The Mentalist

‫"(أوستن، تكساس)"‬

‫ها أنت ذا، سيد (لايدن)‬

‫أرى أنّك وجدت العنوان‬

‫سررت بلقائك‬

‫سأخبرك بالحقيقة‬ ‫ليس المكان مجهزاً بعد‬

‫وسأقع في مشكلة‬ ‫إن علم أحد بأنّني قابلتك هنا‬

‫ولكنّ المنشورات الدعائية‬ ‫لا تفي هذا المكان حقه، ألست محقاً؟‬

‫ما يزال قيد الإنشاء، ولكنّه وقت ملائم‬ ‫للاستثمار وترك بصمة خاصة بك‬

‫الإطلالة مذهلة، صحيح؟‬

‫ليس ذلك...‬

‫نعم! سأهزمك شر هزيمة!‬

‫- حسناً، مرة أخرى‬ ‫- أتدركين أنّ هذه مجرد لعبة؟‬

‫لست شديدة التنافس وإنما أحب الفوز‬

‫حسناً‬

‫أتعلم؟ ذلك غش‬ ‫كان ذلك غشاً‬

‫- ممنوع فتل اللاعبين‬ ‫- يُسمح بذلك في (شيكاغو)‬

‫سددت هدفاً! لقد فزت!‬ ‫هل آلمك ذلك؟‬

‫- نعم، كثيراً‬ ‫- هل آلمك ذلك؟ حسناً‬

‫آسفة! هل رأى الجميع هنا‬ ‫الفتاة تغلب الرجل؟‬

‫يا صديقَي، أيمكنكما دفع الحساب؟‬ ‫توشك مناوبتي على الانتهاء‬

‫- نعم‬ ‫- انتظري لحظة! انتظري لحظة!‬

‫- فلنأخذ استراحة بين الشوطين‬ ‫- حسناً، واحد، اثنان‬

‫ثلاثة، نعم!‬

‫سأقدم لك نصيحة، لا تلعبي الـ(فوزبول) قط‬ ‫مع امرأة ربّت ٣ إخوة‬

‫- شكراً، كان ذلك متعباً‬ ‫- "فور ترجلهم من السيارة"‬

‫"بالإضافة إلى عميلي المكتب الفدرالي‬ ‫الضحية الثالثة، (إدوارد هو)"‬

‫"كان في طريقه لتقديم شهادته في المحكمة‬ ‫في القضية ضد (كيلفين بيتاكر)"‬

‫"(بيتاكر) موقوف حالياً بتهمة قتل‬ ‫طالب الجامعة الأميركية (جايمي أوين)"‬

‫"(أوين) من (سان دييغو، كاليفورنيا)"‬

‫"تعرض إلى الضرب حتى الموت الشهر الماضي‬ ‫من قبل (بيتاكر)"‬

‫- "بعد خلاف بينهما في حانة"‬ ‫- أيمكننا طلب أجنحة دجاج؟‬

‫بالطبع، قد نضطر إلى أن نأخذها معنا‬ ‫أيمكننا طلب أجنحة دجاج، سنأخذها معنا؟‬

‫- نعم‬ ‫- "بتهمة القتل العمد"‬

‫"يدّعي عدة شهود من الحانة‬ ‫أنّ السيد (بيتاكر) بدا مخموراً..."‬

‫- مرحباً أيها الرئيس‬ ‫- "وتوجب ردعه عدة مرات"‬

‫حسناً، سنأتي فوراً‬ ‫يجب أن نذهب فوراً‬

‫نعم، ألغي طلبية أجنحة الدجاج‬

‫- بالطبع‬ ‫- شكراً، آسف‬

‫(جاين)، (ليزبن)‬

‫تتذكران العميل (سباكمان)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي قسم (دالاس)‬

‫- هو مَن استدعانا‬ ‫- العميل (سباكمان)‬

‫تسرني رؤيتك، اشتقت لذلك الوجه‬

‫(ليزبن)، (جاين)‬

‫لدينا ٤ جرائم قتل بأقل من ٣ دقائق‬ ‫سمسار عقارات عمره ٢٩ عاماً‬

‫صاحب متجر نسخ عمره ٦٧ عاماً‬ ‫وعميلان فدراليان‬

‫رجلان صالحان، لديهما عائلة وأطفال‬

‫ليست هناك كاميرات مراقبة أو بصمات‬ ‫دخل وخرج بلا أثر‬

‫الضحية (إدوارد هو)، كان الشاهد الرئيسي‬ ‫على جريمة قتل ارتكبها (كيلفين بيتاكر)‬

‫ضرب رجلاً حتى الموت‬ ‫بسبب سكبه لمشروب‬

‫عائلته محط اهتمام مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي، فرع (دالاس)، منذ مدة‬

‫شركة مستودعات استيراد وتصدير السيارات‬ ‫الخاصة بهم هي واجهة‬

‫جريمة القتل هذه مجرد جزء بسيط فقط‬

‫نأمل أن نستخدم إدانة (كيلفين)‬ ‫للنيل من العائلة بأكملها‬

‫(كيلفين) ربما يواجه حكم الإعدام‬ ‫مما يجعله أكثر تعاوناً‬

‫قلت إنّكم "تأملون" ولم تقل "أملتم"‬ ‫أفترض أنّ لديكم شاهداً آخر على جريمة القتل‬

‫أجل، امرأة شابة، أمّ شابة في الحقيقة‬

‫إن تمكنا من إقناعها بتقديم شهادتها‬ ‫بعد ما حدث اليوم‬

‫وإن تمكنا من حمايتها‬

‫أتعتقدون أنّ عائلة (بيتاكر)‬ ‫تستهدفها أيضاً؟ ستكون خطوةً جريئة‬

‫يمكنك الاعتماد على ذلك‬ ‫تكفي شهادة هذه المرأة للنيل منهم‬

‫إن سُجن (كيلفين) فسيقضي على عائلته معه‬

‫ستُقدم المرأة الشابة (ليلي ستوبرد)‬ ‫شهادتها في المحكمة بعد يومين‬

‫نظراً لخطورة هذا القاتل المأجور‬ ‫طُلب منا الانضمام إلى التحقيق‬

‫٣ طلقات دقيقة‬ ‫من مسافة ٩٠٠ متر تقريباً‬

‫ليس بمقدور قناصة كثر إصابة الهدف‬ ‫من تلك المسافة بتلك الدقة‬

‫- يجدر بذلك أن يحصر المشتبهين‬ ‫- أتمنى ذلك‬

‫الحقيقة هي أنّه قد يكون أي شخص‬

‫وبإمكان عائلة (بيتاكر) اختيار‬ ‫أي شخص من معارفهم لتنفيذ عملية القتل‬

‫قد يكون القاتل من أي جنسية وعمر‬

‫- لا، إنّه رجل محلي‬ ‫- وها قد بدأنا‬

‫نعم، محلي يحب حلويات الـ(بينيه)‬ ‫المغطاة بالسكر الناعم، أترى؟‬

‫ومن الواضح أنّهما تصافحا‬

‫كيف نعلم أنّ الضحية‬ ‫لم يكن مَن أمسك بالـ(بينيه)؟‬

‫لا، إنّه نحيل وأنيق ولديه عمل‬ ‫ليس من محبي الحلويات‬

‫لا يعني ذلك أنّ القناص محلي‬ ‫أشخاص كثيرون يحبون الـ(بينيه)‬

‫يمكنني المجادلة بأنّ كثيرين‬ ‫لا يعرفون ما هو الـ(بينيه)، (سباكمان)‬

‫- ولكنّني أتنازل لك عن تلك النقطة‬ ‫- شكراً‬

‫وسأركز على مَن استخدمه وما فعله (كيلفين)‬ ‫بذلك الشاب من (سان دييغو)‬

‫أخمّن بأنّ عائلة (بيتاكر) لا تطيق الغرباء‬

‫إذن، إن استخدموا قاتلاً‬ ‫فلا بدّ أنّه شخص يعرفونه‬

‫- نعم، شخص من بلدتهم‬ ‫- حسناً، سنتحرى عن ذلك‬

‫و(جاين)، الشاهدة المتبقية التي لدينا‬ ‫(ليلي ستوبرد)‬

‫إنّها في المقر الرئيسي الآن‬ ‫تحت حراسة مشددة‬

‫- يريد (سباكمان) منك التحدث إليها‬ ‫- أنا؟ لماذا؟‬

‫لأنّها قد تتردد في تقديم شهادتها‬ ‫وقد نستفيد من سحرك‬

‫سحري؟‬

‫لا أعلم إن كان علي أن أشعر بالإهانة‬ ‫أو الإطراء‬

‫- أيّاً كان‬ ‫- القليل من الإثنين‬

‫لا أفهم الفارق‬ ‫لم تتمكنوا من حماية الرجل الآخر‬

‫(ماثيو)، فلنسمع ما لديهم‬

‫- سيدة (ستوبرد)‬ ‫- (ليلي)‬

‫(ليلي)، ستستمرين في تلقي حمايتنا التامة‬

‫وباستطاعتي التأكيد لك بأنّنا سنبذل‬ ‫كل جهودنا الممكنة لحمايتك وحماية عائلتك‬

‫ولكنّ الخيار لك، إنّه قرارك‬ ‫الباب مفتوح لك‬

‫إذن، لا‬

‫- (مات)‬ ‫- لا، هذا جنون‬

‫لماذا عليك المخاطرة بحياتك لأجلهم؟‬

‫ماذا بشأن طفلنا؟ يحتاج إليك‬

‫أتفكرين فيه؟‬

‫بالطبع، أفكر فيه‬

‫ولكنّني أفكر أيضاً في ابن امرأة أخرى‬

‫ذلك الشاب المسكين‬ ‫(جايمي أوين) لم يقاومه حتى‬

‫أعني، لم يستطع‬

‫"كان الأمر وحشياً"‬

‫"علمت فوراً أنّه مات"‬

‫لم أعلم ماذا علي أن أفعل‬ ‫كنت خائفة، فبقيت في سيارتي‬

‫"متجر (هو) للطباعة والنسخ"‬

‫اتصلت بالشرطة وقمت بواجبك‬ ‫ذلك يكفي‬

‫لدينا طفل في المنزل‬ ‫عمره ٦ شهور فقط‬

‫لست أفهم‬ ‫كيف أنّني الوحيد الذي يدرك ذلك‬

‫سيد (ستوبرد)، أطمئنك‬ ‫نتفهم قلقك‬

‫- وأسبابك منطقية جداً‬ ‫- شكراً لك، أخيراً‬

‫- ما اسم طفلكما؟‬ ‫- (هنري)‬

‫- تيمناً باسم والد (مات)‬ ‫- (هنري)، ذلك اسم قوي وجيد‬

‫أكره أن أتحدث إليكما عن فعل الصواب‬

‫فعل الصواب هو الجزء السهل‬ ‫أمّا معرفة الصواب فهو الجزء الصعب‬

‫- دعني أخمن، تعلم ما الصواب‬ ‫- لا، لا أفعل يا (ماثيو)‬

‫ولكن، سأسألكما التالي‬

‫عندما تخبران (هنري) بهذه القصة‬ ‫بعد سنوات من الآن، كيف ستكون مجرياتها؟‬

‫أقمتم بوضع قاتل شرير في السجن‬ ‫أم اتخذتم الخيار الآمن؟‬

‫هل سيكون إرث (هنري)‬ ‫إرث شجاعة وفخر أم حذر متعقل؟‬

‫قرار صعب‬

‫أحسنت عملاً‬ ‫ظننت أنّك تفسد الأمر للحظة‬

‫نعم، أحسنت عملاً‬ ‫الأفضل لك أن تحمي تلك المرأة‬

‫سنفعل، أعدك بذلك‬

‫لا أريد وعداً، أريد سلامتها‬

‫(كيلفين بيتاكر)‬ ‫أنا العميل المشرف (دينيس آبوت)‬

‫اجلس‬

‫علمتني أمّي ألاّ أتحدث إلى الغرباء‬

‫لقد مات ٤ أشخاص صالحين‬ ‫لا تختبر صبري‬

‫الصالحون يموتون دائماً‬ ‫ذلك حال العالم‬

‫اجلس‬

‫عن أي ٤ أشخاص نتحدث؟‬

‫أمام المحكمة صباح اليوم، عميلان‬ ‫فدراليان وسمسار عقاري و(إدوارد هو)‬

‫أتمزح؟‬

‫رائع!‬

‫نعم! نعم! نعم! شكراً!‬

‫لم يعلم (بيتاكر) بشأن جرائم القتل‬ ‫قبل أن أخبره، لم يأمر بقتلهم بنفسه‬

‫حصلنا على ملفات أفراد العائلة الآخرين‬ ‫من مكتب (دالاس) الميداني‬

‫- حسناً، حدثني عنهم‬ ‫- الأخ الأوسط (إيثن)‬

‫لديه سجل إجرامي كما أنّ لديه مشاكل صحية‬ ‫عمر (كايلب) ١٩ عاماً فقط‬

‫ولكن، تبعاً لـ(سباكمان)‬ ‫فهو ذكي جداً ويُعد لغاية أكبر‬

‫والمعلومات عن الأم (باليندا) قليلة‬

‫لا بدّ أنّ أحدهم تواصل مع القاتل المأجور‬ ‫وعقد الصفقة‬

‫نعم، ولكنّنا لا نعلم أيّ واحد منهم أو كيف‬

‫بحث فريق (سباكمان)‬ ‫في سجلاتهم الهاتفية جميعاً‬

‫- يتنصتون على العائلة منذ شهور‬ ‫- وأتوقع أنّهم بحثوا في كومبيوتراتهم‬

‫لم يجدوا أي اتصالات متعلقة بقتل أي شهود‬ ‫أو أي رسالات مشفرة‬

‫- لم يجدوا شيئاً‬ ‫- ولكنّهم ليسوا أبرياء‬

‫- لمَ لا تقابل العائلة؟ وخذ (جاين)‬ ‫- كما تريد‬

‫أنتما!‬

‫مَن أنتما؟ كيف دخلتما؟‬

‫- (إيثن بيتاكر)‬ ‫- مَن يريد معرفة ذلك؟‬

‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫واصلا سيركما‬ ‫يجب أن تحددا موعداً‬

‫أمي!‬

‫أمّي! الشرطة الفدرالية هنا!‬

‫(إيثن)، أرجوك، لا تتصرف بفظاظة‬

‫- كيف أستطيع مساعدتكما؟‬ ‫- نريد التحدث إليك عن ٤ قتلى‬

‫- واستخدام قاتل لقتل (ليلي ستوبرد)‬ ‫- مهلاً! يا له من تغيّر مفاجئ!‬

‫كيف وصلنا إلى ذلك الموضوع؟‬ ‫أي ٤ قتلى؟ مَن (ليلي)؟‬

‫سيدة (بيتاكر)، أنت كاذبة مدهشة‬

‫أرجوك يا سيدي، لا تسخر مني‬ ‫ابني البكر في السجن بتهمة لم يرتكبها‬

‫و(إيثن) لديه مشاكل صحية مريعة‬ ‫تعلم أنّني أحبك يا عزيزي‬

‫وبالكاد نجني قوت يومنا‬ ‫إلى أن تنتهي هذه الفوضى‬

‫ولا فكرة لدي عمّا تتحدثان عنه‬

‫حقاً؟ لأنّ سيارات الـ(فيراري)‬ ‫والـ(فانتوم) هذه لا تؤيد كلامك‬

‫كأنني أشاهد درساً متمرساً في الكذب‬

‫لا يمكنكما الدخول إلى هنا‬ ‫واتهامنا بالاغتيال وغير ذلك‬

‫- ذلك تحرش‬ ‫- نعم‬

‫- أين مذكرة التفتيش؟‬ ‫- (إيثن)، (إيثن)، أنا أتفهمك‬

‫ليس من السهل أن تكون الابن الأوسط‬ ‫في عائلة (بيتاكر)، وأتعاطف معك‬

‫ولكن، يجب أن تسيطر‬ ‫على مشكلة عدم الانتباه التي لديك‬

‫سيدة (بيتاكر)‬ ‫أين كنت في الأيام الثلاثة الماضية؟‬

‫صالون التجميل‬

‫إصابة في الرأس! رائع!‬

‫انظر إلى يسارك! يسارك!‬ ‫القناص يستهدفك!‬

‫(كال ذا كينغ) يفوز مجدداً‬

‫- اركع أمامي ومت‬ ‫- هل هذا (كايلب)؟‬

‫- أليس الذكي بينكم؟‬ ‫- هذا مكتب خصوصي‬

‫- يجب أن تخرج من هنا‬ ‫- ما هذه اللعبة؟ تبدو ممتعة‬

‫- هيا! اخرج من هنا!‬ ‫- سأخرج، سأخرج‬

‫هل استسلمت؟‬

‫حسناً، فلنذهب يا (تشو)‬ ‫سررت بلقائك يا سيدة (بيتاكر)‬

‫لديك عائلة رائعة‬ ‫لا بدّ أنّك فخورة جداً‬

‫- اسخر مني كما تشاء‬ ‫- سأفعل، شكراً لك‬

‫اسمعيني، خففي من تناول مضادات الاكتئاب‬ ‫إنّها تجعل حركتك بطيئة‬

‫وما زلت غير سعيدة، أليس كذلك؟‬

‫إيّاك أن تجعلني أكرر ما سأقوله مجدداً‬

‫لا تلعب هذه اللعبة‬ ‫عندما يكون لدينا زوّار، أتفهم؟‬

‫ها هي اللعبة، (وور لورد ثري)‬

‫انتظر لحظة، قلت إنّ اسمه (كال ذا كينغ)‬ ‫سأبحث في الملفات‬

‫نعم، إنّه في دائرة البطولة‬ ‫اسم (كايلب) المستعار هو (كال ذا كينغ)‬

‫وهل يمكنه التحدث إلى أي شخص‬ ‫من خلال اللعبة في أي مكان ووقت؟‬

‫- إن كان داخل دائرته‬ ‫- حسناً، وجدتها‬

‫تلك الطريقة التي تواصلوا بها‬ ‫مع القاتل المأجور، من خلال اللعبة‬

‫ولكنّ في دائرة (كال ذا كينغ)‬ ‫ألف شخص‬

‫وليست المحادثات مسجلة‬ ‫ليس هناك طريقة لتقليص الاحتمالات‬

‫أيوجد ترتيب معين للدرجات؟‬

‫بالطبع، تلك الغاية من اللعبة‬