Mystery Men

เอาอะไรหวานๆ ไหมครับ

งานอะไรวะ เปิดกรุของเก่ารึไง เด็ก ๆ กระจายออกไป

มีแต่หนังเหี่ยวเหนียงยาน

ลงไปยัยแร้งทึ้ง

เอาล่ะ นั่งลงแล้วหุบปาก

เราคือแก๊งตาแดง ทุกคนอย่าขยับ

ยึดของมีค่ามาเลย เด็กๆ นาฬิกา กระเป๋า เครื่องเพชร สร้อยเงิน

วิกผม

เป็นหูเป็นตาให้ฉันด้วยนะ

- โรเล็กซ์ - อย่านะ ฉันเป็นทหารผ่านศึก

ฉันชอบปล้นในงานปาร์ตี้ว่ะ

เค้ก

โทษนะ คุณตุ่ม

อยากหม่ำเค้กก็ต้องฝึกใช้ส้อม

ใช้พลั่วช่วยก็ได้

ใครเคี้ยวอาหารไม่ปิดปาก ฉันยัวะจริงๆ

นี่สำหรับแก

บ้าจริง และนี่สำหรับแก

เข้ามาสิ

ราดครีมด้วยไหม ไอ้หัวเชอรี่

จับมันเลย

ฝีมือมีแค่นี้เหรอ แค่เนี้ย

ขว้างสิ

ไม่ใช่วันนี้ซะล่ะ ไอ้ตาแดง

แย่จัง

หลบไป

อันนี้คงจิ้มเข้า

แย่แล้ว

ดึงสูงชะมัด

กัปตันอะเมซิ่งมาช่วยแล้ว

- อะเมซิ่ง - ฉันไม่เอาแล้ว

ซีเอ คุณนี่น่าทึ่งสมชื่อ

ไปแถลงข่าวกันเถอะ

เขาเก่งชะมัด

- เขาบึกบึนดีนะ - พระเจ้า

ทั้งเตะ ตื้บ กระทืบ หมุน

เขาจะเอาหน้าคนเดียวน่ะสิ

แต่เราต้องยอมรับว่า เขามาช่วยนะ รอย

ก็เพราะอย่างงี้เราถึงได้จ๋อย

ยกย่องเขาทำไม ยกย่องพวกเราสิ

เขามาแล้ว

ไชโย กัปตัน คุณแน่ตามเคย

อย่า อย่าเพิ่งขอลายเซ็น ให้แถลงข่าวเสร็จก่อน

ขอผมแนะนำตัวเองนิด

ราชาน้ำเงิน เซียนเครื่องเงิน

ถนัดใช้ส้อม และนี่เพื่อนร่วมงาน มนุษย์พลั่ว

ผมติดตามงานคุณมาตลอด

คนตัวงอหน้าหงิกนั่น คือจอมเกรี้ยวกราด เพื่อนเรา

- หวัดดี - งั้นพวกคุณเป็น...

ซูเปอร์ฮีโร่

เราปราบอธรรม จะเรียกอะไรก็ได้

- ใช่ - ใช่เลย

ดีจัง

สร้างผลงานต่อไปนะ

แน่นอน คุณด้วย

เห็นไหม

ได้ยินไหม "สร้างผลงานต่อไป" ที่เขาพูดน่ะ

เขาเยาะเรา

เขายกย่องเราต่างหาก รอย เขาชื่นชมจากใจจริง

- นึกว่าเขาจะจริงใจซะอีก - ว่าไง

หวัดดี ยินดีที่ได้พบ

ฉันเห็นการต่อสู้คืนนี้แล้ว

พวกนายน่าจะมีอาวุธปืนด้วย

ฉันเป็นนักออกแบบอาวุธ

ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ

งั้นวันหลัง เรามาเยี่ยมพวกคุณใหม่

- ขอบคุณครับ - ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

มาเหล่สาวน่ะ

นี่ เอานามบัตรของฉันไป

ฉันชื่อ เฮลเลอร์ พูดพร้อมฉันซิ

- เฮลเลอร์ - เอาล่ะ

ขอบคุณ

- ราตรีสวัสดิ์ - ไปพูดดีกับคนแบบนั้นทำไม

คนพวกนั้นศรัทธาเรานะ รอย

ก็จริง

คุณรู้งานแล้วนะ

เซ็นบนหมวกให้ผมทีฮะ กัปตันอะเมซิ่ง

เฮอร์แมน ชักภาพฉันสักใบซิ

คืนนี้สบายดีทุกคนนะครับ

กัปตัน คุณตามแก๊งตาแดงมาถูกได้ไง

เบคกี้ นี่งานของผม

คุณทำให้เมือง ใกล้จะปลอดอาชญากรรม

เวลาว่างคุณทำอะไรบ้าง

ผมก็อยากมีเวลาว่างนะ

มีคนพูดว่าคุณ "อะเมซิ่ง" จนไม่เหลืออะไรให้ทำแล้ว

คุณมีความเห็นว่าไงคะ

นั่นล่ะปัญหาที่ผมอยากให้เกิด

จริงไหม ที่เป๊ปซี่ถอนสปอนเซอร์คุณ

ผมยังไม่ได้ข่าวนี้

ขอบคุณสำหรับคำถาม

ไม่มีความเห็นเรื่องเป๊ปซี่เหรอคะ

ดูซินั่นใคร

อีกแล้ว พวกอยากดัง

เมืองนี้มีซูเปอร์ฮีโร่แล้ว

พวกนายคงเคยได้ยิน กัปตันอะเมซิ่งไง

อย่ารนหาเรื่องน่า แมคไกวร์

อย่ากดถูกสวิตช์ฉัน

- เขาก็แค่เด็กโข่ง - กดแล้วจะเกิดอะไรมิทราบ

- อย่าหันไป รอย อย่าเชียว - เดินต่อไป

ไม่คุ้มกันหรอก

ฉันว่าแกรู้จะเกิดอะไรขึ้น

ไอ้หัวลายหมากรุก

อะไร

อย่าแหยมกับภูเขาไฟน่าเพื่อน

เดี๋ยวฉันจะปล่อยลาวายัดก้นนาย

ตกใจหมดเลย

ฝันไปเหอะ ไอ้คนอยากดัง

ไปกันเถอะ

ฝันต่อไปนะ ไอ้เบื๊อก

ฉันจะฝันต่อไป เพื่อนเอ๋ย

แล้วเมื่อไหร่ที่ฉันตื่น นายจะต้อง...

นายจะต้องอยากหลับ

อย่าไปสนใจเขาเลย

- ฝันดีนะ - เขามันไม่โตน่ะ

ไลแล็ค

ซีเอ ผมทำดีที่สุดแล้ว

ดีที่สุดเหรอ งั้นถามหน่อย

นี่หรือดีที่สุดของนาย

- ผมรู้ว่าคุณหัวเสีย - ฉันครองตลาดอยู่ดีๆ

เข้าใจบ้างรึเปล่า มันเป็นเรื่องส่วนตัวฉัน

รู้ไหมเจ้าของผลิตภัณฑ์ชั้นดีพวกนี้ ต้องการให้ฉันประชาสัมพันธ์

โฆษณาให้

มองด้านดีบ้างสิ คืนนี้ก็เจ๋งนี่

นายคิดงั้นรึ

แต่ฉันว่ามัน... ทุเรศ

"ชัยชนะอะเมซิ่งในบ้านพักคนชรา" วิเศษจริงๆ

ผมทำเป็นแค่สร้างข่าว ไม่ใช่ผู้วิเศษ

คุณอยากได้ข่าวใหญ่ คุณต้องออกศึกใหญ่

ซูเปอร์ฮีโร่ ต้องมีซูเปอร์วายร้าย แต่คุณกำจัดหมดแล้ว

- งั้นก็ไปตามมนุษย์มรณะ - มนุษย์มรณะมรณาไปแล้ว

- งั้นเจ้าพ่อทมิฬ - ติดคุกตลอดชีวิต

จอมวินาศติดคุก 50 ปี มนุษย์ระเบิดถูกเนรเทศ

- บารอนจอมป่วน โดนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า - งั้นรึ

คาซาโนว่า แฟรงเก้นสไตน์ อยู่ในโรงพยาบาลบ้า

คาซาโนว่า แฟรงเก้นสไตน์

อดีตซูเปอร์วายร้าย

เขาชอบทำตาขวางๆ ฉันทำไม่ได้หรอก

เสียงเขาช่างร้ายบริสุทธิ์ เราเคยสู้กันอย่างดุเดือด

เคยสู้

นี่ล่ะปัญหา กัปตัน

เคยสู้

ขอให้บันทึกว่าการพิจารณา ให้ฑัณฑ์บนได้เริ่มอย่างเป็นทางการ

เริ่มพิจารณาการให้ทัณฑ์บน คาซาโนว่า แฟรงเก้นสไตน์ ครั้งที่ 17

ดร.ลีค เชิญเริ่มได้

ขอบคุณ

ท่านคณะกรรมการ

ชายผู้นั่งอยู่เบื้องหน้าท่านคือ

อดีตอัจฉริยะโฉด ผู้ได้รับการบำบัดแล้ว

ว่าไงนะ

ฉันรับรองว่าเขาจะเป็นภัยต่อสังคม ไม่มากไปกว่าตัวฉัน

แบบนี้เกินไปแล้ว

คุณคาซาโนว่า มีอะไรจะแถลงไหม

ขออวยพรคณะแพทย์ทั้งหลาย

หัวใจฉัน

แตกสลายเป็น 2 เสี่ยง

ส่วนหนึ่งสำนึกผิดต่อความชั่ว ที่ได้กระทำไป

อีกส่วน

พองโตด้วยความรักที่มีต่อท่าน

ต่อสถานพักฟื้นแห่งนี้

สถานแห่งการบำบัด

จิตวิญญาณข้า แว่วเสียงประสาน

เพลงอมตะของบีโธเฟ่น "โอดทูจอย"

นำพาทุกคนมาเป็นพี่น้องกัน

ผมมาไม่ทันโหวตรึเปล่า

ทันพอดี แลนซ์ ผมกำลังจะเตือนที่ประชุม

ว่าคาซาโนว่า เคยเป็นภัยร้ายในเมืองเรา

ให้ทัณฑ์บนกับจอมอสูรนี่ไม่ได้แน่

เราเสี่ยงปล่อยเขาไปไม่ได้

- ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง - งั้นก็วิเศษ

แต่ว่า...

ผมเพิ่งไปทานอาหารค่ำ กับเพื่อนเก่าคนหนึ่ง

คุณคงเคยได้ยินชื่อ

- กัปตันอะเมซิ่ง - กัปตันอะเมซิ่ง

เขาขอให้ผมช่วยอ่านเอกสารนี่

"เรียนท่านคณะกรรมการ

เราต่างรู้ว่าสังคมดำรงอยู่ได้ ด้วยความยุติธรรมที่เที่ยงแท้

ทว่าสังคมก็ดำรงได้ ด้วยเมตตาธรรมเช่นกัน

ขอให้เราก้าวสู่สหัสวรรษใหม่

ด้วยการรู้จักให้อภัย ทุกท่านครับ

โปรดให้โอกาสแก่ คาซาโนว่า แฟรงเก้นสไตน์

อีกสักครั้ง

ด้วยคำแนะนำและความคุ้มครอง ของกัปตันอะเมซิ่ง

ผมคิดว่าเราควรรับ

ขอตัดสินว่าคุณ...

หายบ้าแล้ว

หวัดดี แชมเปี้ยนซิตี้

ป๊ะป๋ากลับมาแล้ว

ฟันผุและเหงือกอักเสบ ก็เป็นอาชญากรรมได้

ผมจึงเลือกใช้ยาสีฟันไมตี้ ไวท์ตี้

เพราะผมต้องการให้ฟันอะเมซิ่ง

ฉันขอเสนออีกครั้ง ลงขันคนละ 150 เหรียญ

จ้างประชาสัมพันธ์สักคน ญาติฉันรู้จัก

จะออกข่าวอะไร รอย

ที่เราถูกถีบมาน่ะรึ

ถ้านายไม่เอาพลั่วฟาดหน้าฉันสลบ เราคงชนะไปแล้ว

โทษที ฉันเสียสมาธิ เวลามีส้อมสลัดเสียบอยู่ที่ก้น

อ๋อเหรอ เอาพลั่วตักหน้าเขา แล้วยังมาโทษฉันอีกรึ

ก็นายขว้างช้อนใส่เจ้านั่น เจฟฟ์

ใช่ ทำเข้าไปได้ยังไง

ขายหน้าชะมัด ฉันคิดว่าเป็นส้อมน่ะ