White Heat

"L'ENFER EST À LUI"

FRONTIÈRE DE LA CALIFORNIE

Il ne voulait pas marcher ! Et celui-là ?

Très sage !

Arrête le train, on descend !

Quand on te le dira !

Dès qu'on est sur le train, vous foncez !

Tu sais ce que tu as à faire ?

Je bousille l'aiguillage.

Fais-le et ferme-la !

On descend là !

Arrête !

Laisse-lui ta place !

C'est un hold-up ?

Tu as 7 minutes de retard. Dégage.

Ça me change de ma vieille loco à charbon !

Ouvre et on te fera rien !

Ça merde, Cody g

Donne mon adresse tant que tu y es !

Seulement la recette !

Tu ne t'en tireras pas, Cody.

Va à la bagnole !

Tu as de la mémoire ! Trop !

Zuckie est ébouillanté !

Tirons-nous !

Une semaine depuis l'attaque du train à la sortie du tunnel

un butin de 300000 S et 4 morts...

Les Autorités pensent que le Gang a fui en Arizona

où le hold-up d'une banque a fait 2 morts

avec le même sang-froid que...

On est censés être en Arizona.

Si seulement c'était vrai !

Faut se tirer !

Cody se méfie des barrages sur les routes !

Obéir à un cinglé, c'est risqué.

- Pour qui ? - Quelqu'un qui m'est cher : Moi.

T'as fait ton testament ?

Tu as mis le temps !

On est pleins aux as et on moisit ici !

On se tire quand ?

Demain ou au printemps.

Je vais y réfléchir.

Ça sent bon, maman !

Si t'as faim, faut m'aider !

Va faire les courses avec maman !

La Belle au Bois Dormant !

Que faire d'autre dans ce trou ?

Autre chose que se prélasser au lit !

Y a que là que je gèle pas ! Une semaine que je caille sans feu !

Qui verrait la fumée, y a pas de voisins !

Aide maman.

Faut un toubib !

Le moment venu.

Du café, Ed ?

Qu'il se serve ! Ma femme sert personne !

Écoute, Verna,

si je tiens à me faire baiser par Big Ed,

j-aviserai !

On l'appelle "Big" parce qu'il voit grand !

Un jour ça sera énorme ! Avec moi.

Et ça sera sa perte !

C'est sa seconde crise en un mois !

Il est cinglé. Comme son vieux.

La montagne te vaut rien...

Le froid...

Tu respires mal.

Partons...

Ça va aller !

C'est passé ?

Sûr?

C'est comme si on me sciait l'intérieur du crâne !

Attends encore.

Te montre pas dans cet état, ça leur donnerait des idées !

Tu le protèges, ton Cody, hein ?

"Plus haut que tout, mon fils !"

Si je t'avais pas !

Ça va mieux ?

Vas-y. Montre-leur que tu es bien.

Vous complotez ou quoi ?

Je t'ai dit d'aider maman !

On annonce une tempête. Les routes vont être bloquées.

- Qui l'a dit? - La radio.

- Quand ça ? - Ce soir.

Depuis une semaine.

On risque rien ?

Une tempête, ça occupe les gens !

Laissez pas de traces !

Je t'ai dit de pas toucher cette radio !

Si la batterie est morte, elle sera pas la seule !

C'est ta mallette, Cody.

Si tu gardais tout?

Tu es mignonne ! Approche...

Pourquoi pas ? On voyagerait, on s'offrirait plein de choses !

C'est fait pour ça, le fric !

Ça m'irait bien, un vison !

Un rideau de douche te va !

On est potes, Cotton.

Vous allez me dégoter un toubib !

Extra.

Tu vas pas me laisser ici ?

On peut pas prendre le risque...

On t'enverra un toubib.

Tu vas me laisser crever !

Cotton, m'abandonne pas.

Et si on le trouve ? C'est un bavard !

Il parlera pas.

Tu lui enverras un toubib ?

Oui, un spécialiste ! Toi !

Tu es son copain, fais ça en douceur !

Détends-toi, on est à 500 bornes du tunnel !

Un macchabée sans lien avec nous !

Voilà des cigarettes...

On se sépare : allez jusqu'à l'autoroute et passez le pont.

Restez sur les petites routes.

MORGUE DU COMTÉ DE TAHOE

Du genre sauvage.

Des chasseurs l'ont retrouvé gelé...

Bizarre. Le chalet a été criblé de balles

et son visage était dans un état !

Malgré des brûlures au 3e degré, sourcils et cheveux intacts !

Donc eau bouillante ou vapeur.

Alors on a pensé à un train à vapeur...

Montrez-moi ses vêtements.

Je veux ses empreintes et un moulage du visage.

Rien dans les poches que ces cigarettes.

TRÉSOR PUBLIC

Comme vous me l'avez dit, j'ai lancé des jalons,

sans trop insister.

Un mot en passant,

que ça m'irait de me faire du fric.

Aucun gars du hold-up du tunnel n'a mordu.

Il faut continuer.

Je me retire, si vous permettez.

Si on me voit ici, j'aurai des emmerdes.

- Rien avec Willie ? - Néant !

Mieux : spectographes de la poussière du tunnel

et des traces sur les vêtements du mort.

Aucun doute : identiques !

Donc notre ami de la morgue en était bel et bien !

On avance.

Washington :

"Ni empreintes, ni dossier. Néant."

Je m'y attendais.

"Mais empreintes paquet cigarettes :

"Giovanni Cotton Valletti

"du Gang de Jarrett."

HÔTELS MILBANKE Partout à Los Angeles

PRIX RAISONNABLES À la semaine ou au mois

- Où est Maman ? - Au marché.

- Lequel ? - Elle ne m'a pas dit!

Quelle importance ?

Zuckie est à la morgue !

Ils ont fait le rapprochement !

Ça sent le roussi !

Quelqu'un a dû les tuyauter !

Comme toujours ! Les flics trouvent jamais rien !

On a à bouffer ! Où est-elle allée ?

Tu aimes les fraises, non ? Elle est partie t'en chercher !

Sa voiture est garée là.

On met un chiffon au pare-choc arrière.

Je le savais ! Où va Maman, Cody court !

Méthode A-B-C.

Je suis B.

Je la file sur Arango Bld.

2-2-7, vous êtes A.

Prenez la parallèle sur Lattimer.

3-2-3, vous êtes C. Idem sur Fairchild.

Elle va droit sur Arango Bld.

Elle approche de Bakeman.

Elle tourne au nord.

Prenez le relais à Fairchild.

A va se mettre en position.

Je l'ai ! Droit sur Bakeman !

File droit vers Bakeman, à 30 km/h.

Elle tourne à l'ouest sur Calhoun.

C, filez droit devant. En position sur la droite.

Droite.

A, récupérez-la sur Calhoun.

Bien reçu.

Je l'ai ! Elle va sur l'ouest.

Gardez contact.

Elle tourne à gauche sur Cling !

Laissez-la filer.

C, coincez-la à Arango.

- Couvrez-la sur la gauche. - D'accord.

A, poursuivez droit devant.

Je la coincerai au carrefour.

Contourne-le !

Je l'ai perdue !

C'est sans issue.

Demi-tour !

- Appelle les autres ! - Tu vas pas y aller seul ?

Je guette, c'est tout.

À quoi ça sert d'avoir du fric

s'il faut se déguiser en courant d'air ?

C'est juste un pressentiment. Je peux me tromper.

Non, avec toi jamais !

Faut changer de bagnole. Ils l'ont repérée.

Prends les sacs et je prensd le coupé.

Tu n'iras pas loin ! Mains sur la tête !