Standing Tall (La Tête haute)

Sous-titres de DVD méthode OCR

- Votre fils fait l'objet d'un signalement au procureur,

et c'est pourquoi vous êtes là.

Ï î, Î _-Îr_ f, -_ -:Ï,f î Î -î-_ -ÿ_ a

J'en ai un et un.

-"Malony, 6 ans", ça désigne l'un des deux.

- Condamnez-moi, je suis pas solvable.

" '. Î % î î î - î- - Ï '_

Mon rôle est de protéger les enfants dits en danger.

Mais qui a raconté ça ?

- Votre fils est absent de l'école depuis 2 mois. C'est bien ça ?

Vous avez été convoquée 3 fois.

" "

en jurant de ne plus y remettre Malony.

Mme Vatier, ici présente...

î

Vous n'ouvrez pas aux services sociaux.

- Je les connais. Ça fouille dans vos affaires et ça arrange rien.

Non I

- Mme Ferrando a une défiance vis-à-vis des services sociaux,

le dialogue est difficile. On commence un travail.

- On met en place une mesure de protection.

Il y ale mot "protection". Ça va juste mettre un cadre.

Vous voulez un môme comme ça, qui veut pas aller à l'école,

qui traîne dans vos pattes, qui casse tout ?

-Il a l'air très calme, ce petit diable, quand même.

- Parce que c'est un vicelard. Là, il fait exprès.

C'est tout !

Pleurs du bébé Chut !

Même le père du petit en a sa claque de le surveiller comme ça.

Le papa de Malony est décédé.

- Oui, je sais. Je débarque, mais quand même.

C'est donc le beau-père de Malony.

Î î? Îzî * i' 1 ;\%; î î

î ._ -ÈZ . _ _î ___ ._ -Z- _ _ î _ - . _

- Ben, "Monsieur", comme vous dites, il m'a larguée comme un sac.

C'est une planche pourrie.

Il y a des mots plus appropriés.

Fils de pute, oui.

Ça, c'est ses affaires !

- Asseyez-vous ! - Ben, garde-le !

C'est un boulet, ce gosse !

- Mais enfin... - J'en veux plus !

Prenez-le, ce gosse !

'-' = -_ _ -- - - -- _î-- - -

Madame Ferrando !

_ } . g ' j î

Bon. Préparez une OPP.

Oui.

- Elle avait préparé le sac, quand même.

Oui.

Malony ?

"Assassin de la police"

...

Elle crie.

Sans les mains!

Regarde, sans les mains.

...

...

K 2000 ! Malony,

champion du monde! GTA, GTA.

_;- 2'-.." J": îzfl-Î- - lui ä_Î: -uï=_ï?J-; _.__'._.-. --'_.-' _.' '-' °-r-L --_ -î ._ . _î_--:.': n _-_'.n-P_-_ g-Êfr-df '-I_î

...

Cri s

C'est Malony.

...

Assieds-toi.

- Î' ' ' l __ - îî- î. '_ _' îîq-î- î_î - î1-î î 1' î - ' -î -î- î îî- î- - î_-î î__ Î - î L î- - -

Assieds-toi, Malony.

Reste debout, mais tu me regardes.

Y a rien, par terre. Retire ta casquette, s'il te plaît.

Non.

À,' F5?

Tu sais qui je suis ?

- Lajuge. - Bon.

Î ._ -ÈZ . _ _î ___ ._ -Z- _ _ î _ - . _

dans le bureau d'un juge ?

Tu sais pas ?

T'as ton permis

Rires

Ça vous fait rire ?

C'est un acte très grave, de conduire sans permis.

Vu ce qu'il encourait,

vous ne ririez pas.

C'est vous qui êtes civilement responsable, madame.

Si votre fils blesse grièvement quelqu'un, ça chiffre vite.

Ma î

Si vous ne voulez pas

Et montrez plus de maturité

'

- Je l'ai pas écoutée. - Je ne t'ai rien demandé.

Madame, je vous écoute.

- C'est vrai, des fois, je m'y prends mal, maisje les aime, mes enfants.

Je les frappe pas. - Personne n'a dit ça.

- Je fais un bon travail avec la psy du centre social.

- Quand vous y allez, 1 fois sur 4. - Et avec Gladys.

On essaie.

Jch

mais qui s'évanouissent au fil desjours.

Pour l'autorité,

Hein, t'y touches plus ? - Zéro.

Il y a un effort,

à ce sujet. - Bon. Ben, c'est déjà un pas.

Gardez ce cap. - Carrément.

Et la scolarité,

comment ça se passe ?

-Il n'a été que 5 jours en classe depuis septembre. Il est agité,

- Que fais-tu de tesjournées ?

- Je lui demande tous lesjours. Il part le matin,

il revient le soir.

On sait pas ce qu'il a fait, où il a été,

et je sais pas à quelle heure il rentre. C'est stressant.

Pour mon intimité...

- Et un enfant qui ne va pas au collège,

ça ne vous stresse pas ?

Le conseil de discipline

On attend les suites

du conseil de discipline. Et si tu échappes

que tu verras l'éducateur

qui sera désigné...

- Vous arrêterez quand de fouiller dans notre vie ?

Confier mon fils

î_s Î': îî, ri Lîî

Je m'apprêtais à insister sur le fait que vous aussi,

vous devez y participer.

On ne fait pas de miracles sans l'implication des parents.

Mais ça suppose aussi que tu reprennes l'école

et que tu te tiennes à carreau, sinon c'est une mesure pénale.

Compris ?

On frappe.

Allez-y, mettez-vous là.

Î

Ecartez les jambes.

Rien de dangereux ? - Non.

- On enlève ça. De l'autre côté, on y va.

Bonj ou r. Asseyez-vous.

Merci.

Claquement de porte

Vas-y, passe-moi une clope.

Ho, passe-moi une clope.

Î-î-î_- î_ _-î- --ï 'Î j - ' î _- - - - ï-— -— - î- - îîîî îîî îî î-à_'- __' îîm"

Mais tu ne me verras plus.

W ““Î'>'-P*__ nus-m

Je peux rien faire pour toi.

- Tu passeras pas devant les juges sans te poser...

- Ta gueule ! T'as rien fait. Les éduc' comme toi vont à la casse.

:f "f1

Va au tiercé.

Avec ceux qui viennent, on avance.

Parle pas des autres !

Tu compares !

Tu fais quoi, pour moi?

T'es bourré de tunes grâce à moi et aux conneries que t'écris !

Tu crois que je vois pas tes coups ?

Tu vas où ? Tu crois que tu vas te barrer comme ça ? Assieds-toi !

Arrête. Tu te calmes.

- J'encule ta femme, ton gosse, connard !

'J?

Ä Z j': _ Ï-

Pédé !

Zäë

- Ça va ? Tête de con, celui-là.

Je vais vous chercher de l'eau.

Il pleure.

...

- La mère n'est pas là, mais le grand-père, oui. Je l'amène ?

- Tenez, mettez ça chez vous. - D'accord.

Merci.

- Je sais pas ce que je vais faire.

Vous avez préparé les trames ? - Oui, c'est bon.

- Demandez l'extraction. - Bien.

- Bonjour, Mme le greffier. Mme le président.

Je ne t'ai pas invité à t'asseoir.

Asseyez-vous, maître.

:

s'il te plaît.

: >è f? _;+î 7%' ::}? 7'

Tu te tiens droit.

Tu es ici pour ta mise en examen. Tu serasjuge ultérieurement.

_""““'

frauduleusement soustrait

le véhicule de Mlle Renaud.

Î' î - 'î= - î- 'îî - =Î - î'î-' î- î - - ' -îî -î- î' -îî-_ -. -îîî_'-_ îî_ _ -î-_- - - -_ __ _î- .'-*- î - __ _ î - _ -î- _ _ _ 2 -

n'ayant pas entraîné d'lTT, en l'espèce en arrachant ses clés

, _ _-î-_ if; -:Î_i}- Î -ÿ_ _-_

Tu as 3 possibilités: le droit au silence,

- Tu ne me coupes pas la parole, en plus!

Tu te montres pas

sous ton meilleur jour. - C'est pour pas vous fatiguer.

3e possibilité:

La 2e.

Bien.

"Je n'ai rien prémédité.

"Je marchais, etj'ai vu cette voiture.

"Elle était marrante, moteur allumé.

"C'est la 1re fois que je commettais un tel acte. Je ne sais pas

"pourquoi la victime a dit quefavais pris

"

_Î_:Î_Î_; L Î, _ Î-_-Δ___- ;-_-_-__-_ 'îÎ_',Î__ -_ _-Î- -Î- -_ _-_

- Non. - Non quoi ?