The Blacklist

...رییس‌جمهور ایالات متحده

.خدا نیست آقایون

.قضاوتش قضاوت نهایی نیست

اون شما رو به عنوان ...ناقضان حقوق بشر معرفی کرده

...دلالان مواد مخدر، موانعی برای دموکراسی

...و دستور اجرایی 13405 رو امضا کرده

.که 760 میلیون یورو از پول شما رو سد کرده

...قضاوت من اینه که شما تاجران تحریم شده‌ای هستین

.که پولی ندارین تجارتتونو اداره کنین

...خب

...600میلیون یورو، در یه هواپیما در امانه

.که کمتر از 14 کیلومتر با این اتاق فاصله داره

.پول شما آقایون

.تا هر کاری که میخواین باهاش بکنین

.ساخت‌وساز، سلاح، دارو

.سکس، مواد، راک اند رول، برام مهم نیست

....تنها چیزی که در عوض میخوام

یه نرخ سود برای این وام ـه .تا وقتی که دارایی‌هاتون باز بشه

.که در اون صورت، اونا رو به من میدین

...600میلیون یورو پیشنهاد میدی

و انتظار داری وقتی تحریمها برداشته شد 760 میلیون یورو بگیری؟

.بله، 160 میلیون به اضافه سودش

.برای جایگزین کردن قضاوتم با قضاوت رییس‌جمهور

.هواپیما هم میتونین نگه دارین

...سه چهارم یک میلیارد دلار نقد دارم

.که تو بانک "ام.اس.کیو" خوابیده

.اگر بذاری الان برم مال تو میشه

واقعا؟

...تیمم 30 ثانیه

بعد از اینکه تو فیلم اتاق .کنفرانس رو قطع کردی اون پول رو برداشتن

میتونیم هواپیما رو داشته باشیم؟

.سلام، "اسکار"، فکر کنم بسته رو امن کردی

.و محموله‌ش

میشه با پولی که دارم حسابم رو تسویه کنم؟

..."بله، و یه کمک سخاوتمندانه به اسم "لبرون

.به صندوق حمایت از پناهندگان بلاروسی

همه‌شو؟ - .مزخرف نگو -

.و "اسکار"، اون هواپیما مال منه

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

...ملاهای ایران، کارتلهای مکزیکی

...حاکمان تندرو

...دولت تو اونا رو به عنوان دشمنانش معرفی میکنه

و دارایی‌هاشون .رو برای تاثیر گذاشتن روی رفتارشون سد میکنه

...تحریمهای اقتصادی به نسبت به کار بردنشون آسونه

.و از نظر تاریخی هم موثرن

.تا الان

مامور "نوابی"، میشه لطف کنین؟

..."رنه لبرون"

حمایت‌کننده مالی .کشورهای تروریست و سازمانهای جنایی

...وقتی دولتتون دارایی‌هاشونو سد میکنه

...لبرون" بهشون وامهای قابل توجه پیشنهاد میده"

...تحریمها رو بی‌اثر میکنه

...و به عاملان بد این اجازه رو میده

تا توانایی ادامه دادن .به کارشون طبق روال رو داشته باشن

،وقتی تحریمها برداشته شد ...لبرون" سود سنگینی"

...از به جیب زدن این دارایی‌ها سد شده گیر میاره

که از وام‌گیرنده‌هاش .به عنوان وثیقه دریافت کرده

.ایده عالیه،نادرست اما عالی

."بله "دونالد

حقیقتش رو بگم، ناامید شدم .که من به فکرش نیافتادم

چرا به خودت زحمت بدی ...وقتی ما رو داری که اون دستگیر کنیم

و بعدش جاش رو بگیری؟

.نکته خوبیه

ببخشید، چیزی رو از دست دادم؟

...موضوع در مورد دنبال "کرک" رفتن ـه

.و پیدا کردن دخترمه؟ نه نیست

به ظاهر،ساختن یه .امپراطوری مهمتر از اونه

.الکساندر کرک" از مشتریان "لبرون" ـه"

...بعد از اینکه دولتتون دارایی‌های "کرک" رو سد کرد

.برای گرفتن وام سراغ "لبرون" رفت

...همیشه یکی رو بهمون میدی

.که کلی با "کرک" فاصله داره

لبرون" رو در مینسک" .که داشت یه معامله میکرد گیر انداختم

...میخواد همکاری کنه

اما به شرطی که من ...قادر به محقق کردنش نیستم

.مصونیت در برابر پیگرد

...پس فکر میکنی همکاری میکنه

در عوض قرار گرفتن در برنامه حفاظت از شاهد؟

...خب، نمیتونی چندان بی‌قیدوشرط بودن رو

.از موجوداتی مثل "لبرون" انتظار داشته باشی

.پس فهمیدم

.مجبورم مصونیت رو با "سینتیا پانابیکر" مطرح کنم

..."رسلر"، "نوابی"، "آرام"

.برای انتقال زندانی شرایط رو مهیا کنین

.کین"، باید حرف بزنیم"

نمیتونم وانمود کنم .که نمیدونم الان تحت چه فشاری هستی

...اما از نظر من

داره هر کاری که .در توانشه رو انجام میده تا "اگنس" رو پیدا کنه

.و "کرک" رو بکشه

تو باهاش مشکلی داری؟

.الکساندر کرک" پدر منه"

مدرکی داری؟ - .بله -

...مدرک دی.ان.ای که پدرم کیه

.و کی در تمام این سه سال گذشته بهم دروغ گفته

همونطور که گفتم، نمیدونم ...که چطوری داری تحملش میکنی

...اما باید کارمونو بکنیم

و نمیتونیم کار کنیم مگراینکه .تو با "ردینگتون" کار کنی

کارمو انجام میدم، اما دیگه .نمیخوام کنار اون مار باشم

.صبح سختیه

.بیا

.این باید حالت رو بهتر کنه

...یکم مرغ ترش شب‌مونده دارم

."گوشت گاو ترد "هو کو

.میخوایم برای ناهار بخوریمش - .ممنون، اما نمیخوام -

.پاکو تاکو" هم دارم"

.واقعا همه‌ش رو اجرا کرده

...به خاطر همینم دیر کردم

.صبر کن

تو از کجا میدونی؟

مشخصه که هیچکس .به تنهایی نمیتونه همه اونا رو بخره

.مشخصه که میخواد تاثیر خوبی بذاره

.آره، آره، فکر کنم

مشکلیه؟

...نه

.خوشگله و باهوش

.نمره‌ش از ده یازده

.منظورم اینه که من بیشتر روزها شش یا چهارم

.اشتباه برداشت نکن ...میخوام ازش لذت ببرم

.اما یه چیزی شده

...شاید از یکی دیگه پیش من اومده

...یا سه ماه داره تا زنده بمونه یا

...یا شاید فکر میکنه تو خوش‌تیپ، باهوش

یه آدم به شدت خوبی .که آسون میشه باهات کنار اومد

واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟

.نه، اما اون شاید اینطور فکر میکنه

."سینتیا پانابیکر"

..."هارولد"

واقعا بهم بگو .که میتونی امشب برای پوکر بیای

واقعا دیگه نمیتونم .یه صندلی خالی رو تحمل کنم

.تا جایی که میدونم هنوز برقراره

.چند تا خبر خوب دارم ...پیشرفت بزرگی در پرونده "کرک" اتفاق افتاده

.اما برای خبرچین مصونیت میخوام

اسمش؟ - ."رنه لبرون" -

بله، چیه؟

.آره، مشکل داریم

.همین الان از مرکز یه تاییدیه گرفتم

.ردینگتون" پشت آدمربایی "لبرون" ـه"

...اگر اف.بی.آی بتونه اونو تحویل بگیره

میتونن بقیه دارایی‌هاتون .رو دنبال و سدشون کنن

میشه من بهش رسیدگی کنم؟

.اطلاعات انتقالش رو بدست اوردم

آره، چیز دیگه‌ای هست؟

...به نظر میرسه بذرهای شکی که در "ماشا" کاشتی

.ریشه دوونده

.وقتش رسیده که باهاش تماس بگیریم

.اقدامات احتیاطی لازم رو رعایت کن

اقدامات احتیاطی لازم؟

.یه مشاور کلیدی برای اف.بی.آی ـه

.بله

.و دختر منم هست

!بخواب رو زمین

.بله

.عامل رو از دست دادیم، تک‌تیر، مرگبار

به نظر میاد که .تیرانداز گذاشته ما زنده بمونیم

."ممنون "هارولد

.لبرون" مرده"

.درست طبق برنامه

.وقتش شده تا دعوتنامه‌ها بفرستیم

.صبح‌بخیر

چند وقته که بهم خیره شدی؟

.تمام شب

."پیتزای "نیک

.ماشینتون راس ساعت 7:30 میرسه (رعایت ادب و احترام الزامیه. (آر

.و خوش اومدین، سلام، باشه

.خب، تمام وسایل الکترونیکی

.تلفنها، مثل امنیت فرودگاه می‌مونه

.یکی به یکی، دستهات رو ببر بالا

.باشه، بعدی

.شما مشکلی ندارین، خانم، ممنون

.در رو پشت سرتون ببندین قربان

.بعدی

.به گذشته خوش اومدین

...این فضا نسبت به هر فرکانس

فرستنده بیسیم، از جمله .ریزموجها نفوذناپذیره

.هر دستگاهی که می‌بینین آنالوگه

...تنها امتیاز انقلاب دیجیتالی‌مون

.یه دستگاه بازی "پک من" در اتاق استراحته

اما چرا؟ - .چونکه خانم "پک من" رو دوست دارم -

نه، چرا این موزه؟

.بهمون نفوذ شده

.یه لحظه صبر کن

شما دو تا روی این با هم کار میکردین؟

بله، مخالفت علنی‌مون .به نفع "کرک" به نمایش گذاشته شد

فکر میکنی تو دفتر پست شنود گذاشته؟

.ازش خبر دارم .مرگ "لبرون" مدرکش بود

به عنوان یه آزمایش ."ما رو فرستادی سراغ "لبرون

...میدونستی که اگر "کرک" گوش میکنه

..."و شنیده که ما میریم سراغ "لبرون

.سعی میکنه اول اونو بگیره

.طعمه رو گذاشتیم، اونم گرفتش

.یه قربانی انسانی

.بیشتر واژه بز در اسارت رو ترجیح میدم

...به علاوه، "هارولد"، این مرد یه انسان فاسد بود

...و مرگش باعث میشه کشورهای منفور

...دسترسی به پول آماده نداشته باشن، تاثیرگذاری

.تحریمهای کشورت با قدرت هر چه تمام برمیگردونه

پس یه خبرچین داریم، کی؟

.کی نه، چی

.سیستممون. هک شده