Solaris (Солярис)

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

MOSFILM PRODUCTIONS

NATALYA BONDARCHUK

DONATAS BANIONIS

YURI YARVET

VLADISLAV DVORZHETSKY

NIKOLAI GRINKO

ANATOLY SOLONITSYN

DALAM FILM

SOLARIS

Berdasarkan Novel Fiksi Ilmiah karya STANISLAW LEM

Skenario oleh F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY

Disutradarai oleh ANDREI TARKOVSKY

Sinematografi VADIM YUSOV

Penata Artistik MIKHAIL ROMADIN

Musik EDUARD ARTEMYEV

Suara SEMYON LITVINOV

SOLARIS

Bagian Satu

Kris, kemarilah!

Kamu datang tepat waktu.

Dia berjalan-jalan setiap pagi tidak kurang dari satu jam.

Aku melarangnya pulang lebih awal.

Dia punya banyak pekerjaan. Kadang sampai begadang semalaman.

Ah, para Solarist ini!

Dia mengingatkanku pada seorang akuntan, yang sedang menyiapkan pembukuannya.

Kami menunggumu sejak kemarin.

Dia ingin melarikan diri ketika melihatku.

Halo.

Halo.

Sepertinya aku tidak seharusnya mengganggumu hari ini.

Betapa kita sudah menjadi tua. Baru sekarang aku benar-benar menyadarinya.

Untuk apa kamu meminta maaf?

Apakah dia memahami bahwa semuanya bergantung

pada laporan pertamanya dari stasiun?

Awak di sana tidak mengirimkan apa pun selain data yang membingungkan dan tidak dapat dipahami.

Jika dia memastikan bahwa pekerjaan tidak dapat dilanjutkan karena suatu alasan,

stasiun itu bisa dipindahkan dari orbit Solaris.

Dia mengerti.

Kamu berjanji akan berbicara dengannya. Aku membawa filmnya.

- Itu memang alasan aku datang ke sini. - Ya, tentu saja.

Apakah kamu keberatan jika anak itu tinggal bersamamu selama beberapa hari?

Aku punya banyak pekerjaan dan tidak ada yang bisa menjaganya.

Anna akan menjaganya. Sekarang dia punya lebih banyak waktu luang.

Jam berapa dia berangkat?

Besok pagi, dia sudah tidak akan berada di sini lagi.

Tempat ini sangat menyenangkan.

Rumah ini mengingatkanku pada rumah kakekku.

Aku sangat menyukainya.

Jadi kami memutuskan untuk membangun yang persis seperti ini.

Aku tidak suka inovasi.

Baiklah, sepertinya aku harus pergi sekarang.

Masih banyak yang harus aku kerjakan...

Kamu tidak mau tinggal dan menontonnya?

Aku sudah menontonnya berkali-kali.

Pada hari ke-21 ekspedisi kami,

ahli biologi radio Vishyakov dan fisikawan Fekhner

melakukan penerbangan eksplorasi di atas Samudra Solaris dengan pesawat amfibi.

Ketika mereka tidak kembali setelah 16 jam, kami terpaksa menetapkan keadaan darurat.

Kabut sangat tebal dan kami terpaksa menghentikan pencarian.

Semua kendaraan penyelamat kembali ke stasiun

kecuali helikopter yang dikemudikan oleh pilot, Burton.

Burton kembali satu jam setelah gelap.

Begitu keluar dari helikopter, dia berlari ke ruangannya.

Dia berada dalam kondisi syok saraf.

Kamu harus paham bahwa bagi seseorang dengan pengalaman 11 tahun terbang di luar angkasa

untuk kembali dalam kondisi seperti itu, hal tersebut sangat luar biasa.

Dalam dua hari dia pulih,

namun tidak sekali pun dia mau meninggalkan stasiun.

Dan dia berusaha untuk tidak mendekati jendela yang menghadap ke Samudra.

Kemudian dia menulis kepada kami dari klinik,

bahwa dia sedang menyiapkan sebuah pernyataan yang sangat penting,

yang dia yakini akan menentukan nasib Solaristika.

Bagus sekali. Mari kita dengarkan apa yang ingin dia sampaikan.

Sekarang saatnya kita memberikan kesempatan kepada Burton untuk berbicara.

Terima kasih.

Ketika pertama kali aku turun di bawah 300 meter,

menjadi sulit untuk mempertahankan ketinggian,

tepat saat angin mulai menguat.

Aku harus memusatkan seluruh perhatian untuk mengendalikan pesawat.

Kadang-kadang, aku tidak melihat ke luar kabin.

Akibatnya, aku masuk ke dalam kabut. Apakah ini kabut biasa?

Tentu saja tidak. Ini bukan kabut biasa.

Kabut itu tampak seperti koloid dan lengket.

Kabut itu melapisi seluruh jendela.

Dan karena hambatan dari kabut itu, aku mulai kehilangan ketinggian.

Aku tidak bisa melihat matahari,

namun kabut itu bercahaya merah ke arah tersebut.

Setelah setengah jam, aku keluar ke sebuah ruang terbuka yang luas.

Bentuknya hampir bulat, dengan diameter beberapa ratus meter.

Pada saat itu, aku melihat perubahan pada Samudra.

Gelombang sepenuhnya menghilang.

Dan permukaannya menjadi hampir transparan, dengan bercak-bercak keruh.

Di bawahnya terkumpul lumpur kuning.

Dalam garis-garis tipis, ia naik dan berkilau seperti kaca.

Kemudian mulai bergolak, mendidih, dan mengeras.

Bentuknya seperti molase.

Lumpur atau lendir ini berkumpul menjadi gumpalan besar

dan perlahan membentuk berbagai bentuk.

Aku mulai tertarik masuk ke dalam kabut,

aku harus berjuang melawan gaya ini selama beberapa waktu.

Ketika aku melihat ke bawah lagi, aku melihat sesuatu di bawahku yang tampak seperti taman.

Bagaimana-- sebuah taman?

Perhatian, mohon.

Aku melihat semak-semak, pagar tanaman, pohon akasia, jalan setapak kecil.

Semuanya terbuat dari substansi yang sama.

Pohon dan tanaman yang kamu lihat itu, apakah memiliki daun?

Semak-semak dan akasia itu?

Tidak, sudah aku katakan, semuanya seperti plester, tetapi berukuran nyata.

Kemudian semuanya mulai retak dan pecah.

Dari celah-celah itu mengalir lumpur kuning.

Semuanya mulai mendidih lebih hebat, dan tertutup busa.

Kalian bisa melihatnya sendiri.

Aku menggunakan kamera dari waktu ke waktu.

Semua yang aku lihat sebelum dan sesudahnya seharusnya terekam dalam film.

Kalau begitu, aku mengusulkan agar kita menghentikan diskusi ini

dan melihat semuanya dengan mata kepala kita sendiri.

Baiklah, perlihatkan filmnya. Sangat menarik.

Hanya itu?

Itu saja rekamanmu?

Ya, itu semuanya.

Tapi kami tidak mengerti. Kamu merekam awan.

Mengapa kamu hanya merekam awan?

Itu pasti kabut yang sudah aku ceritakan kepada kalian.

Aku tidak menduga hal ini.

Semua ini bisa jadi merupakan akibat dari arus biomagnetik Solaris

yang memengaruhi kesadaran Burton.

Sekarang kita tahu bahwa arus itu bukan hanya sistem serebral raksasa,

melainkan juga suatu substansi yang mampu melakukan proses berpikir.

Hipotesis itu patut dipertanyakan.

Apakah kamu merasa tidak sehat hari itu?

Setelah ini adalah bagian yang tidak bermakna.

Mari kita lanjutkan dari sini.

Aku menemukan sesuatu yang mengapung di salah satu celah.

Bagiku, itu tampak seperti baju antariksa milik Fechner.

Bentuknya menyerupai manusia.

Aku memutar kendaraan... aku tidak ingin kehilangan pandangan terhadap titik itu.

Pada saat itu, sosok tersebut sedikit terangkat,

seolah-olah sedang berenang atau mengapung di atas gelombang.

Orang itu tidak mengenakan baju antariksa, dan dia bergerak.

Aku tidak mengerti. "Orang?"

Ya, seorang manusia.

Tunggu sebentar. Dan kamu-- melihat wajahnya?

Ya.

Orang seperti apa?

Siapa dia?

Itu adalah seorang anak.

Anak apa? Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya?

Tidak, tidak pernah. Bagaimanapun juga, aku tidak mengingatnya.

Ketika aku mendekatinya,

aku menyadari ada sesuatu yang mengerikan pada dirinya.

Dalam hal apa?

Pada awalnya aku tidak bisa memahaminya.

Kemudian aku melihat bahwa ukurannya sangat besar. Raksasa.

Bahkan itu pun masih meremehkan. Tingginya sekitar empat meter.

Dia memiliki mata biru

dan rambut gelap.

Mungkin kamu sedang tidak sehat?

Kalau begitu kita akan... menunda pertemuan ini.

Aku akan melanjutkan.

Dia telanjang, benar-benar telanjang,

seperti bayi yang baru lahir.

Dia basah, atau lebih tepatnya, licin.

Kulitnya berkilau.

Dia naik turun seperti gelombang, tetapi bergerak dengan sendirinya.

Itu menjijikkan.

Maaf. Aku akan melompat sedikit ke depan.

Tidak banyak yang tersisa.

Pernyataan Burton tampaknya merupakan hasil dari kompleks halusinasi

yang dipicu oleh atmosfer planet tersebut,

serta gejala depresi

yang diperparah oleh peradangan pada zona asosiatif

dari korteks serebral.

Dan laporan ini sama sekali tidak, atau hampir tidak,

berkaitan dengan kenyataan.

Seberapa besar nilai dari kata "hampir" itu?

Maaf, saya belum selesai.

Selain itu, Doktor Fisika, Profesor Messenger, mengemukakan pendapat yang berbeda.

Ia meyakini bahwa pernyataan Burton mungkin benar-benar berlandaskan kenyataan

dan layak untuk diteliti lebih lanjut.

Itu saja.

Namun saya melihat semuanya dengan mata kepala saya sendiri.

Saya memiliki pemahaman yang berbeda mengenai hal ini.

Kita berada di ambang penemuan yang sangat besar dan agung.

Dan saya tidak ingin keputusan kita bergantung pada fakta bahwa pengamatan kita

didasarkan pada seseorang tanpa kualifikasi ilmiah,

meskipun setiap peneliti bisa saja iri pada pilot ini,

akan ketenangan pikirannya, serta bakat pengamatannya.

Selain itu, menurut saya, berdasarkan informasi terbaru,

kita tidak memiliki hak moral untuk menghentikan eksplorasi.

Saya dapat memahami perasaan Profesor Messenger.

Saya memahaminya.

Namun mari kita lihat kembali perjalanan yang telah kita tempuh.

Solaristika berjalan di tempat yang sama seperti saat ia dimulai.

Bertahun-tahun kerja keras berakhir sia-sia.

Semua yang kita ketahui sekarang tentang Solaris bersifat negatif

dan telah menyerupai tumpukan fakta yang terpecah-pecah dan tidak koheren

yang sulit dipercaya.

Itulah tepatnya situasi yang kita hadapi saat ini.