Power Book IV: Force

Jag är inte säker i New York längre.

Mamma, jag måste dra härifrån.

Du kan inte bara packa ihop och lämna allt

och alla du någonsin känt.

Jag startar något nytt någon annanstans.

-Vart ska du? -Det ska jag säga

men sen måste jag döda dig. Kalifornien.

När folk gör dig besviken, så slutar det inte bra för dig.

Eller dem.

Hon var en smart tjej, fader. Jag var där under hela hennes liv.

Ghost hade rätt, du är inte att lita på.

Vi verkar inte vara familj längre.

Farbror Tommy, vad gör du?

Keisha, jag kommer alltid att ta hand om dig och skydda dig.

Ingen ska någonsin skada dig igen.

Ghost, Ghost, kom igen! Dö inte!

Ghost.

INKOMMANDE SAMTAL LOS ANGELES

-Ja? -Du är sen.

Jag tar Route 66 senare idag

Du skulle varit här igår.

Jag gör bara ett stopp.

Jag börjar tro att jag kanske hade fel om dig.

-Att det inte går att lita på dig. -Oroa dig inte. Det är lugnt.

Är det? För jag får saker att hända, och var håller du hus?

Oroa dig inte för det.

Du, när jag ser Stilla havet

då får du veta att jag är där, okej?

Skit samma.

Har du parkeringsavgiften, güero ?

-Din? -Parkeringsavgift.

Detta är en parkeringsskylt.

Den gula stolen? Privat parkering.

Hela den här gatan är privat parkering.

Och jag?

Jag är lapplisa.

Och du kommer att betala.

Du kommer ingenstans med den där.

Åh, nej.

Ge mig kniven. Ge hit kniven, sa jag.

Gör riktigt ont i kylan, eller hur?

Det där var onödigt! Jag drar.

Men bara för jag inte har min pistol.

Ja. Ey!

Var begravdes den gamla damen som bodde här?

Begravdes? Hon är inte död.

De flyttade henne till Mulherns.

Vad är Mulherns?

Ja, jag vet. Hon ringde...

Okej, Miriam. Nu kör vi.

-Vakt Miller, rakkniv. -Rakkniv bekräftat, Sampson.

Jag förstår inte varför du tar sån tid, Diamond.

Jag skulle bara snagga och dra om jag hade varit i ditt läge.

Jag vill dra ut på detta.

Gud vet, nästa gång jag ser dig

är du en gängledare.

Bäst att det inte blir en nästa gång, D.

När den där grinden stänger...

ser du aldrig tillbaka.

Vakt Miller, rakkniv ner.

Rakkniv ner, bekräftat, Sampson.

Tillbaka till din cell. Fångräkning.

Ja.

Jag kommer att sakna dig med.

Öppna grinden!

Vi låter honom vänja sig vid utsidan innan vi slår honom en signal.

Vi tar honom, Rojas.

Hur kan jag hjälpa dig?

Ge mig en dubbel whiskey.

Något luktar gott.

-Inälvssoppa. -Gott.

Tröstemat.

Imponerande.

Många har inte hört om den,

och när de gör det klarar de inte inälvorna.

Jag äter allt.

Och jag gillar hettan.

Du verkar ha jobbat en hel dag,

och klockan är bara 11.

Hur vet du det?

Jag är bartender. Att läsa folk är en del av mitt jobb.

Vissa dagar behöver du en whiskey innan lunch.

Vad läser du annars, förutom människor?

Skyltar. Affischtavlor. Skvaller.

Du är rolig.

Ibland.

Vet du vad? Jag tar inälvssoppa.

Bra, då får du komma tillbaka ikväll när köket är öppet.

-Är köket inte öppet? -Nej.

Ge mig en till sån, då.

Det enda som återstår är din signatur.

De här är värda mycket på STARKx.

Jag ger dig 150 för dem.

Jag vet inte vad STARKx är,

men jag vet att skorna är värda mer än 1,50 dollar.

Alltid gatans smartaste kille.

Jag och Marty ville att du skulle ha något för att minnas detta ställe.

Det är inte mycket.

Men det ger dig en start.

Tack.

Njut av skorna.

Storebror!

Lillebror!

Vad händer, mannen?

Men Gud, kolla på den här fria mannen!

Vad har hänt?

Någon som lurade dig? Lägg av, va! Hallå där.

Jag fimpade dem. Det är lugnt.

Frihet är allt jag behöver.

Och det fick du. Nu åker vi!

Det finns väl snö på andra sidan muren också?

Det känns bara...

annorlunda.

DOKTOR PARKER'S KONTOR

Hej, idiot, flytta din bil.

Vad är det med den här staden och parkering?

Hej, fortsätt framåt.

Behöver vi säga det igen? Flytta din bil.

Nu är jag förvirrad,

för det lät som att du precis sa det igen.

Okej.

-Jag fixar det här, Simon. -Hallå, är du döv?

-Vad händer? -Vad sa jag?

-Vic, gå in och gör ditt jobb. -Den här Boston-snubben startade det.

-Boston? -Startade?

Är du en sexåring, Simon?

Men gå in där och gör ditt jobb.

Kompis, jag har en tid att passa, så vågar jag föreslå

att du flyttar ditt fordon. Min chef skulle uppskatta det.

Inga problem. Du förstår, om man frågar snällt...

Nu kör vi. Vi har bråttom.

Ja, glöm Larry Bird.

Och glöm Tom Brady också!

Jag trodde du var kvar i staden.

Jag ser det.

Trivs du med att sitta i min stol, Claudia?

Och dricka min bästa whiskey? Tänker du ta över?

Ingen kan någonsin ta din plats.

Ja, ja.

Så, var är Vic?

Han driver in med din farbror Paulie.

Och senare möter de några av männen.

Var är mötet? Jag kan gå.

Och varför skulle jag låta dig göra det?

Victor har det under kontroll.

Hur ser bokföringen ut?

Den ser bra ut, Da.

Den ser alltid bra ut.

Det är därför du bestämmer.

Jag är beroende av dig.

Nja, du kunde anförtro mig mer.

Du borde anförtro mig mer.

Vic är inte gjord för sådana här jobb.

Jag kan åtminstone få hjälpa honom.

Herregud, tror du att bara för att du slog din bror

i schack när ni var barn,

så är du redo för gatan?

Kom här, kom här.

Händerna.

Vad kan du göra med dem?

Hur ska du kunna slåss med dem?

Vad Victor gör är inte kvinnoarbete.

Claudia, du är en vacker ung kvinna.

Kan du inte bara acceptera det?

Naturens ordning...

Victor sköter gatan, du håller oss rumsrena,

och du tar hand om mig.

Jag gillar sättet du agerar på.

Du visar...

behärskning.

Tack.

Jag respekterar det.

Vad sa du att du hette?

Det sa jag inte.

Är du med eller inte?

Definitivt inte.

Låter som ett förståndigt val eftersom du retat upp släkten Flynn.

Skulle det namnet betyda något för mig?

Du bör inte stanna i Chicago och ta reda på det.

Det är jämnt så. Vi ses om en månad.

-Glo, vänta. -Vic, jag har för mycket att göra.

Kom igen, vi kan sticka härifrån.

Jag har huset i New Buffalo över helgen.

Tror du New Buffalo hjälper?

Vi får möjlighet att prata.

Om vad, Vic? Vi har redan pratat. Det finns inget mer att säga.

-Varför? -För att inget har ändrats.

Och så länge din far stoppar pengar i din ficka,

och drar i alla trådar,

-kommer inget att ändras? -Det handlar inte om pengar.

Det handlar om oss.

Han är min far. Jag kan inte bara...

Du, jag har en plan.

Okej, jag ska prata med honom när det är rätt läge.

Okej? Jag ska berätta.

-Vic. -Jag svär, jag är beredd.

Det är väl inte försent.

Det kan jag inte säga, Vic.

Jag kan inte det.

-Hej. -Ja?