Never Grow Old

Ho visto un angelo in piedi sotto il sole...

gridava ad alta voce a tutti gli uccelli

che volavano in alto nel cielo...

"Venite qui, riunitevi alla festa che Dio sta dando!

Citta' di Garlow La pista della California, 1849

Ci sara' la carne dei re per voi."

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Questo e' per Thomas.

Questo e'...

per la mamma.

Ora me ne vado.

- Come sta il bambino? - Sta dormendo.

Ciao!

"Dio e' il nostro rifugio e la nostra forza.

Quindi non temete,

c'e' un fiume le cui rive rendono felice la Citta' di Dio,

il luogo santo dove dimora l'Altissimo."

Amen.

Grazie.

Buonanotte, papa'.

Buonanotte, tesoro.

Buonanotte, papa'.

Ehi.

Come stanno i miei meravigliosi nipotini?

- Come stai? - Bene. E tu?

- Sono contento. - Come stai, mia cara?

Va bene. Andiamo dentro?

E' arrivato...

alla mia attenzione che certe persone in questa congregazione

stanno chiedendo se abbiamo preso la decisione giusta

quando abbiamo bandito l'alcol,

il gioco d'azzardo e le prostitute

da questa citta'.

Gli affari hanno sofferto, non c'e' da negarlo.

Ma chi...

in questa stanza...

ritornerebbe a com'era prima?

Chi?

Chi di voi...

sceglierebbe il peccato

sopra la via del Signore?

In piedi!

Alzatevi ora e fatevi vedere!

Quando quelli di noi che hanno fondato questa citta' sono arrivati qui,

la terra era brulicante di selvaggi.

Ma con l'aiuto della cavalleria americana abbiamo ripulito questa terra.

Oh, era...

a volte orribile...

un compito spaventoso,

ma non abbiamo esitato per un momento perche' sapevamo

che la nostra citta' sarebbe stata una citta' santa!

Qui, a Garlow, siamo un esempio brillante

in tutta l'America di cio' che puo' essere una vera citta' cristiana.

America.

America!

E' un paese nuovo.

Abbiamo l'opportunita' di renderlo un paradiso o un inferno!

Possiamo renderlo un paradiso qui sulla Terra...

dove tutti gli uomini sono trattati allo stesso modo,

dove nessun uomo chiede cibo o riparo,

dove lavoriamo tutti per un bene comune,

e le nostre intere vite sono in lode al Signore.

E qui, a Garlow, e' dove inizia tutto.

Posso vederlo!

E' bellissimo!

Prima di andare...

vorrei ricordarvi

che la Lega della Sobrieta' Cristiana di Garlow,

guidata dalla mia amorevole moglie Maria,

dara' zuppa calda e pane appena sfornato

pronto per tutti coloro che hanno partecipato a questo sermone.

E ora, se volete alzarvi, canteremo l'inno,

"The Shining Shore".

Tornate subito qui!

Smettila! Torna qui!

Ehi. Ehi, stai attento!

Non far cadere nessuno.

Sai, io e Elsa,

noi... noi pensiamo a loro come nostri, quindi,

sai, ogni volta che tu e Audrey volete un po' di tempo da soli,

fateci un fischio.

Saremo lieti di badare a loro per voi.

Diavolo,

potete tenerli.

Quindi, um, avro' bisogno

di carne essiccata. Ne ha ancora?

Voglio dire, mi serve un po'...

Questa qui.

Quella.

Mi piace di piu' quella.

Emma, non toccarla. Non toccare mai una pistola.

- Perche' non prendi una pistola, Pa? - Ce l'ho.

Il mio fucile.

Ma dovresti prenderne uno nuovo.

Sarebbe bello se gli indiani tornassero e cercassero di ucciderci.

Penso che staremo bene.

Ha un po' di quel riso?

- Riso? Certamente. Qui. - Si'. Grandioso.

Mi fermi.

Che cosa?

Si', saro' da lei tra un minuto, signore.

Grazie.

Quindi, vediamo.

Ora, chi diavolo era quello?

- Tutti su papa'! Forza! - No!

- Oh, no. - Si'! Si'!

Si', l'ho preso!

Si', mi hai preso.

Ora bambini, andate a lavarvi.

- Mi sono lavato prima. - Era stamattina.

Oh, sei coperto di fango. Guardati.

Ma se mi lavo ancora,

non rimarra' piu' niente di me.

L'ho sentito, signore!

- Ti ho preso! - Ehi!

- Ti prendero'. - Non puoi prendermi.

Non pensi che sia ora di finire quello che abbiamo iniziato

e dirigerci verso la California?

Perche'? Pensavo ti piacesse qui.

Si', ma...

non e' la stessa citta' in cui ci siamo fermati.

Sai, gli affari andavano bene allora, ricordi?

Il saloon era pieno. La citta' era piena...

tutto il tempo. Ma...

adesso?

Siamo felici qui, no?

Non ci manca nulla.

Gli affari riprenderanno.

Ma se non sara' cosi'

c'e' sempre la possibilita' che potremmo avere fame.

Non succedera'.

Ci sara' sempre abbastanza lavoro per andare avanti.

Non posso fare a meno di sentire che siamo rimasti indietro, sai?

Come se stessimo perdendo qualcosa.

E siamo cosi' vicini, Audrey.

Poco oltre quelle montagne. Tra due mesi saremmo la'.

No. Non possiamo semplicemente abbandonare il posto.

Ci siamo impegnati cosi' tanto per costruirlo.

Riprendera'.

Vedrai.

Forza, bello!

Andiamo!

Vieni, bello.

- Non deludermi. - Cos'ha il cavallo?

Penso che sia malato.

Morira'?

Non lo so, tesoro.

- Credo di si'. - Non voglio che muoia.

So che non vuoi.

Nessuno di noi lo vuole.

Posso mettere dei fiori sulla sua bara?

I cavalli non hanno bare, sciocca.

- Perche' no? - Perche' no.

- Come ci starebbero dentro? - Papa puo' farne una, vero, papa'?

Thomas ha ragione.

E' troppo grande per una bara.

Ok, dai.

Andiamo, bambini. Torniamo dentro.

Prima posso dargli un bacio?

Certo.

Addio. Grazie per avermi portato sulla schiena.

- Addio. - Buonanotte, sceriffo.

- Buonanotte, signora Tate. - Addio.

Vuoi che rimanga con te, papa'?

Va tutto bene, figliolo.

Vai pure dentro.

Tieni.

Puoi usare questa.

Posso farlo io se vuoi.

No, va tutto bene.

Lo faro' io.

Stiamo cercando un uomo di nome Bill Crabtree. Lo conosci?

Per quanto ne so, se n'e' andato qualche mese fa,

ma sua moglie vive dall'altra parte della citta'.

Puoi mostrarci dove?

Si', andate dritti li',

su lungo la citta', la', a sinistra.

No, no, no, no! Vieni con noi e ce lo mostri.

Non posso. Mia moglie mi sta aspettando.

Sali su e portaci li'.

Ho detto che non posso.

Che ne dici se veniamo li' e chiediamo a tua moglie

di mostrarci dove vive?

Sali, figliolo. Non fartelo chiedere di nuovo.

Signora Crabtree,

mi dispiace, ma questi uomini...

- Mamma! Oh, mamma! - No! No!

Dov'e' Bill?

Non e' qui.

Beh, dov'e' andato?

Non lo so.

- E' sicura? - Si'.

Non e' qui. Lo giuro.

Non lo trovera' qui.

Si e' alzato e ci ha lasciato.

Non lo vediamo da piu' di un anno.

Perche' vuole Bill?

Bill ha una taglia sulla sua testa.

Ha ucciso una guardia e anche un vecchio.