas.

Provavelmente porque você tem algumas, não é?

Ei, cadê o lábios de travesseiro?*****

- Travesseiro... - Lábios de travesseiro.

Pode nos audar mais um pouco aqui, querida?

O cara porto-riquenha que me deu um abraço de urso na noite do incêndio.

- Quero agradecer a ele. - Sério? Porque não agradece a mim,

porque fui eu quem você chutou no saco, o que meio que doeu.

Desculpe, mas isso não está me ajudando a encontrar o lábios de travesseiro, está?

Então você poderia talvez seguir e tentar achá-lo para mim, Ron?

Meu nome é Tommy.

É, mas você tem uma coisa tipo Ron Howard acontecendo.

Ron Howard?

Ron Howard com... com cabelo?

- É, eu vejo isso. - Vê? Vai nessa, garota.

Olha. Vou deixar meu telefone.

Diga ao Brad Pitt porto-riquenho que quero encontrá-lo para tomar um drinque.

É, olha. O Brad moreno está, hum...

está muito bem representado.

O que diabos tinha dentro daquela caixa na outra noite?

É, é mesmo, o que tinha dentro da caixa na outra noite?

- Não é da sua conta. - Oh, ok. Bem.

É da nossa conta. Somos os bombeiros, e, você sabe, você estava...

- estava correndo pra dentro de um incêndio... - Ninguém está falando com você.

E aquele outro cara gatinho?

- O negro? - É, ele também está comprometido.

É, ele está saindo com a minha filha.

Então é casado?

- Mais ou menos. - Muito mais do que eu queria saber.

E o cara burro?

Mike? Falou com Mike na noite passada?

Trocamos olhares por alguns segundos.

E só com isso você soube que ele era burro?

Deus, sim. Aquele garoto é completamente vazio.

Nada acontecendo aqui em cima, o que é bom

porque diminui a parte de falar besteira.

Como está o abdômen dele?

Sabe, eu... Quero dizer que o que você fez na outra noite foi extremamente perigoso.

-Não diga. - É.

É.

Mas foi incrível.

Quer dizer, meu coração estava disparado, tipo,

um milhão de quilômetros por minuto.

Vocês devem se divertir fazendo o que fazem.

Sabe, sempre soube que você era.... você era, você sabe,

especial e corajoso e toda essa palhaçada,

Mas eu realmente não entendi até que eu mesma fiz.

E o vampiro?

- Que vampiro? - O garoto magrinho e pálido.

Se parece com um daqueles idiotas de Twilight.

- Damian. - Damian?

Perfeito. Ele tem até nome de vampiro.

É, ok. Ele tem 21 anos.

Amo isso.

Serei uma Sra. Robinson com o sangue sugado.

É, vocês usaram meu sabonete?

Olá.

- Oh, você é a, hum... - Sou a, hum...

a garota mais velha gostosa que se salvou do fogo na noite passada.

Ei, escuta. Hum...

está livre amanhã à noite?

Pra quê?

Drinques, jantar...

- isso é baunilha? - Um, sim.

- Estou experimentando esse perfume novo. - Deveria usá-lo amanhã.

Me ligue pra dizer a hora e o local.

Até mais.

- Tchau. - Tchau.

Uau.

Na boa, uau.

Ei.

Essa é aquela, hum, Kim Kardashian?

- Sim. - Clássico.

Então esse é o Reggie Bush?

Não, não, não, o cara é, hum, Ray J.

Ray J. Quem diabos é Ray J?

- É um rapper. - Não, não é.

É como um Usher com desconto.

Usher como o quê? Tipo trabalha em um estádio?

Lou está um pouco atrasado com a atualidade.

Ele acha que 50 cent é metade de um dólar.

Ei, na economia de hoje, 50 centavos valem metade de um quarto.

Certo. Então deixa eu entender direito.

Então o running back mundialmente famoso

Reggie Bush está saindo com uma garota que tem uma fita de sexo na mídia

com ela fazendo sexo em quase...

todas as posições possíveis...

com outro cara?

Merda.

Essa fita é provavelmente a razão de ele tê-la chamado pra sair no começo.

Quer dizer, tenho que falar, isso acaba com a harmonia.

Ei, olha pra esse bumbum.

Grande como uma casa.

É, vai ser grande como um shopping quando estiver com 35 anos.

Ok, talvez 32.

É, todo mundo pra fora.

- Fora. - Certo. Vamos.

Até mais.

Tem alguma coisa que queira dizer antes de definir isso?

Acha que pareço com Ron Howard?

Ron Howard? O quê, quer dizer opie?

Loucura, certo? Esses caras...

Bem, você sabe, eu não sei.

Quer dizer, você pode ser um pouco, tipo o Opie...

sabe, se o Opie tivesse crescido em Red Hook

e sua mãe tivesse feito sexo com o satã.

Certo, é o seguinte.

Não estou aqui para desenterrar mortos ou descobrir os erros que cometemos,

ok? Só quero o que é melhor para as crianças.

Então a Katy vai sair de casa permanentemente em 5 anos.

Então são 5 anos que eu estou pedindo, ok?

Ficamos juntos esse tempo todo como mamãe e papai.

Você fica na sua casa, mas quando ela estiver por aqui,