Finding ʻOhana

Forza!

Veloci!

Loro ce l'hanno fatta l'anno scorso!

Arrivano i campioni di geocaching !

Li vedo!

Arrendetevi, vinceremo noi!

Indietro, facce da culo!

Yoli, dai! Ci sono quasi!

Ecco il prossimo indizio!

- Va' dritta, è una scorciatoia! - Ricevuto, Pili!

Cavolo, ci hanno seguito tutti! Dai, Yoli, sbrigati!

Sfigata!

Tieniti forte!

Sì!

Attento!

Scusa!

- Yoli, subito a sinistra! - Ci sono!

Scusate! Fate largo!

Spero siano puliti.

Scusate, è una gara!

Ok.

- Fate largo! - Attente!

Che palle!

Ci siamo.

Cosa dice dopo?

"Va' fino in fondo e troverai la chiave del nascondiglio,

numeri inclinati."

Fino in fondo?

Ricordi il video che ti ho mandato

dei tunnel sotto le piscine?

- La piscina non è il fondo! - Esatto!

- Da quella parte! Andiamo. - Dove vanno?

Dai, sempre dritto!

Attenzione, geocacher .

Vi rimangono cinque minuti.

Forza!

- Sono tutti diversi. - Anche le combinazioni!

Hai visto che posto?

Dai, andiamo.

Cos'è questa roba?

"Va' fino in fondo e troverai la chiave del nascondiglio,

numeri inclinati."

Numeri inclinati!

Yoli, è…

Quella col lucchetto a cinque numeri.

Ok.

Ce l'ho!

Sette…

due… uno…

cinque… sei!

Sei!

È stata dura, ma siete stati bravissimi.

Quindi, fatevi un applauso!

Avete vinto un viaggio al campo di Geocache nei monti Catskills!

DJ, dacci dentro!

Sarà la migliore estate del mondo!

NETFLIX PRESENTA

Clopidogrel. È il generico del Plavix.

Mio padre ha avuto un infarto la scorsa settimana.

Ok, perfetto. Grazie.

OAHU, HAWAII

- Ehi! - Dai, solo due minuti.

Va' a lavorare e compratelo.

È importante! Yoli mi deve raccontare del Geocamp.

Mamma!

Pili, rilassati. Entriamo, così puoi controllare la mail.

E se papa non avesse internet?

Ehi, papà!

Oh, cavolo.

- Formiche! - C'è puzza di…

Anziani e…

delusione.

Questo cos'è?

Ultimo sollecito?

Papà!

Quello cos'è?

Il secondo segno che siamo all'inferno. Il primo è: niente Wi-Fi.

Mamma! Come farò a sapere che mi sto perdendo?

Oh, papà…

Che stai facendo? Cavolo!

- Mamma! - Ioane, non uccidere tua sorella.

Il mio capezzolo!

- Ecco che succede a fare lo stronzolo. - Adesso basta.

Chiedete scusa.

- Io? Me l'ha quasi strappato! - Chiedere scusa a lui?

Chiedete scusa!

Ioane, prima tu.

Scusa se sei così irritante.

Scusa se sei maschio e hai le tette.

Perdonami se ho rotto di proposito il tuo GeoSpecchio del cavolo.

E io, se ho strofinato il sedere sul tuo cuscino.

Grazie per avermi dato un motivo…

Ioane!

Papà?

- Ti odio. - Ti odio.

Non avevi detto che papa avrebbe avuto il Wi-Fi?

Dai, è uno stupido campo per la caccia al tesoro.

Sai cos'è stupido? La tua faccia.

Anche portare due scarpe diverse.

- Sai cos'è stupido? Il tuo… - Ehi!

Che state facendo? Non serve a niente litigare.

Vi prendo a sculacciate.

Cos'ha detto?

Papà, che ci fai lassù?

- Dovresti essere a letto. - Sono hawaiano. Mi occupo della terra.

Per dieci anni, nessuno mi ha detto cosa fare.

Tu arrivi e mi dici cosa fare.

Il dott. Campos ha detto che devi restare a letto.

Non m'interessa cos'ha detto.

Non dovevate venire qui!

Ovvio che siamo venuti!

Sembrate più alti in foto.

E anche più magri.

- Forza, provalo. - Non sembra molto igienico.

Mangialo e basta.

Grazie?

Mahalo.

Forza, ripeti. Mahalo .

Mahalo.

Non avevi tempo per insegnargli qualche parola?

Certo che no. Viviamo a New York.

Qualche parola di hawaiano, tutto qua!

- Piove. Andiamo. - E tu, ragazzo?

- Sai ballare la hula ? - Certo che no!

Almeno provaci a parlargli hawaiano.

- Non lo capisce nessuno a New York. - È questo il problema.

Monks?

Che cos'è?

Hawaiano?

Ucciderci e tenere l'oro?

Santo formaggio!

Una mossa alla John Wick.

Sei una ladra?

Dai, che vuoi rubarci lì dentro?

- Cos'è? - Sono fatti miei.

Chi sei?

Giusto. Sono Casper. Aloha.

Pili!

Kimo è tuo nonno, giusto?

Geneticamente.

- Cos'ha il tuo gatto? - Lui è Mortimer.

È obeso. Lo porto a spasso o gli verrà il diabete.

- Ma lo stai tirando tu. - Cerco di motivarlo.

Da dove salti fuori?

Voleva conoscere Mortimer.

Sì.

Quello significa che gli piaci!

La facciamo o no, quella cosa?

- Sì. - Va bene.

Cardinale dal ciuffo rosso, sembravi uno che sapeva divertirsi.

Finché non ci rivedremo.

Riposa in pace.

Aspetta, non era il tuo uccello?

No. Non sono animali miei.

Ma è comunque triste.

Almeno a qualcuno importa.

Onoriamo i morti raccontando storie

e tenendo vivo il loro wailua.

Il loro spirito.

Con aloha.

Mozzafiato.

- Dov'era quel dizionario di hawaiano? - Hai guardato nella scrivania?

HAWAIANO-INGLESE

Amore, mi hai sentito?

Hai trovato…

Mai vista questa foto di papà.

Kua.

Avevo dimenticato di averla.

Pili,

so che sei arrabbiata per esserti persa quel campo,

quindi…

E se domani facessimo geocaching ?

Sì! Non ho ancora controllato i cache .

- Ce ne saranno di fighissimi. - Bene. Domani.

"Marchadores nocturnos" ?

Lapu ? Marciatori della notte?

Ehi, ridammelo! Che stai…

- Non è tuo! - Un Marciatore della notte?

Sai cosa sono?

Fantasmi di guerrieri hawaiani. Bobby Shytles è stato in vacanza a Maui.

Che ne sa Bobby lo Scemo delle Hawaii?

Cosa non sa, se mai.

Dice che marciano di notte,

proteggono l'isola.

Senti prima il suono dei tamburi.

Poi, vedi le torce…

come una scia di luci.

Se senti il loro corno di conchiglia,

è già tardi.

Sono vicini.

- E se ti trovano… - Cosa?

Inginocchiati e tieni la testa bassa,

perché, se non lo fai…

Hai presente, ne I predatori dell'arca perduta,

le facce dei nazisti che si sciolgono?

Quello.

Sogni d'oro!

È disgustoso!

No, lo è questo cibo! Niente pepe, niente sale, niente sapore.

Non siamo mica bianchi.