Sanctuary

¡Quédate ahí!

¡Creo que alguien se despeñó!

Cariño, ¡ten cuidado!

¿Hay alguien ahí?

¡Dios mío!

¡Llama al 911! ¡Aquí abajo hay un tipo muerto!

¿Qué?

Una traducción de: Safes, martameiga, Min y Shaola.

Corrección y sincro: Safes.

Moví algunos hilos con la policía local Si alguien pregunta, somos federales.

- ¿Alguna unidad en particular? - Narcóticos.

Esperen un momento, chicos.

Aunque dudo que las drogas tengan algo que ver con lo que hay en esta bolsa.

- ¿No querrás decir con quién? - No precisamente.

- ¡Dios mío! - Sí.

Es todo lo que queda de un tal Thomas Rayburn.

Hecho picadillo.

Encontraron el cadáver de su esposa por ahí.

El patrón de heridas es el mismo que el de su marido.

Los cortes son desiguales, algunos profundos y otros superficiales.

- Fue un ataque brutal, frenético. - Sí.

No parece que tuviese mucha oportunidad de ofrecer resistencia.

¿Crees que podemos presentarlo como un ataque de un animal salvaje?

No sé. No hay huellas por aquí, sólo pisadas.

Bueno, tal como lo veo, el matrimonio se encuentra con estos restos,

el marido baja a investigar, y cuando no regresa, la esposa lo sigue.

Era la voz que oímos en la llamada al 911.

Dijo que su marido encontró un cadáver.

A juzgar por el rastro de sangre, parece que llevó un buen golpe en el pecho.

La columna de dirección probablemente le atravesó el corazón.

- Debió morir al instante. - Sí.

¿Y dónde está el cadáver?

Sí, ¿qué hay, compañero? ¡Oye, vamos!

Parece que hayas visto un fantasma, hermano.

Hola, ¿recibiste el correo que te envié con

la grabación de la cámara de seguridad de ese parking de la Ciudad Nueva.

Sí, ya terminé de verla. ¿El asesino es quien creo que es?

Bueno, el programa de reconocimiento facial de Henry tuvo éxito,

y tomé un fotograma del vídeo.

Chad Spencer, nuestro desaparecido en el accidente de auto.

24 años y está claro que muy vivo.

Es un niño rico en su cuarto paso por las universidades más prestigiosas.

¿El cual sale por su propio pie de un accidente como ese?

¿Qué te estoy diciendo?

Conocemos a mucha gente que sale por su propio pie de accidentes así.

El asunto es ¿por qué no contactó con su familia o alguno de sus amigos?

Lo hizo.

Ese es Darrin Wilson, el otro chico de la grabación.

Se informó de su desaparición hace 2 días.

Darrin es el compañero de cuarto de Chad.

De otra familia rica, y aún así no se ajusta al perfil de un secuestro.

- No hubo petición de rescate. - Bueno, ¿y qué tenemos?

Tenemos un muerto que sale por su propio pie de un accidente,

- se convierte en asesino. - Repasa de nuevo los datos.

Es obvio que hay un común denominador que se nos escapa.

- Mira si desapareció alguien más. - Sí.

Oye, sabes, esto sería más fácil con la ayuda de Henry.

- No está disponible. - ¿Por qué esta vez?

Está en una misión de suma importancia. Jure guardarlo totalmente en secreto.

Espera un momento.

¿El Comic-Con de San Diego? ¿Esa es la misión de tanta importancia?

- Yo no te he dicho nada. - ¿Dónde está el grandullón?

¿Está con él?

Es uno de los pocos lugares dónde puede pasar desapercibido.

Bueno, genial, así que son unos fans.

Trabajo con unos fans...

¡Darrin! ¿Qué demonios?

Recibí tu mensaje. ¿Dónde has estado?

No te preocupes por eso. Todo va bien.

Tus padres me han estado llamando. Están frenéticos.

- Seguro que sí. Vámonos. - ¡Qué haces?

¡Con cuidado!

Darrin, esto no...

¿Chad?

¡Qué mierda...!

Bueno, Laura, yo también me alegro de verte.

Bueno, pero...

- estuve en tu funeral. - Sí.

Es una pena que me lo perdiese. Escuché que fue lindo.

- Fue precioso, compañero. - Sí.

- Chicos me están asustando de verdad. - ¡Tranquilízate!

Somos todos amigos ¿no?

- ¿Qué carajo sucede? - Eso mismo me pregunté al principio,

pero luego recordé esa semana que pasamos en esa clínica mexicana.

¿Y?

Y...

sólo digo...

que así todo tiene sentido.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

Hola.

Bienvenida al club.

¿Hubo algo de suerte?

Sólo tengo otro informe de un chico desaparecido.

¿Y?

Ese común denominador que buscaba Magnus...

¿Lo encontraste?

Bueno, ya desesperado, pasé los nombres por el Instituto de Seguridad Americano.

¿No pensarás en serio que son terroristas?

No, pero mira esto.

El NASI también monitoriza aduanas e inmigración...

y parece que esos chicos desaparecidos pasaron últimamente por México.

- ¿De vacaciones? - Al contrario.

E ingresaron en una clínica de desintoxicación muy cara y muy elitista.

Dirigida por el afamado científico vienés Dr. Heinrich Baumschlager.

- Nunca oí hablar de él. - Bueno...

el lugar se llama "La Casa de la Nueva Vida".

La casa de la nueva vida, y parece que hace honor a su nombre.

Le diré al Dr. Baumschlager que están aquí.

Gracias. "Gracias".

Plástico.

¿Por qué tendré la sensación que vamos a tragarnos algo difícil de creer?

Porque esto tiene pinta de ser poco fiable.

Ya, bueno, los datos forenses del accidente no dieron ningún resultado.

Ahora mismo no tenemos nada.

Nada de esto tiene sentido.

"El doctor" los verá ahora.

Al contrario, ahora todo encaja a la perfección.

"Hola, amigos."

Y justo aquí tenemos nuestra terraza de la amistad.

Es un pequeño e íntimo espacio para compartir...

Nikola, no estamos aquí para que nos enseñes esto.

Los noto un poco nerviosos.

¿Puedo sugerirles uno de nuestros masajes detoxificantes de té verde?

Hace que uno se sienta de nuevo al 100%.

- Sabemos lo que está pasando aquí. - Y a mí no me gusta tu tono de voz.

Y a nosotros no nos gusta que nos mientan, así que...

¿Por qué siempre están dispuestos a pensar lo peor de mí?

Han visto ustedes mismos mis instalaciones.

No esperas de verdad que creamos que diriges una clínica de desintoxicación.

Eso, no eres precisamente un ejemplo de filantropía.

Nunca dije que no obtuviese beneficios pero a cambio,

ofrezco un servició público.

Sigo esperando.

Los padres ricos me envían a sus adolescentes embobados por las drogas.

Llegan con sus pequeños cuerpos arruinados por

por las mejores drogas de diseño que pueden comprar con su crédito.

Te rompe el corazón. Pero tras una semana de mi tratamiento,

los envío a casa con madre y padre, completamente curados de sus adicciones.

- ¿Una semana? - Sí.

Eso es imposible.

¿Qué parte de "soy un genio" es la que no entiendes?

- Menos ego, más hechos, por favor. - De acuerdo.

¿Recuerdan el arma para combatir a los superanormales de la Secta que inventé?

Sí, demasiado bien.

Puede que esto sea demasiado para ti. Intenta seguirme.

Llega con decir que rediseñé el núcleo biotecnológico,

creando un separador matricial de sangre con inhibidores proteicos selectivos...

¡Ya basta!

Sea lo que sea que les has hecho a esos jóvenes, Nikola, están desapareciendo.

- Como si... - Algo los estuviera matando,

- y robando sus cuerpos. - No me están diciendo...

Venga, dilo.

Quiero oírte decirlo.

De acuerdo.

Puede que los haya... más o menos...

Escúpelo, Nikola.

convertido en vampiros.

¡Increíble!

¡Impresionante!

Admito que fui demasiado impaciente con mis experimentos anteriores. Eran...

- imperfectos. - Eran asesinos.

¡Cuestión de semántica! Esta vez es diferente.

¿Cómo? Sigues teniendo que utilizar tu propia sangre.

Sí, pero programé el ADN de esos mocosos para liberar de forma controlada

del gen vampírico 30 años mínimo para que la metamorfosis sea completa.

¿Liberación controlada? Hablamos de la sangre los antiguos vampiros.

- No es medicación para un resfriado. - Es el mismo principio, Junior.

Pensé que si retardaba la mutación genética,

evitaría el rechazo por anticuerpos que afectó a mis intentos previos.

- Bueno, está claro que algo salió mal. - Está claro.

¿Cuántos sujetos trataste aquí?

¡Dios!

Los suficientes para desatar un pequeño infierno.

Puedo oler tu sangre.

¿Quieres probarme?

¡Chad!

¡Tienes que ver esto, colega!

Sí... Ahora no... ahora no es buen momento.

¿Puedes escucharme, por favor?

Escucha, contraté a un hacker para saltar el firewall del Dr. Frankenstein,

Y principalmente había revistas médicas, registros de sus experimentos...

y cosas así. Pero también encontré esto.

¿Qué es eso?

Es una historia de vampiros, Laura, pero distinta de todo lo que he oído antes.

¿Qué dice?

"Los vampiros fueron la mejor y más brillante raza del planeta."

"Muchas de las mentes más inteligentes eran chupasangres".

¿Los humanos se arrodillaban ante nosotros?

¿Éramos inmortales?

Reyes.

Rey del mundo. Me gusta cómo suena.

Sí.

A mí también.

Creo que es hora de reconstruir el imperio.

No sé. No lo entiendo. Seguí todos los protocolos. Míralo tú mismo.

Y aún así el período de incubación se truncó de forma drástica.

Vampiros instantáneos.

Así que tal vez haya alguna variable ambiental que no tuve en cuenta.

¿Cómo qué?, ¿cómo el tiempo, o la dieta, o el estilo de vida?

- La muerte. - ¿La muerte?