Snowden

Sí, sólo deja el dinero.

Sí.

¿Hola?

- ¡Hola! - De acuerdo.

Lo siguiente es una dramatización de hechos reales...

ocurridos entre 2004 y 2013.

EL MIRA HONG KONG

¿Entonces?

Es el único lagarto.

Han pasado 4 minutos. En 1 minuto nos vamos.

Fue claro respecto a eso.

Él vendrá.

No.

Demasiado joven para tener ese tipo de acceso.

¿A qué hora abre el restaurante?

Al mediodía.

Pero la comida es demasiado picante.

Por aquí.

HONG KONG, LUNES 3 DE JUNIO DEL 2013

Disculpen.

Gracias.

Es aquí.

POR FAVOR NO MOLESTAR

Es agradable...

conocernos, por fin.

Entonces, antes que nada,

¿puedo tener sus móviles, por favor?

Gracias.

Queremos que sólo sea Laura la que grabe. ¿De acuerdo?

- Según lo discutido. - Gracias.

Esto bloquea las frecuencias altas.

Ya fuiste fotografiado antes, ¿verdad?

Sí, ha pasado un tiempo desde que alguien tomó una foto mía.

Así que...

Trata de pensar que esta es tu amiga.

Tómate tu tiempo.

Puedes empezar por decirnos por qué has hecho lo que hiciste y...

y como tuviste acceso a tanta información.

De donde salió esta...

- Y... - Glenn.

Te parece si empezamos con tu nombre, ¿de acuerdo?

Mi nombre es Edward Joseph Snowden.

Tengo 29 años de edad.

Trabajé como contratista privado para la NSA.

También trabajé como contratista privado para la CIA...

y directamente para la Agencia.

FORT BENNING, GEORGIA - 2004

He trabajado en varios empleos...

para la industria de la inteligencia en los últimos 9 años.

Fui un ingeniero de sistemas,

era un consejero de resoluciones,

y un asesor de alto rango...

para la Agencia Central de Inteligencia.

Entonces, ¿son parte de las Fuerzas Especiales?

¡Señor, sí señor!

¡Las Fuerzas Especiales tendrán la vergüenza...

de llamarlos soldados!

- ¿Estoy en lo cierto? - ¡Señor, no señor!

Izquierda, derecha.

Izquierda...

¡Vamos, soldado!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!

- ¡Muévanse! - ¡Vamos!

¡Vamos soldado! ¡Vamos!

¡Vamos encanto!

Snowden, ¿qué demonios estás haciendo?

¡Nada, señor!

- ¿Dónde está tu maldito corazón? - ¡Aquí mismo, señor!

Quiero que busques en esa excusa patética de pecho...

¡y eches un buen vistazo!

Encuentra tu corazón, ¡y lleva tu culo a mi torre!

- ¿Entiendes? - ¡Señor, sí señor!

¡Ahora, quítateme de enfrente!

¡Los necesito en mi torre, caballeros! ¡Muévanse!

¡Muévanse! ¡Muévanse!

¡Vamos!

¡De pie, maricas!

¡Levanten el culo y salgan de mis barracas!

¡Tienen un minuto! ¡Abajo!

¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Muy bien, caballeros!

¡Mierda!

- ¡Ayuda! - Snowden.

¡Snowden!

- ¿Dónde coño está Snowden? - ¡Ayuda!

Has caminado sobre dos piernas rotas...

lo mejor que puedo decir, durante semanas.

Ahora. Esto es lo que sucede cuando pones...

una mochila de 35 libras en un cuerpo de 65.

Obtienes estas pequeñas fracturas de presión.

- Despacio. - Disculpe.

Se extienden en tus tibias y eventualmente se rompen los huesos.

Ahora, vas a estar aquí por un par de semanas,

y entonces, cuento otras ocho semanas con muletas.

De acuerdo, ¿y cuando regresaré?

Hijo, si aterrizas de nuevo sobre esas piernas,

en vuelo o no, tus huesos se desmoronaran.

Autorizaré que te den de baja.

Hay otras maneras de servir a tu país.

Notificación de mensaje

"Ghost in the Shell" es también uno de mis favoritos.

¿Eres tan pálido en la realidad?

¿Has cometido un crimen del que no te hayan atrapado?

No.

¿Nunca hiciste trampa en un examen?

No.

¿Crees que Estados Unidos es el mejor país del mundo?

Si.

¿Por qué quieres unirte a la CIA?

¿Cómo explicas la Internet a un niño?

Tu abuelo se retiró de Almirante y se unió al FBI.

Tu padre fue guardacostas durante 30 años.

¿Cuál fue el día mas importante de tu vida?

El 11 de septiembre.

Pensamos que mi abuelo estaba adentro del Pentágono.

Nos dimos cuenta de que estaba fuera ese día.

¿Quisiste unirte a las Fuerzas Especiales?

Sí, señor.

Yo...

Me encanta su lema, 'libres de la opresión'.

¿Y eso quieres hacer con nosotros?

¿Liberar a la gente de la opresión?

Quiero ayudar a mi país a hacer una diferencia en el mundo.

El Internet es una tecnología...

que tiene el poder de hacernos...

entender unos a otros en todo el mundo.

Fallaste sólo una pregunta para...

tener la mejor puntuación en el examén para el Ejército.

Los mejores resultados en las pruebas de lenguaje.

Un poco de mandarín, un poco de japonés.

¿Y sin diploma de la Secundaria?

Entonces, ¿por qué dejaste de asistir a la Secundaria?

Tenía que ganar dinero.

Mis padres se estaban divorciando en ese momento.

¿Otras influencias?

Diría Joseph Campbell.

Star Wars.

Thoreau.

Ayn Rand.

"Un hombre puede detener al motor del mundo".

- ¿"Y el mundo temblará"? - Sí, señor. En eso creo.

Intentémoslo de nuevo.

¿Por qué quieres unirte a la CIA?

Bueno, honestamente,

señor...

Suena muy genial, el tener el más alto nivel de autorización.

No es suficiente.

Normalmente.

Pero estos no son tiempos normales.

Las bombas no detienen al terrorismo,

y no tenemos a suficientes cerebros.

Le daremos una oportunidad, Snowden.

Gracias, señor. Muchas gracias. No se arrepentirá de esto.

Me llamo Corbin O'Brian.

Tengo muchas tareas, incluyendo Jefe de Instrucción.

Se unirá a mi clase, en "La Colina".

Detenga el vehículo, apague el motor.

Necesito ver su identificación.

Está bien. Usando sólo la mano izquierda,

abra el maletero.

Ponga sus manos a través volante...

y hacia el tablero de instrumentos.

A través del volante,

y al tablero de instrumentos.

No salga del vehículo.

CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE LA CIA VIRGINIA, "LA COLINA", 2006

Disculpe.

Buscas la clase Corbin.

Final del pasillo, continua hasta la segunda fila de puertas.

Gracias.

¿Es una Enigma?

No.

Enigma fue descifrada. Esta es...

la siguiente, la Sigaba, nunca fue descifrada.

La mejor máquina para el cifrado de la Guerra Fría.

La historia fue creada por este motor y estos rotores.

Un día, todo el mundo querrá una maquina como ésta.

Siempre quise aprender Criptografía. ¿Qué es esto?

La línea de emergencia.

La primera línea directa entre Washington y Moscú.

Probablemente evitó a La Tercera Guerra Mundial.

¿Tienes un nombre? ¿Cómo sé que no eres el enemigo?

- Lo siento. Snowden. Ed Snowden. - Hank Forrester.

- ¿Dónde estudiaste, hijo? - En su mayoría soy autodidacta.

Puede decir que está ocupado, ¿pero eso es una Cray-1?

Oh, sí. Sí, lo es.

La primer supercomputadora.

- Ahora lo tenemos todo en el móvil. - Si.

Por lo tanto, ¿es un ingeniero?

¿Si soy un ingeniero?

Instructor y asesor también.

Se supone debo echar un ojo a los nuevos.

Asegurarme de que no truenen ante la presión.

Tomen drogas o alcohol.

Bueno, conmigo no tendrá ese problema. Yo no bebo, ni uso drogas.

¿Cuál es tu asignatura?

Computadoras.

Bueno, Ed Snowden.

Viniste al maldito lugar correcto.