Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Είναι βασιλιάς.

Έχει το βλέμμα βασιλιά.

Υποσχέθηκε να προστατέψει το μυστικό του χαλκού, σωστά;

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή γι' αυτό.

Σου το υποσχέθηκε ή όχι;

Ναι. Μου το υποσχέθηκε.

Πότε; Πριν συμβούν όλα αυτά;

Ο Τάγκον...

άλλαξε.

Και με το δίκιο του.

Όλη του τη ζωή προσπαθούσε να γίνει βασιλιάς χωρίς τέτοιες πράξεις.

Ξέρεις τι απογοήτευση νιώθει;

Έχεις ιδέα πόσο έχει πληγωθεί;

Τελικά,

εσύ κι ο Άσα Ρον καταστρέψατε τα πάντα.

Λυπάμαι τον Τάγκον.

Θες να το αποστηθίσω;

Πες απλώς στην Ιερή Δίκη ό,τι λέει εδώ.

Ακόμα δεν έμαθες να διαβάζεις, έτσι;

"Μεταφέρω τα λόγια του Αϊρούτζου, της απαρχής και του τέλους του κόσμου,

στον υιό του, τον Χέσουλα Άραμουν".

Εφεξής, οι χρησμοί θα έρχονται από τον Αϊρούτζου,

όχι από την Ισοντουνιόνγκ του Λευκού Όρους.

Μετά τι λέω;

Αποκεφαλίστε την Άσα Μοτ και όσους είχαν ανάμειξη

στα χθεσινά γεγονότα.

Και κόψτε τα πόδια στους δικούς τους και σ' όλους τους συγγενείς τους.

Απομνημόνευσε όσα σου είπα. Μην τα μπερδέψεις.

Δεν μπορώ. Πολλοί είναι αθώοι.

Δεν ήταν καν στον βωμό.

Δεν...

Δεν μπορώ να το κάνω.

Δεν μπορείς; Τότε, η κατάληξη θα είναι θάνατος.

Ακόμα κι αν με σκοτώσεις...

Όχι εσένα. Τους Ουάχαν.

Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαζόταν.

Κι εγώ λυπάμαι για όσα έγιναν.

Μα ο Τάγκον έχει ήδη σκοτώσει τον Άσα Ρον και τους φυλάρχους.

Άρα, έχει πολλούς εχθρούς τώρα.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Πρέπει να μας φοβούνται.

Για να επιβιώσει το Άρθνταλ.

Επειδή η ύπαρξή σου

χαρίζει στον Τάγκον θεόσταλτη ιερότητα,

η αιματοχυσία μπορεί να λήξει με αυτούς τους 100 ανθρώπους.

Αλλιώς, θα έπρεπε να σκοτώσει πάνω από 1.000.

Μόνο έτσι θα υπακούσουν.

Σκέψου ότι σώζεις 1.000 ζωές.

Νιρουά.

Ξέρω ότι δεν ήθελες να πάρεις αυτόν τον δρόμο.

Γι' αυτό, εκτιμώ πολύ αυτήν την ευκαιρία.

Σου ορκίζομαι

ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω, Νιρουά.

Όσο ήμουν κλεισμένος στον πύργο...

περίμενα να ανέλθεις σε μια τέτοια θέση.

Πρέπει να το κάνουμε ώστε να κυβερνήσουμε τον λαό.

Δεν μπορούμε να ακούμε τις διαμαρτυρίες του.

Για να μας υπακούν, πρέπει να μας φοβούνται.

Και εμείς θα κυριαρχήσουμε

πάνω στον φόβο τους.

Θέλω να φύγω.

Θα επιστρέψω ήσυχα με τους δικούς μου στο Ιάρκ.

Δεν έκανα αρκετά;

Ο Άσα Ρον βγήκε από τη μέση κι ο Τάγκον έγινε Χέσουλα Άραμουν.

Πήρατε αυτό που θέλατε,

αφήστε τους Ουάχαν κι εμένα να φύγουμε.

Δεν γίνεται.

Γιατί δεν μας αφήνετε να φύγουμε;

Πετύχατε ό,τι επιθυμούσατε.

Τι άλλο να σας δώσουμε;

Τι άλλο θέλετε από μας;

Πώς κάνατε έτσι τον Μουνγκτέ;

Τι κάνατε στον Μουνγκτέ;

Τίποτα.

Απλώς έμαθε γρήγορα το μάθημά του.

Χωρίς εξουσία, δεν μπορείς να επιστρέψεις ή να επιβιώσεις,

ούτε και να παρακούς τις εντολές.

Χωρίς εξουσία, δεν κάνεις τίποτα

εκτός από το να ακολουθείς διαταγές.

Αρχιέρειά μας, Νιρουά Τάνια,

θέλουν όντως οι δικοί σου

να επιστρέψουν στο Ιάρκ τώρα;

Φρουροί!

Συλλάβετε τις οικογένειες των πρεσβύτερων των Γκατσινόλ και Μπατό

και φέρτε τους στην πλατεία. Όποιος αντισταθεί,

αποκεφαλίστε τον.

-Μάλιστα, Νιρουά Τάγκον! -Μάλιστα, Νιρουά!

-Πάρτε τους! -Πάρτε τους!

-Στην άκρη! - Η μεραρχία

να παρακολουθεί στενά τις φυλές που έχουν δυσαρεστηθεί.

Μάλιστα, Νιρουά.

-Θεέ μου. -Πάρτε τους όλους!

-Ελάτε εδώ. -Προχωράτε.

-Κουνηθείτε. -Στην άκρη.

Ένα κοριτσάκι που μόλις έμαθε να περπατάει;

Είπαν να τους πάρουμε όλους.

Δεν με νοιάζει. Ας κάνουμε ό,τι μας είπαν.

-Πάμε! -Προχωράτε.

Δεν παραείναι σκληρό;

Αυτό το κοριτσάκι δεν είχε καμία σχέση με την εξέγερση.

-Ακριβώς! -Είστε βάναυσοι!

Έπρεπε να ντρέπεστε!

Βουλώστε το!

Βγάλτε τον σκασμό!

Σιωπή.

Δεν κάναμε τίποτα!

-Αυτό παραπάει. -Γιατί μας το κάνετε αυτό;

Δεν νομίζω ότι είναι σωστό να φύγεις τώρα.

Γιατί;

Είναι λίγο... Πώς να το πω;

Νομίζω

ότι είναι βλακώδες.

Τι εννοείς;

Τι ήθελες όταν αποδέχτηκες την προσφορά του Τάγκον

και αποφάσισες να συνεργαστούμε;

Δηλαδή, αν γίνω αρχιέρεια, θα έχω εξουσία;

Μπορώ να απελευθερώσω τους Ουάχαν;

Κι αυτούς που πουλήθηκαν μακριά από δω;

Ξέρω ότι ενήργησες καλόπιστα,

με την πρόθεση να σώσεις την πατριά σου,

μα κι αυτό απληστία είναι.

Καθαίρεσες τον Άσα Ρον

και πήρες τη θέση του για το δικό σου συμφέρον.

Αν είχες αρνηθεί την πρόταση του Τάγκον,

δεν θα είχε φτάσει ως εδώ.

Πήρες αυτό που ήθελες.

Τώρα οι Ουάχαν ζουν με ασφάλεια και άνεση.

Κι εσύ δεν θες να διατάξεις τον θάνατο κάποιων;

Θες μόνο να κάνεις καλό. Μην είσαι εγωίστρια και δειλή.

Είναι καθήκον σου. Το τίμημα που πρέπει να πληρώσεις.

Μην το παίζεις χαζή.

Ήξερες τι θα γίνει από τότε που αποφάσισες

να συνεργαστείς με τον Τάγκον.

Όταν δεν είχα εξουσία,

ήμουν νεκρός για την Τεάλχα και τον Τάγκον,

επί 20 χρόνια.

Δεν βίωσαν μόνο οι Ουάχαν την τραγωδία.

Ο καθένας βιώνει τη δική του τραγωδία.

Γίνε πιο δυνατή, αν θέλεις να ακουστείς.

Μετά εναντιώσου στον Τάγκον.

Ο λαός της Ένωσης ήδη σε εμπιστεύεται. Δεν το νιώθεις;

Ο λαός σε θεωρεί σημαντική.

Αυτή είναι η εξουσία σου

και το πεπρωμένο σου.

Συγκέντρωσε όλους τους Ουάχαν.

Γλυκό μου μπιζελάκι. Απίστευτο που έφτασες σώα ως εδώ.

-Ήρθε με τον Εουνσόμ. -Τι;

Σάστισα όταν την είδα στο ιατρείο.

Άρα, ήσουν καλά κι εμείς δεν είχαμε ιδέα.

Η μαμά σου...

-Σταμάτα. Σήμερα είναι μέρα χαράς. -Εντάξει.

Δεν πειράζει.

Είμαι μεγάλη πια.

Δεν με πειράζει.

Τι κάνατε όλον αυτόν τον καιρό;

Εγώ δούλευα

υπό τον επικεφαλής της Συντεχνίας Μπάτσι.

Με έμαθε να πουλάω εμπόρευμα.

Η τιμή πώλησης είναι μεγαλύτερη από το κόστος παραγωγής.

Ναι, αλήθεια!

Πατέρα Γεολσόν, θα ήσουν πάμπλουτος

αν είχες μεγαλώσει εδώ.

Αυτό λέω κι εγώ.

Έπρεπε να έρθουμε εδώ νωρίτερα.

-Πατέρα Γεολσόν. -Ναι;

Πού το βρήκες αυτό;

Μου το έδωσε ο Μίχολ, λέγοντας ότι είμαι καλός στη δουλειά μου.

-Αλήθεια; -Τι ωραία!

Πόσο ζηλεύω!

Θα μπορώ να αγοράζω τέτοια, αν συνεχίσω

να μαθαίνω από τον Νταεντά.

-Ναι, έτσι είναι. -Φυσικά.

-Κοιτάξτε τι έχω. -Τι είναι;

Στον βωμό μού το έδωσαν, μόλις ξεκίνησα να δουλεύω.

Δεν είναι πανέμορφο;

-Τέλειο. -Βγάλ' το να το δοκιμάσω.

-Δεν πρέπει να το βγάλω. -Μουνγκτέ!

-Μουνγκτέ! -Έλα κάτσε μαζί μας.

Τι έπαθες στο πρόσωπο;

-Μουνγκτέ. -Σκόνταψες κι έπεσες πάλι;

Χτυπάει όποτε πέφτει,

επειδή είναι μεγαλόσωμος.

Αυτή η στολή τον κάνει πολύ αρρενωπό.

-Ναι, είναι όμορφος. -Του πάει πολύ.

Είσαι ωραίος.

Τώρα που ήρθατε όλοι...

Ναι. Τι ήθελες να μας πεις;

Τι θα λέγατε

να γυρίζαμε πίσω

στο Ιάρκ;

Γιατί;

Γιατί να γυρίσουμε στο Ιάρκ;

Παραλίγο να χάσεις τη ζωή σου,

πρέπει να κατατρόμαξες.

Ναι, κι εγώ φοβήθηκα.

Μα ο Νιρουά Τάγκον κατέστειλε την εξέγερση.

Ναι. Δεν θα επαναληφθεί κάτι τέτοιο.

Όλοι τον προσκυνούν πια.