The Shrink Next Door

POSNETO PO PODKASTU WONDERYJA IN BLOOMBERGA

Vam kaj prinesem?

Aloha.

Mahalo.

-Rabin Sherman. -Živjo.

-Ali raje kralj namiznega tenisa? -Drži.

-Pazi se. Kot nindža je. -Hvala.

Thea? Bodisi ti rasteš ali pa se jaz krčim.

Živjo. Nick and Toni's, kajne?

-Sreda zvečer. Poklical bom! -Velja.

Koruza vam bo všeč.

S tržnice. Sam sem jo ličkal. Tam je!

Vsi dol!

-Ne reci. Niti ne pomisli. -Kaj?

-Ne bova več igrala golf. -Zakaj ne?

Ker to ni bil golf, ampak bolj hokej.

Bal sem se zase.

Sta že poskusila vročo kopel? Morata poskusiti.

Tega ne smeš zamuditi.

Moram…

Benjamin, kaj se dogaja?

Videti si zaripel. Pazi, da ne omedliš.

Svež zrak mi ne paše.

Ker te je mama vzgajala kot tele.

Pridi. Pojdiva v klimatiziran prostor.

Na stotine z oskarjem nagrajenih filmov.

Pazi na krogle.

Lisa. Ike Herschkopf.

-Živjo. -Hvala za obisk.

-Čudovita kot vedno. -Hvala.

Se lahko fotografirava?

-Seveda. -Kateri gumb…

-Na vrhu. -Ga moram naviti…

Ne, pripravljen je.

Prav.

-Na vrhu. -Ne najdem.

-Grem lahko po očala? -Ne. Veš…

V redu je. Hej! Pridi sem.

-Hvala. -Okej.

Pridi sem. Fotografiraj naju.

-Se zabavaš? Super. -Ja.

Hiša je čudovita.

Hvala.

-Bravo. -Super.

Pokazal ti bom krave. Imam jih v galeriji v mestu.

-Prav. -Zelo zabavne so.

Poberi mokre brisače.

Ostanite tukaj.

Stojte in… Hej, kam greš? Nazaj.

Poiskat ga grem. Tu je. Pridi pozdravit strica, Lizzie.

Phyllis, pokliči iztrebljevalca.

Stavba je polna nadležnih žužkov.

Popoldne si naročen

-pri dr. Herschkopfu. -Mojbog. Poln sem jih.

Kakšni žužki so to?

Poglejmo. Gost kožuh in… Poglej te lepljive tačke.

-Si me slišal? -Ne morem iti.

-Zakaj ne? -Poslušaj.

-Nočem govoriti s tujcem… -Ni tujec.

Rabin Goldberg ga je priporočil.

Vem. Hej!

Ne žgečkaj me.

Dekleti, dovolj. Pustita strica Martyja.

Dajmo, slikajmo se, preden si uničita oblekici.

Dekleta! Pridite. Dajmo.

Odloži telefon, prosim.

Je tvoj?

Ne. Hvala. Čudovite ste.

Poglej si tole. Nekaj me zanima.

Ali delajo dovolj velike pasti za vse te nadležne žužke?

Zagotovo. Nekaj jih je zadaj.

Ja. Bruce, pojdi po metlo.

Ja, moramo…

-Mojbog! Moja glava! -Pojdi po metlo!

Boš šel?

Ni mi treba k dr. Herschkopfu. V redu sem.

Ojoj.

Očitno je v stavbi res mrčes.

O, sranje!

-Vzemi fotoaparat. -Ja.

-Jaz bom opravila z njo, prav? -Prav.

V redu.

Pa dajmo.

-Deborah! -Kje je?

Tudi jaz sem te vesela.

-Si mu prenesla sporočila? -Ja, vseh osem.

Res? Ni me poklical.

Morda zato, ker sta se razšla.

Zveze ne prekineš po faksu, Phyllis.

Strinjam se, a so tudi slabši načini.

Z možem sva se razšla, ker je nategnil svojo tajnico.

Raje imam faks.

Briga me. Samo…

Hočem ga videti.

-Ni ga tu. -Ne more se skrivati pred mano.

Lahko se.

Dolguje mi.

Nehajva s tem. Danes ne zmorem tega.

Ničesar ti ne dolguje. Konec je.

O nečem se morava pogovoriti.

Osebno je.

Si spet noseča?

-Kako si me drzneš obtoževati tega? -Nisi?

-Jebi se, Phyllis. -Poslušaj.

Marty je dober človek.

Predober. Jaz pa nisem taka…

in ne dovolim, da ga izkoriščaš.

Si njegov pes čuvaj?

Huje. Njegova sestra.

Pes čuvaj te samo ugrizne, sestra pa ti iztrga sapnik

in ga uporabi za piščalko.

Štekaš razliko?

To se te ne tiče, Phyllis!

Motiš se!

Marty se me tiče.

V redu.

Prav.

Če me danes ne pokliče, bodo težave.

Potem bodo pač težave.

-Hude težave bodo. -Že prvič sem te slišala.

-Kušni me na rit, Phyllis. -Lepo.

Prekleta prasica.

Lepo.

Širok nasmeh na tri. Ena, dve, tri.

Mojbog. Veste, kaj?

Ni se treba smehljati. Bodite le manj srhljive.

Ste kot dvojčice iz filma Izžarevanje.

G. Abelman, počakajte malo, prosim.

Bruce, lahko prevzameš? Naj se nasmehnejo.

Energija iz filma Dokaz življenja mi ne ustreza.

Potrudil se bom.

Poglejva. Naročili ste zatemnitveno zaveso iz žametnega velurja.

-Ja. Z metuljčki. -Tako je.

Kot vidite, ima blago valovito teksturo in matirano apreturo.

Je to res Puccini? Temno je.

Običajen Puccini je. Na tej svetlobi je morda temnejše.

-Ne… -Za vas imamo

til in dve obrobi.

Pokažite obrobi.

Kaj je to?

Črna obroba iz velurja.

Zadaj.

Podloga za zavese.

Zakaj?

Manj se vidi skozi.

Tega nisem naročil.

To priporočamo za nove zavese kot obrobo,

da zavesi podaljšate življenjsko dobo.

Ste gluhi? Tega nisem naročil.

Ne delamo jih brez podloge.

Stavim, da ne.

-Ker so trpežnejše. -Ker lahko več računate.

-Poslušajte. -Vi poslušajte.

Pri vašem očetu mi ni bilo treba trpeti teh neumnosti.

Počnem, kar je najboljše.

Sem prihajam že 34 let.

-To cenimo. -Kje je Jerome?

-Mojega strica ni več tu. -Zakaj ne?

Zapleteno je.

Govoriti hočem z Jeromom.

Počakajte trenutek.

G. Abelman!

Kako ste?

Niti centa ne dam, dokler ne pride Jerome.

Razumem.

Samo trenutek, prosim.

Marty, kaj počneš?

Takoj moraš ven.

Marty, nehaj. Izpusti to.

Nehaj.

Imaš panični napad?

Kaj ti je?

Česa se bojiš?

Samo siten učitelj talmuda je, ki so mu že mlademu poganjale dlake iz ušes.

Česa se tako bojiš?

Marty, poglej me. Ti si zdaj glavni. Ti si šef.

Šefi ne žvečijo tkanin.

Kaj je narobe? Boš omedlel?

Vstani. Takoj. Nehaj.

Moraš ven od tu. Moraš…

Nehaj! Marty, vstani.

Me zafrkavaš?

Prekleto, Marty!

Oprostite. Marty je na pomembnem sestanku.

Za zaveso?

Ja, za zaveso. Kako vam lahko pomagam?

Na zaveso je našil podlogo, česar nisem hotel.

Če mi tega stroška ne odštejete, bom šel drugam.

Žal nam bo, če odidete.

Vaš oče ne bi bil zadovoljen.

Drži.

Vendar itak nikoli ni bil.

Na svidenje, g. Abelman.

Pridi.

Pridi.

Marty.

Poglej se.

Odrasel moški si, stisnjen ob steno

in v svoji pisarni se skrivaš za zavesami.

Moral sem stran od tam.